Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verseker hulle dat hulle gevoelens—hartseer, woede, skuldgevoelens of ’n ander emosie—glad nie ongewoon is nie.
Arabic[ar]
طمئنوهم ان ما يشعرون به — الحزن، الغضب، الذنب او ايّ رد فعل آخر — ليس غريبا على الاطلاق.
Aymara[ay]
Ukat taqinisa, llakita, colerata jiwas pachpa juchañchasiri ukhamätanwa sasaw chuymachtʼañasa.
Azerbaijani[az]
Onlara bildirin ki, kədər, qəzəb, vicdan əzabı və digər hissləri keçirmələrində qeyri-adi bir şey yoxdur.
Bashkir[ba]
Уны хәсрәт, асыу, ғәйеп һәм башҡа шундай хистәр ғәҙәти күренеш тип инандырығыҙ.
Central Bikol[bcl]
Aseguraron sinda na an saindang namamatean—kamondoan, kaanggotan, sala, o iba pang emosyon—puwedeng bako man pambihira.
Bemba[bem]
Bebekeshe ukuti ico baleyumfwa—ubulanda, ubukali, ukuyumfwa aba mulandu, nelyo inkuntu shimbi—pambi fyaliseeka.
Bulgarian[bg]
Увери ги, че това, което те изпитват — печал, гняв, вина или други емоции, — изобщо не е нещо необичайно.
Cebuano[ceb]
Pasaligi sila pag-usab nga ang ilang ginabati —kasubo, kasuko, pagkasad-an, o ubang emosyon —dili gayod talagsaon.
Chuukese[chk]
Anúkúnúkúúr pwe met ra meefi, áwewe chék, letipechou, song, mengiringir are pwal ekkóch memmeef, ikkena pwal met meefien aramas.
Chuwabu[chw]
Kaalibihe wila ejile eniwani, onyonyeya, oludduwa, ovivaha muladdu obe dhilobo dhiina, kayo dhilobo dhinkoodda oziweya.
Czech[cs]
Opakovaně je ujišťujte o tom, že jejich pocity — smutek, hněv, pocit viny nebo nějaké jiné emoce — nejsou nijak neobvyklé.
Welsh[cy]
Sicrhewch nhw nad ydi’r hyn maen’ nhw’n ei deimlo—tristwch, dicter, euogrwydd, neu rhyw emosiwn arall—efallai ddim yn anghyffredin o gwbl.
Danish[da]
Fortæl ham at hans følelser — det være sig sorg, vrede, skyldfølelse eller andre følelser — slet ikke er unormale.
German[de]
Versichere ihnen, daß das, was sie empfinden — Trauer, Zorn, Gewissensbisse oder ähnliches —, keineswegs ungewöhnlich ist.
Ewe[ee]
Ka ɖe edzi na wo be woƒe seselelãmewo—blanuiléle, dzikudodo, fɔbubuameɖokui, alo seselelãme bubu aɖe—katã sɔ le dzɔdzɔme nu.
Efik[efi]
Sọn̄ọ nọ mmọ nte ke ekeme ndidi mme ntụk mmọ—mfụhọ, iyatesịt, ubiomikpe, m̀mê ndusụk ntụk eken—idịghe esen n̄kpọ ke baba usụn̄ kiet.
Greek[el]
Να τα καθησυχάζετε λέγοντας ότι αυτό που νιώθουν —λύπη, θυμό, ενοχή ή κάποιο άλλο συναίσθημα— δεν είναι καθόλου ασυνήθιστο.
English[en]
Reassure them that what they are feeling —sadness, anger, guilt, or some other emotion— may not be at all uncommon.
Spanish[es]
Cálmelos diciéndoles que lo que sienten —tristeza, ira, culpa o cualquier otro sentimiento— seguramente es normal.
Estonian[et]
Rahusta neid, kinnitades, et see, mida nad tunnevad – kurbus, viha, süütunne või mõni muu emotsioon – ei ole sugugi ebaharilik.
Persian[fa]
به آنها اطمینان دهید که آنچه احساس میکنند از قبیل غم، خشم، تقصیر یا چیزی مشابه، به هیچ وجه غیرعادی نیست.
Finnish[fi]
Rauhoita heitä vakuuttamalla, että heidän tunteensa – suru, suuttumus, syyllisyys tai jokin muu – eivät ehkä ole lainkaan epätavallisia.
Fijian[fj]
Tukuna vei ira ni i vakarau ni lomadra ena gauna oqo—na lomararawa, yalokatakata, na nodra via beitaki ira ga, se mani vakacava tale tu na lomadra—e sega ni ka me kurabuitaki.
Faroese[fo]
Sig honum at kenslurnar hjá honum — tað veri sorg, vreiði, skuld ella aðrar kenslur — als ikki eru óvanligar.
French[fr]
Expliquez- leur que leurs sentiments — tristesse, colère, culpabilité ou autre — n’ont rien d’anormal.
Ga[gaa]
Ha amɛna nɔmimaa akɛ bɔ ni amɛnuɔ he amɛhaa —ni ji awerɛhoyeli, mlifu, fɔyeli, loo henumɔ kroko lɛ —jeee nɔ ni efɔɔɔ kaa kwraa.
Gilbertese[gil]
Karaui naba nanoia ni baike a namakin n aron te nanokawaki, te un, bukinaia i bon irouia bwa iai irekerekeia ma te mate, ke namakin tabeua, bwa boni baika riiriki.
Guarani[gn]
Rembopyʼaguapy hag̃ua ere chupe pe oñandúva upeichanteha voi, tahaʼe ñembyasy, pochy, oñandu ikulpaha, térã ambue mbaʼe.
Gun[guw]
Vọ́ jide na yé dọ nuhe yé to numọtolanmẹ etọn tindo—awubla, adi dudu, whẹgbledo, kavi numọtolanmẹ devo—yin nuhe gbayipe.
Hausa[ha]
Ka tabbatar da su cewa abinda suke ji—baƙinciki, fushi, jin laifi, ko kuwa wani jiye-jiye dai—ba bakon abu ba ne sam.
Hebrew[he]
הרגע אותם והגד להם שרגשותיהם — עצבות, כעס, אשמה או רגשות אחרים — אינם חריגים כלל וכלל.
Hindi[hi]
उनका ढाढ़स बँधाइए कि वे जिस दुःख, गुस्से, दोष या ऐसी भावनाओं से जूझ रहे हैं, वे दरअसल स्वाभाविक ही हैं।
Hiligaynon[hil]
Pasaliga sila nga ang ila ginabatyag —kasubo, kaakig, pagbatyag nga nakasala, ukon iban pa nga balatyagon— kinaandan lamang.
Hiri Motu[ho]
Edia lalona oi hagoadaia, oi hamaorodia edia mamina —lalohisihisi, badu, idia laloa idia kerere, eiava ma lalohadai ta —be reana vaia taunimanima momo ese idia mamia.
Croatian[hr]
Uvjeri ih da ono što osjećaju — žalost, ljutnju, krivnju ili neku drugu emociju — uopće nije neobično.
Haitian[ht]
Fè yo konnen, sa yo santi a, kit yo tris kit yo fache kit yo santi yo koupab oubyen kèlkeswa sa yo santi, se ka yon bagay ki nòmal e se pa yo menm sèl ki santi yo konsa.
Hungarian[hu]
Nyugtasd meg őket, hogy érzelmeik – a szomorúság, a harag, a bűntudat vagy más egyéb érzelem – egyáltalán nem szokatlanok.
Armenian[hy]
Վստահեցրեք նրան, որ իր զգացումները՝ տխրության, զայրույթի, մեղավորության եւ այլն, միանգամայն բնական են։
Western Armenian[hyw]
Վստահեցուցէք զիրենք որ ինչ որ կը զգան՝ տխրութիւն, բարկութիւն, յանցապարտութիւն կամ ուրիշ որեւէ զգացում՝ անսովոր բան մը չէ։
Indonesian[id]
Tenteramkan hati mereka bahwa apa yang mereka rasakan—kesedihan, kemarahan, perasaan bersalah, atau beberapa emosi lain—sama sekali bukannya tidak lazim.
Igbo[ig]
Mesighachi ha obi ike na mmetụta ha na-enwe —mwute, iwe, ikpe ọmụma, ma ọ bụ mmetụta ọzọ— apụghị ịbụ ma ọlị ihe a na-adịghị ahụkebe.
Iloko[ilo]
Ipatalged kadakuada a ti marikriknada —liday, pungtot, rikna a nakabasol, wenno sabali pay nga emosion —ket mabalin a gagangay laeng.
Icelandic[is]
Hughreystu þau með því að benda á að tilfinningar þeirra — sorg, reiði, sektarkennd eða einhverjar aðrar tilfinningar — séu ef til vill alls ekki óalgengar.
Isoko[iso]
Kẹ ai imuẹro nọ oware nọ a be jọ oma rai dhesẹ via—ọkora, ofu, oma-obrukpe, hayo eghẹrẹ ebẹbẹ-iroro efa jọ—e rọ eware ekpokpọ họ.
Italian[it]
Rassicurateli dicendo loro che quello che provano — tristezza, ira, senso di colpa o qualche altro sentimento — non è affatto strano.
Japanese[ja]
悲しみ,怒り,とがめの気持ち,あるいは他のどんな感情にせよ,その人の感じていることが決して異例なものではないだろうという点でも安心させてあげてください。
Georgian[ka]
დაარწმუნეთ ისინი, რომ მათი განცდები — მწუხარება, გულისწყრომა, დანაშაულის გრძნობა ან სხვა — ბუნებრივია.
Kongo[kg]
Syamisa bau nde yina bau kewa —mawa, makasi, mawi ya kunata makambu, to mawi ya mutindu ya nkaka —lenda kuvanda mbi ve ata fyoti.
Kikuyu[ki]
Monie atĩ ũguo maraigua—kĩeha, marakara, kũigua marĩ na mahĩtia, kana ũndũ ũngĩ—ti ũndũ ũtarĩ wa ndũire.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ova nyika oluhodi, ile ova handuka, ile tave lipe oushima ile keshe tuu, va shilipaleka kutya ovanhu vahapu osho hava kala ve udite ngaho.
Kalaallisut[kl]
Oqarfigiuk misigissusii — aliasunnerugaluarpat, kamannerugaluarpat, imminut pisuutinnerugaluarpat allaagaluarpalluunniit — pisuusissamisoortuusut.
Kannada[kn]
ಅವರ ಅನಿಸಿಕೆಗಳು—ಶೋಕ, ಕೋಪ, ಅಪರಾಧ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಕೆಲವು ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳು—ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾದವುಗಳಾಗಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲವೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಪುನರಾಶ್ವಾಸನೆ ಕೊಡಿರಿ.
Korean[ko]
그들이 느끼는 감정—슬픔, 분노, 죄책감, 기타 감정—이 결코 이상한 것이 아니라고 안심시켜 주십시오.
Kwangali[kwn]
Va huguvaresa asi yimo ya kara ngorooro kulizuvha malizuvho gehandu gounzoni nagamwe hena.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле күйүт тартып же ачууланып же өзүн күнөөлүү сезип жатканы табигый нерсе экенине ишендиргиле.
Lamba[lam]
Babuuleni ukweba ati ifi balukumfwa—ukubombomana, ukufiitwa, ukumfwa aba mulandu, neli ifintu fimbi—talipo fya mpindi yonse lukoso.
Ganda[lg]
Bategeeze nti engeri yonna gye beewuliramu, gamba nga, okunakuwala, okusunguwala, okulumirizibwa oba enneewulira endala yonna —etera okutuuka ne ku bantu abalala.
Lingala[ln]
Yebisá bango ete liyoki oyo bazali na yango —mawa, nkanda, liyoki ya komema ngambo to mayoki ya lolenge mosusu— nyonso wana ekoki kozala mabe te.
Lao[lo]
ໃຫ້ ລາວ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ຮູ້ສຶກ ບໍ່ ວ່າ ຄວາມ ເສົ້າ ຄວາມ ໂມໂຫ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຫຼື ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ອື່ນໆບໍ່ ແມ່ນ ສິ່ງ ຜິດ ປົກກະຕິ ເລີຍ.
Luba-Katanga[lu]
Wibasapwile amba mwīivwanino wabo —wa kufitwa mityima, bulobo, kwitopeka, nansha mwīivwanino mukwabo —byonso kebikokejapo kwikala bibi.
Luba-Lulua[lua]
Bashindikile ne: mudibu badiumvua —dibungama, tshiji, didipiisha, anyi mpampakenu mikuabu —ki mmushilangane nansha kakese ne bantu bakuabo.
Luvale[lue]
Kaha nawa twatela kuvavendejeka ngwetu, vatu vosena veji kulishonanga, chipwe kwivwa matoto chipwe kulihana mulonga ngana muze vali nakwivwa vakivo.
Luo[luo]
Jiwgi ni kaka giwinjo sani —bedo gi kuyo, mirima, paro ni gin ema gimiyo ng’atgi otho, kata paro moro amora ma gin-go —e kaka ji duto bende jowinjo.
Latvian[lv]
Uzmundriniet viņu, sakot, ka viņa izjūtas — bēdas, dusmas, vainas apziņa vai kādas citas emocijas — nepavisam nav neparastas.
Coatlán Mixe[mco]
Nan anëëmëdë ko kyaj wyiˈixëty pën jam axëëk nyayjawëdë, jyotmayˈooktë, nyaybyokyˈixëdë o jyotˈambëktë.
Malagasy[mg]
Omeo toky izy fa ara-dalàna ny fihetseham-po tsapany, toy ny alahelo, hatezerana, fanamelohan-tena, na fihetseham-po hafa.
Marshallese[mh]
El̦aññe rej n̦arueer make, lukkuun bũrom̦õj, ak illu, kwõmaroñ kaenõm̦m̦an er ilo am̦ ba bwe ãindein aolep armej ñe ej mej juon eo ejitõnbõro ippãer.
Macedonian[mk]
Утеши ги дека она што тие го чувствуваат — тага, гнев, вина или некоја друга емоција — не е толку невообичаено.
Malayalam[ml]
അവർക്കു തോന്നുന്ന വികാരങ്ങൾ —സങ്കടം, കോപം, കുറ്റബോധം തുടങ്ങിയവ —മറ്റു പലർക്കും തോന്നുന്നവ തന്നെയാണെന്ന് അവരോടു പറയുക.
Mòoré[mos]
Kɩt-y tɩ b tall bas-m-yam tɩ yĩn-sids nins b sẽn tarã—sũ-sãoongã, sũ-yikrã, taalã, bɩ yĩn-sids a taabã—yaa bũmb sẽn wɛ.
Norwegian[nb]
Trøst dem med at det ofte er helt normalt å føle det de føler, enten det er bedrøvelse, sinne, skyldfølelse eller noe annet.
Nepali[ne]
दुःख, रीस, दोषी तथा अन्य भावनाहरू मनमा आउनु असामान्य होइन भनी विश्वस्त गराउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ya shilipaleka wo kutya aantu oyendji nayo ohaya kala ya yemata, ya geya, tayi ipe uusama noye na wo omaiyuvo gamwe ga fa gawo.
Niuean[niu]
Fakamalolo atu ki a lautolu, ko e tau mena ne logona hifo e lautolu—ko e momoko, ita, hepe he logonaaga, po ke falu a manamanatuaga foki—nakai ko e mena kua kehe.
Dutch[nl]
Verzeker hun dat wat zij voelen — droefheid, boosheid, schuld of een andere emotie — helemaal niet ongewoon hoeft te zijn.
Nyanja[ny]
Atsimikizireni kuti mmene akumvereramo —chisoni, mkwiyo, liwongo, kapena kumva m’njira zina zake —sikuli kwachilendo konse.
Nzima[nzi]
Kyekye bɛ rɛle kɛ tɛ bɛ ngome a nyanelilɛ, ɛyavalɛ, fɔlɛbualɛ, anzɛɛ nganeɛdelɛ gyɛne bie ɛdo bɛ a.
Oromo[om]
Miirri isaanitti dhaga’amu jechuunis, gaddi, aariin, dheekkamsi, of komachuun ykn wanti kan biraan wanta isaanirratti qofa mul’atu akka hin taane mirkaneessaafii.
Ossetic[os]
Зӕгъ ын, кӕй маст кӕны, йӕхи кӕй аххосджын кӕны, кӕй мӕсты кӕны кӕнӕ ма йӕм ӕндӕр ахӕм ӕнкъарӕнтӕ кӕй сӕвзӕры, уым диссагӕй кӕй ницы ис.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਉਦਾਸੀ, ਗੁੱਸਾ, ਦੋਸ਼ੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਜੱਦੋ-ਜਹਿਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Seguroen ed sikara a say nalilikna ra —kaermenan, sanok, kasalanan, odino arum iran liknaan— so kaslakan.
Papiamento[pap]
Trankilisá nan cu loke nan ta sintiendo —tristesa, rabia, culpa of algun otro emocion —absolutamente lo no ta incomun.
Pijin[pis]
Talem olketa moa hao feeling wea olketa garem—wei for feel sorre, kros, guilty, or samfala nara feeling olsem—hem feeling wea savve kasem evriwan tu.
Polish[pl]
Uświadamiaj im, że ich uczucia — na przykład smutek, gniew, poczucie winy — nie są czymś niezwykłym.
Pohnpeian[pon]
Padahkihong irail me dahme irail pehm, duwehte nsensuwed, lingeringer, kapwukoahki pein irail, de soangen pepehm teikan kin kalapw wiawi.
Portuguese[pt]
Garanta-lhes que aquilo que sentem — tristeza, ira, culpa ou outra emoção — talvez não seja nada incomum.
Quechua[qu]
Llakisqa kaqtaqa, familianchikmanta pillapis wañupuptin, llakikunchikpuni, phiñakunchikpuni chayri ñuqanchik kikin juchachakunchikpuni nispa, sunquchay.
Rarotongan[rar]
E akapapu akaou atu kia ratou e ko ta ratou e manako ngakau ra—te tu mii, te riri, tu apa, me kare tetai manako ngakau ke atu—penei kare i te mea matau koreia.
Rundi[rn]
Baremeshe yuko ico bariko biyumvamwo—ubwijirwe, ishavu, urwiyagirizo, canke akandi kanyengetera ko mu mutima—kidashobora namba kuba ari ikidasanzwe.
Romanian[ro]
Asigurați-i că ceea ce simt – tristețe, mânie, vinovăție sau orice alt sentiment – nu este deloc neobișnuit.
Russian[ru]
Заверь, что такие чувства, как печаль, негодование, вина и другие — вовсе не редкость.
Kinyarwanda[rw]
Ongera ubahumurize ubumvisha ko uko biyumva—ishavu, uburakari, kwishinja icyaha, cyangwa se ikindi cyiyumvo cyose—nta na kimwe muri ibyo byose kidasanzwe.
Sena[seh]
Apaseni cibaso cakuti pinabva iwo—kutsukwala, kuipirwa, kupasika mulando, peno mabvero anango—panango ndi pinthu pyakuti si pyacilendo tayu.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට දැනෙන දුක, කෝපය හා තමන්ටම දොස් කියාගැනීම වැනි දේ ඕනෑම කෙනෙකුට ඇති විය හැකි බව පවසන්න.
Sidamo[sid]
Macciishshamannonsari yaano dadillu, hanqu, gaabbo, woy woluri insara calla macciishshamannore ikkinokkita marro marro higgine kullensa.
Slovak[sk]
Opakovane ich uisťujte, že to, čo cítia — smútok, hnev, pocit viny alebo nejaké iné emócie — nie je vôbec neobvyklé.
Slovenian[sl]
Pomirite jih, da to kar čutijo — potrtost, jezo, krivdo, ali kakršnokoli drugo čustvo — ni nujno nekaj neobičajnega.
Samoan[sm]
Ia toe faamautinoa iā i latou, o o latou faalogona ua iai—le faanoanoa, le ita, le lagona e pei ua agaleaga, po o nisi lava lagona ootia—atonu e lē o ni lagona fou.
Shona[sn]
Vanyaradze kuti zvavari kunzwa—rusuruvaro, hasha, kuva nemhaka, kana kuti mumwe murangariro wakati—zvingasatongova zvechienzi.
Albanian[sq]
Siguroje se ndjenjat e tij: trishtimi, zemërimi, faji ose ndonjë ndjenjë tjetër, nuk janë të pazakonshme.
Serbian[sr]
Uvek iznova ih uveravajte da ono što osećaju — tuga, gnev, krivica ili neka druga emocija — ne mora uopšte biti neuobičajeno.
Southern Sotho[st]
Ba tiisetse hore seo ba se utloang—masoabi, bohale, ho ikutloa ba le molato, kapa boikutlo bo bong feela—ke ntho e tloaelehileng.
Swedish[sv]
Försäkra dem om att det inte alls är ovanligt att känna sorg, vrede, skuld eller något annat som de kan känna.
Swahili[sw]
Watie moyo wajue kwamba lile wanalohisi—huzuni, kasirani, hatia, au hisiamoyo nyingine—ni jambo la kawaida tu.
Tamil[ta]
சோகம், கோபம், குற்றவுணர்ச்சி போன்றவை ஏற்படுவது இயல்புதான் என்று அவர்களுக்குப் புரியவையுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hametin sira hodi fiar katak sira-nia sentimentu hanesan triste, hirus, fó-sala ba sira-nia an ka buat seluk tan, karik la’ós buat neʼebé sala.
Telugu[te]
వాళ్లకు కలుగుతున్న భావాలు అంటే దుఃఖం, కోపం, అపరాధభావం, లేదా మరితర భావోద్వేగాలు అసాధారణమైనవేమీ కావని వారికి ధైర్యం చెప్పండి.
Tajik[tg]
Ӯро итминон диҳед, ки эҳсосоти доштааш, ба мисли ғусса, ғазаб, гунаҳкорӣ ё ягон ҳиссиёти дигар — ғайримуқаррарӣ нестанд.
Thai[th]
รับรอง กับ เขา ว่า ความ รู้สึก ที่ เขา มี ไม่ ว่า ความ เศร้า, ความ โกรธ, ความ รู้สึก ผิด, หรือ ความ รู้สึก อื่น ๆ นั่น ไม่ ใช่ เรื่อง ผิด ปกติ เลย.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝስምዖም ዘሎ ስምዒታት—ሓዘን: ሕርቃን: ናይ ገበን ስምዒት: ወይ ካልእ ዓይነት ስምዒታት—ኣብኣቶም ጥራይ ዝርአ ከም ዘይኰነ ኣረጋግጸሎም።
Tiv[tiv]
Seer ve ishima i taver wer kwagh u ve lu henen la cii—iyugh, ishimavihin, ibo i nan, shin ma mlu u ken ishima u sha inja igen kpaa—alaghga ka kwagh u he ga.
Tagalog[tl]
Muli mong bigyan ng katiyakan na ang kanilang nadarama —kalungkutan, galit, paninisi sa sarili, o iba pang damdamin —ay normal lamang.
Tetela[tll]
Keketshawɔ lo mbatela wate: shase yokawɔ —kandji, nkɛlɛ, sase dia kongola onongo, kana weoho ekina w’okashimwelo —tshɛ kɛsɔ hakoke monga kɔlɔ.
Tswana[tn]
Ba tlhomamisetse gore tsela e ba ikutlwang ka yone—go utlwa botlhoko, go galefa, go ipona molato, kana boikutlo bongwe le bongwe fela bo sele—tota e tlwaelegile.
Tongan[to]
Fakafiemālie‘i kinautolu ko e me‘a ‘oku nau ongo‘í —ko e mamahí, ‘itá, halaiá, pe ko ha toe ngaahi ongo kehe —‘oku ‘ikai nai ko ha me‘a fo‘ou ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akambiyeni so kuti kanandi asani vinthu vachitika viyo munthu watondeka cha kuvwa chitima, kukwiya, kujimba mlandu, pamwenga kusuzgika maŵanaŵanu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubasyomezye kuti oobo mbobalimvwa—kuusa, kunyema, mulandu, antela cimbi cazili kumoyo—inga cinooli cintu citali ceenzu nokuceya.
Tok Pisin[tpi]
Tokim em, dispela bel hevi o bel kros o bel i gat tok, dispela i painim ol narapela tu em ol i gat wankain hevi.
Turkish[tr]
Duydukları üzüntü, öfke, suçluluk veya diğer benzer duyguların olağandışı şeyler sayılamayacağını söyleyerek içlerini rahatlatın.
Tsonga[ts]
Va tiyisekise leswaku leswi va titwisaka xiswona —ku khomiwa hi gome, ku hlundzuka, ku tivona nandzu kumbe ku titwa kun’wana— swi tolovelekile.
Tswa[tsc]
Tlhela u va tiyisa lezaku lezi va zi zwako — a kuxaniseka, a zanga, a nanzu, kutani kutizwa kunwani — a hi zilo zi nga tolovelekangiko.
Tumbuka[tum]
Ŵasimikizgirani kuti nchakawiro kuŵa wacitima, mukali, kujipa mlandu, panji kuŵa na maghanoghano ghanyake agho ŵangaŵa nagho.
Tuvalu[tvl]
Ke fakatalitonu atu me i lagonaga kolā e oko atu ki a latou —ko te fanoanoa, te kaitaua, te logosala, io me ko so se isi lagonaga aka —e se ne mea fakaa‵tea.
Twi[tw]
Ma wɔn awerɛhyem sɛ nkate a wɔanya no—awerɛhow, abufuw, afobu, anaa nkate foforo bi—nyɛ ade a ɛyɛ nwonwa koraa.
Ukrainian[uk]
Переконуйте людину, що її почуття — смуток, гнів, провина або деякі інші — зовсім не рідкісні й не виняткові.
Urhobo[urh]
Kẹ ayen imuẹro nẹ iroro rayen ghwa chọ-ọ, ọ sa dia omaemuophiyọ, ophu, abe, yẹrẹ efa tiọyen.
Uzbek[uz]
Qayg‘u, ayb, achchiqlanish va boshqa bunga o‘xshash hissiyotlar tabiiy ekanini ko‘rsating.
Venda[ve]
Vha khwaṱhisedzeni uri zwine vha khou ḓipfisa zwone —u ṱungufhala, mbiti, u ḓipfa u na mulandu, kana maṅwe maḓipfele— a si zwi songo ḓoweleaho.
Vietnamese[vi]
Cho họ biết rằng những cảm xúc như buồn nản, tức giận hay cảm thấy có lỗi không phải là bất thường.
Makhuwa[vmw]
Mwaalipiherye wira moonelo aya, ntoko oriipiwa murima, onanariwa, wiivaha nthowa, aahiiso miyuupuwelo sikina, itthu siniiraneya.
Wolaytta[wal]
Haˈˈi etau siyettiya—azzanoy, hanqqoy, banttana mooranchchadan xeelliyoogeenne hara hanotaykka eta xallan gakkidaba gidennaagaa akeekisite.
Waray (Philippines)[war]
Pasariga hira nga anoman an ira inaabat —kabidoan, kasina, pagkasalaan, o iba nga emosyon —bangin diri gud talagsahon.
Wallisian[wls]
Koutou ʼui age kia nātou ko te meʼa ʼaē ʼe nātou logoʼi—te lotomamahi, te ʼita, tanatou tukugakoviʼi ia nātou totonu pe, peʼe ko niʼihi ʼatu ʼu meʼa—ʼe ko he ʼu ʼaluʼaga māhani ia ʼo te mamahi.
Xhosa[xh]
Baqinisekise ukuba indlela abavakalelwa ngayo—ukuba lusizi, umsindo, ukuziva benetyala okanye ezinye iimvakalelo—asinto ingaqhelekanga.
Yoruba[yo]
Fi dá wọn lójú pé ohun tí wọ́n ń nímọ̀lára rẹ̀ —ìbànújẹ́, ìbínú, ẹ̀bi, tàbí èrò-ìmọ̀lára mìíràn —lè má jẹ́ ohun tí ojú kò rírí.
Yucateco[yua]
Áant u naʼateʼ maʼ kʼaas u yaachajal u yóol máakiʼ, u kʼuuxil wa u yuʼubik tiʼ letiʼ yaan u culpai.
Chinese[zh]
让他们知道他们的感觉——悲痛、愤怒、自咎或其他的情绪——其实绝非不正常。
Zulu[zu]
Baqinisekise ngokuthi indlela abazizwa ngayo—ukudabuka, intukuthelo, umuzwa wokuba necala, noma eminye imizwelo—ingase ingabi neze engavamile.