Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Über die „Strafe der Empfindung“ erklärt die New Catholic Encyclopedia: „In der römischen Kirche ist man sich im allgemeinen darüber einig, daß die Strafe durch wirkliches Feuer verhängt wird.“
Greek[el]
Όσον αφορά τον «πόνο της αισθήσεως,» η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαιδεία διευκρινίζει: «Στη Λατινική Εκκλησία υποστηρίζεται γενικά ότι αυτός ο πόνος επιβάλεται μέσω πραγματικής φωτιάς.»
English[en]
As to the “pain of sense,” the New Catholic Encyclopedia points out: “In the Latin Church it has been generally maintained that this pain is imposed through real fire.”
Spanish[es]
En cuanto al “dolor de los sentidos,” la New Catholic Encyclopedia señala: “En la Iglesia Latina por lo general se ha sostenido que este dolor se impone por medio de verdadero fuego.”
Finnish[fi]
”Aistien tuskasta” New Catholic Encyclopedia (Uusi katolinen tietosanakirja) mainitsee: ”Latinalaisessa kirkossa on yleensä vallalla käsitys, että tämän tuskan aiheuttaa todellinen tuli.”
French[fr]
Quant à la souffrance des sens, la Nouvelle encyclopédie catholique (angl). déclare : “Dans l’Église latine, on affirme généralement que cette douleur est provoquée par le feu au sens littéral.”
Italian[it]
In quanto alla “pena del senso”, la New Catholic Encyclopedia spiega: “Nella Chiesa Latina si è sostenuto in genere che questa pena è inflitta mediante fuoco reale”.
Japanese[ja]
感覚の苦罰」については「新カトリック百科事典」はこう述べています。「 ラテン教会においては,この苦罰は実際の火によって課されると一般に信じられてきた」。
Norwegian[nb]
Angående den følelige pine sier New Catholic Encyclopedia: «Den romersk-katolske kirke har vanligvis holdt fast ved den oppfatning at denne pine blir forårsaket av virkelig ild.»
Dutch[nl]
In verband met „de pijn van de zintuigen” wijst de New Catholic Encyclopedia op het volgende: „In de Latijnse Kerk houdt men het er algemeen op dat de pijn door letterlijk vuur teweeggebracht wordt.”
Portuguese[pt]
Quanto à “dor do sentido”, aponta a New Catholic Encyclopedia: “Na Igreja Latina, tem-se geralmente mantido que esta dor é imposta pelo fogo real.”
Swedish[sv]
Beträffande ”förnimmelsens smärta” framhålls det i New Catholic Encyclopedia: ”I den latinska kyrkan har det i allmänhet hävdats att denna smärta vållas av verklig eld.”