Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele besending is ten spyte van al hierdie hindernisse veilig afgelewer.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ذلك كله، سُلِّمت كامل الشحنة بأمان.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niining tanan, ang tibuok nga kargamento nakaabot nga luwas.
Czech[cs]
Přes to všechno byla celá zásilka bezpečně předána.
Danish[da]
På trods af alt dette nåede alle forsyningerne frem.
German[de]
Trotz alledem kam die gesamte Lieferung sicher an.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, ολόκληρο το φορτίο παραδόθηκε άθικτο.
English[en]
In spite of all of this, the entire shipment was delivered safely.
Spanish[es]
A pesar de todo, el cargamento llegó a su destino.
Finnish[fi]
Kaikesta tästä huolimatta koko lähetys saatiin turvallisesti perille.
French[fr]
Malgré tous ces obstacles, le chargement entier est arrivé à bon port.
Hungarian[hu]
Mindennek ellenére az egész szállítmány biztonságosan megérkezett.
Indonesian[id]
Meskipun menghadapi semua hal ini, seluruh pengiriman disampaikan dengan selamat.
Iloko[ilo]
Nupay kastoy ti rigat, nakadanon a sitatalged ti intero a kargamento.
Italian[it]
Nonostante tutto, l’intero carico giunse a destinazione.
Georgian[ka]
დაბრკოლებების მიუხედავად, ძმებმა მთელი ტვირთი უვნებლად ჩაიტანეს დანიშნულების ადგილზე.
Korean[ko]
이 모든 일에도 불구하고, 전체 발송품이 안전하게 배달되었다.
Norwegian[nb]
Til tross for alt dette kom hele forsendelsen trygt fram.
Dutch[nl]
Ondanks dit alles werd de hele zending veilig afgeleverd.
Polish[pl]
Mimo tylu przeszkód cały transport dojechał bezpiecznie do celu.
Portuguese[pt]
Apesar de tudo isso, o carregamento todo foi entregue com segurança.
Romanian[ro]
În pofida tuturor acestor piedici, întreaga încărcătură a ajuns cu bine la destinaţie.
Russian[ru]
Но, несмотря на все это, груз был доставлен в целости и сохранности.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bahuye n’izo nzitizi zose, bagejeje imfashanyo zose ku bo zari zigenewe.
Slovak[sk]
Napriek tomu všetkému celá zásielka bola bezpečne doručená.
Shona[sn]
Pasinei zvapo naikoku kwose, zvinhu zvakatumirwa zvose zvakasvitswa zvakanaka.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe sena sohle, thepa eohle e rometsoeng e ile ea fihla moo e eang teng e bolokehile.
Swedish[sv]
Men trots allt detta kom hela sändningen lyckligt och väl fram.
Swahili[sw]
Yajapokuwa hayo yote, shehena yote ilifikishwa salama.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng lahat ng ito, ang lahat ng suplay ay ligtas na naihatid.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, dithoto tsotlhe di ne tsa rwalelwa kwa di neng di ya gone ka pabalesego.
Xhosa[xh]
Phezu kwako konke oku, yonke le mpahla yokunceda yadluliselwa ngokukhuselekileyo.
Chinese[zh]
在一个地方,因为桥梁被炸毁,他们只好借着一道临时桥梁越过高涨的河水。 虽然几经艰辛,全部物资均得以安全抵达。
Zulu[zu]
Naphezu kwakho konke lokhu, izimpahla zafika zonke ngokuphepha.