Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሕልሙ ተራ በተራ ስለሚነሡ መንግሥታት ይገልጻል። ንጉሡ ያየውን ሕልም ወዲያው ጨርሶ ረሳው፤ ቢሆንም ያለማቋረጥ በጣም ያስጨንቀው ነበር።
Danish[da]
Straks efter drømmen glemte kongen hvad den handlede om, men den blev ved med at volde ham uro.
Ewe[ee]
Fia la ŋlɔ drɔ̃e si wòku la be enumake togbɔ be enɔ fu ɖem nɛ ŋutɔ hã.
Greek[el]
Ο βασιλιάς ξέχασε αμέσως τι έδειχνε το όνειρο, μολονότι εξακολουθούσε να τον αναστατώνει πολύ.
English[en]
The king promptly forgot what the dream was about, though it continued to agitate him greatly.
Spanish[es]
El rey prontamente olvidó de qué trataba el sueño, aunque éste continuó agitándolo en gran manera.
Finnish[fi]
Kuningas unohti heti, mitä uni käsitteli, mutta se vaivasi häntä yhä suuresti.
French[fr]
Ce roi oublia rapidement le contenu de son rêve, mais il n’en demeura pas moins très agité.
Croatian[hr]
Bio je to san o redoslijedu kraljevstava.
Hungarian[hu]
A király nyomban elfelejtette, mit álmodott, és ezért nagyon nyugtalan volt.
Indonesian[id]
Sang raja segera lupa apa mimpinya meskipun mimpi itu terus menggelisahkan dia.
Italian[it]
Il re dimenticò subito intorno a che cosa fosse il sogno, benché continuasse ad esserne agitato grandemente.
Korean[ko]
이 왕은 이 꿈의 내용을 즉시 잊어버렸지만 그 꿈으로 인하여 계속 번민하고 있었읍니다.
Malagasy[mg]
Nanadino vetivety ny voarakitry ny nofiny io mpanjaka io nefa tsy hoe tsy nampikorontan-tsaina be azy akory izany.
Norwegian[nb]
Kongen glemte straks hva drømmen handlet om, men han følte seg fortsatt svært nervøs og urolig på grunn av den.
Dutch[nl]
De koning vergat prompt waar de droom over ging, ofschoon die hem zeer bleef verontrusten.
Portuguese[pt]
O rei esquecera prontamente de que tratava o sonho, embora este continuasse a perturbá-lo muito.
Slovenian[sl]
Kralj je nemudoma sanje pozabil, toda bil je vznemirjen.
Samoan[sm]
Sa vave ona galo i le tupu po o le ā le uiga o le faalepō, e ui lava ina sa faaauau pea ona atuatuvale tele ai o ia.
Swedish[sv]
Kungen glömde omedelbart vad drömmen handlade om, och ändå fortsatte den att oroa honom storligen.
Twi[tw]
Ɔhene no werɛ fii nea ɔdae no fa ho ntɛm ara, ɛwom sɛ ɛkɔɔ so haw no kɛse de.
Yoruba[yo]
Kiakia ni ọba naa gbagbe ohun tí àlá naa jẹ́, bi ó tilẹ jẹ́ pe ó daamu rẹ̀ gidigidi.