Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga sinulat ni Manetho, nga gigamit sa paghusay sa dili-kompletong mga listahan ug sa ubang mga inskripsiyon, natipigan lamang diha sa mga sinulat sa ulahing mga historyador, sama ni Josephus (unang siglo K.P.), ni Sextus Julius Africanus (ikatulong siglo K.P., busa kapin sa 500 ka tuig sukad sa panahon ni Manetho), ni Eusebius (ikaupat nga siglo K.P.), ug ni Syncellus (ulahing bahin sa ikawalo o sayong bahin sa ikasiyam nga siglo K.P.).
Danish[da]
Manethos værk, som man bruger for at ordne de fragmentariske kongerækker og andre inskriptioner, er kun bevaret i skrifter af senere historikere, som for eksempel Josefus (1. årh. e.v.t.), Sextus Julius Africanus (3. årh. e.v.t., altså over 500 år efter Manethos tid), Eusebios (4. årh.) og Syncellus (slutningen af det 8. eller begyndelsen af det 9. årh.).
Greek[el]
Τα έργα του Μανέθωνος, που χρησιμοποιήθηκαν για την ταξινόμηση των αποσπασματικά σωζόμενων καταλόγων και άλλων επιγραφών, έχουν διαφυλαχτεί μόνο στα συγγράμματα μεταγενέστερων ιστορικών, όπως του Ιώσηπου (πρώτος αιώνας Κ.Χ.), του Σέξτου Ιούλιου Αφρικανού (τρίτος αιώνας Κ.Χ., άρα πάνω από 500 χρόνια μετά την εποχή του Μανέθωνος), του Ευσέβιου (τέταρτος αιώνας Κ.Χ.) και του Σύγκελλου (τέλη του όγδοου ή αρχές του ένατου αιώνα Κ.Χ.).
English[en]
The works of Manetho, used to give order to the fragmentary lists and other inscriptions, are preserved only in the writings of later historians, such as Josephus (first century C.E.), Sextus Julius Africanus (third century C.E., hence over 500 years from Manetho’s time), Eusebius (fourth century C.E.), and Syncellus (late eighth or early ninth century C.E.).
Spanish[es]
Las obras de Manetón, usadas para ordenar las listas fragmentarias y otras inscripciones, se conservan solo en los escritos de historiadores posteriores, como Josefo (siglo I E.C.), Sexto Julio Africano (siglo III E.C., quinientos años después de Manetón) y Sincelo (finales del siglo VIII o principios del IX E.C.).
Finnish[fi]
Manethon teokset, joiden avulla puutteelliset luettelot ja muut piirtokirjoitukset on järjestetty, ovat säilyneet ainoastaan myöhempien historioitsijoiden kirjoituksissa, esim. Josefuksen (ensimmäiseltä vuosisadalta ya.), Sextus Julius Africanuksen (200-luvulta eli yli 500 vuotta Manethon ajan jälkeen), Eusebioksen (300-luvulta) ja Syncelluksen (700-luvun loppupuolelta tai 800-luvun alkupuolelta) kirjoituksissa.
French[fr]
On n’a pas trace des œuvres de Manéthon, qui servirent à donner un ordre aux listes fragmentaires et à d’autres inscriptions, que dans les écrits d’historiens d’époques ultérieures, comme Josèphe (Ier siècle de n. è.), Sextus Julius Africanus (IIIe siècle de n. è. ; il vécut donc plus de 500 ans après Manéthon), Eusèbe (IVe siècle de n. è.) et Georges le Syncelle (fin du VIIIe ou début du IXe siècle de n. è.).
Indonesian[id]
Karya Maneto, yang digunakan untuk merapikan daftar-daftar dan inskripsi-inskripsi lain yang tidak lengkap, dilestarikan hanya dalam karya tulis para sejarawan yang belakangan, seperti Yosefus (abad pertama M), Sekstus Yulius Afrikanus (abad ketiga M, jadi 500 tahun lebih setelah zaman Maneto), Eusebius (abad keempat M), dan Sinselus (akhir abad kedelapan atau awal abad kesembilan M).
Iloko[ilo]
Dagiti gapuanan ni Manetho naaramatda tapno maurnos dagiti pirsapirsay a listaan ken dadduma pay a kitikit, ket nataginayon laeng dagitoy iti sursurat dagiti historiador iti naud-udi a tiempo, kas kada Josephus (umuna a siglo K.P.), Sextus Julius Africanus (maikatlo a siglo K.P., ngarud nasurok a 500 a tawen manipud tiempo ni Manetho), Eusebius (maikapat a siglo K.P.), ken Syncellus (maudi a paset ti maikawalo wenno nasapa a paset ti maikasiam a siglo K.P.).
Italian[it]
Le opere di Manetone, usate per dare una sistemazione organica alle liste frammentarie e ad altre iscrizioni, ci sono pervenute solo attraverso gli scritti di storici successivi, come Giuseppe Flavio (I secolo E.V.), Sesto Giulio Africano (III secolo E.V., e quindi di 500 anni posteriore a Manetone), Eusebio di Cesarea (IV secolo E.V.), e Giorgio Sincello (fine VIII o IX secolo E.V.).
Malagasy[mg]
Any amin’ny asa soratr’ireto mpahay tantara tatỳ aoriana ireto sisa no ahitana ny asa soratr’i Manéthon: I Josèphe (taonjato voalohany), Sextus Julius Africanus (taonjato fahatelo, izany hoe 500 taona mahery taorian’i Manéthon), Eusèbe (taonjato fahefatra), ary i Syncelle (faramparan’ny taonjato fahavalo na fiandohan’ny taonjato fahasivy).
Norwegian[nb]
Manethos skrifter, som man bruker for å ordne de fragmentariske listene og andre innskrifter, er utelukkende bevart i verker av senere historieskrivere, som Josefus (det første århundre e.v.t.), Sextus Julius Africanus (200-tallet, over 500 år etter Manethos tid), Evsebios (300-tallet) og Syncellus (slutten av 700-tallet el. begynnelsen av 800-tallet).
Dutch[nl]
De werken van Manetho, die gebruikt werden om de fragmentarische lijsten en andere inscripties te ordenen, zijn slechts bewaard gebleven in de geschriften van latere geschiedschrijvers, zoals Josephus (1ste eeuw G.T.), Sextus Julius Africanus (3de eeuw G.T., dus meer dan 500 jaar na Manetho’s tijd), Eusebius (4de eeuw G.T.) en Syncellus (eind 8ste of begin 9de eeuw G.T.).
Polish[pl]
Dzieła Manetona, na podstawie których porządkuje się fragmentaryczne wykazy oraz inne inskrypcje, zachowały się jedynie w pismach późniejszych historyków, takich jak Józef Flawiusz (I w. n.e.), Juliusz Afrykańczyk (III w., a więc przeszło 500 lat po Manetonie), Euzebiusz z Cezarei (III i IV w.) i Synkellos (koniec VIII lub początek IX w.).
Portuguese[pt]
As obras de Mâneto, usadas para estabelecer ordem nas listas fragmentárias e outras inscrições, são preservadas apenas nos escritos de historiadores posteriores, tais como Josefo (primeiro século EC), Sexto Júlio Africano (terceiro século EC, portanto, mais de 500 anos depois do tempo de Mâneto), Eusébio (quarto século EC) e Sincelo (de fins do oitavo ou começo do nono século EC).
Russian[ru]
Труд Манефона, который используют, чтобы упорядочить неполные списки и другие надписи, сохранился лишь у таких более поздних историков, как Иосиф Флавий (I в. н. э.), Секст Юлий Африкан (III в. н. э., т. е. спустя более 500 лет после Манефона), Евсевий (IV в. н. э.) и Синкелл (конец VIII или начало IX в. н. э.).
Swedish[sv]
Manethos verk, som man använder för att ordna de ofullständiga förteckningarna och andra inskrifter, finns endast bevarade i skrifter av senare historiker, som Josephus (1:a årh. v.t.), Sextus Julius Africanus (200-talet v.t., alltså mer än 500 år efter Manethos tid), Eusebios (300-talet v.t.) och Synkellus (slutet av 700-talet el. början av 800-talet v.t.).
Tagalog[tl]
Ang mga akda ni Manetho, na ginamit upang isaayos ang pira-pirasong mga talaan at iba pang mga inskripsiyon, ay naingatan lamang sa mga isinulat ng mas huling mga istoryador, gaya nina Josephus (unang siglo C.E.), Sextus Julius Africanus (ikatlong siglo C.E., samakatuwid ay mahigit sa 500 taon mula noong panahon ni Manetho), Eusebius (ikaapat na siglo C.E.), at Syncellus (huling bahagi ng ikawalong siglo o maagang bahagi ng ikasiyam na siglo C.E.).