Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og for hvert år der går er der også flere og flere feriegæster der opdager Cartagena, hvor de kommer for at lade sig brune af solen og bade ved stranden på Boca Grande-halvøen, og for at bese de historiske steder.
German[de]
Auch entdecken jedes Jahr immer mehr Urlauber Cartagena. Sie kommen her, um sich an den Stränden der Halbinsel Boca Grande zu sonnen und zu baden sowie alte Stätten zu besuchen, die aus der Kolonialzeit der Stadt stammen.
Greek[el]
Και κάθε χρόνο όλο και περισσότεροι τουρίστες ανακαλύπτουν κι αυτοί την Καρθαγένη, κι έρχονται να λιαστούν και να κολυμπήσουν στις παραλίες της χερσονήσου Μπόκα Γκράντε και να επισκεφτούν τους αρχαιολογικούς χώρους που μιλούν για το αποικιακό παρελθόν της πόλης.
English[en]
And each year more vacationers discover Cartagena too, as they come to sun and bathe on the beaches of Boca Grande Peninsula and visit the ancient sites that retell the city’s colonial past.
Spanish[es]
Cada año son más los turistas que también descubren Cartagena y que vienen a tomar el sol, a bañarse en las playas de la península de Boca Grande y a visitar los lugares históricos que evocan el pasado colonial de la ciudad.
Finnish[fi]
Joka vuosi yhä useammat lomailijatkin löytävät Cartagenan, kun he tulevat ottamaan aurinkoa ja uimaan Boca Granden niemimaan rannoille ja käymään muinaisilla paikoilla, jotka kertovat vielä kaupungin siirtomaa-aikaisesta menneisyydestä.
French[fr]
Chaque année un nombre croissant de vacanciers découvrent également Cartagena en venant chercher le soleil et se baigner sur les plages de Boca Grande Peninsula, et en visitant les sites qui rappellent le passé colonial de la ville.
Indonesian[id]
Dan setiap tahun semakin banyak orang yang berlibur mengenal Cartagena juga, dengan datang untuk berjemur dan mandi di pantai-pantai Semenanjung Boca Grande dan mengunjungi tempat-tempat kuno yang menuturkan kembali masa lampau kota itu di bawah penjajahan.
Italian[it]
Anche un crescente numero di villeggianti scoprono ogni anno Cartagena quando vengono a prendere il sole e a fare i bagni sulle spiagge della penisola di Boca Grande e visitano i luoghi storici della città che parlano del suo passato coloniale.
Japanese[ja]
また,日光浴と海水浴のためにボカグランデ半島の浜辺に来て,同市の植民地史を違った形で伝える旧跡を訪れ,カルタヘナを新たに知る行楽客は年々増えています。
Korean[ko]
해마다 점점 더 많은 휴양객이 카르타헤나에도 찾아드는데, 보카그란데 반도의 해변에서 일광욕을 한 다음 그 도시의 지나간 식민지 시절을 말해 주는 옛 유적을 방문할 수 있기 때문이다.
Norwegian[nb]
År for år blir også byen oppdaget av stadig flere feriegjester som kommer til halvøya Boca Grandes strender for å sole seg og bade og for å oppsøke de stedene som har noe å fortelle om kolonitiden.
Dutch[nl]
En elk jaar ontdekken ook meer vakantiegangers Cartagena, als zij op de stranden van het schiereiland Boca Grande komen zonnebaden en de oude plekjes bezoeken die vertellen van het koloniale verleden van de stad.
Portuguese[pt]
E cada ano que passa, mais turistas descobrem também Cartagena, vindo usufruir o sol e banhos nas praias da península Boca Grande e visitar antigos locais que contam o passado colonial da cidade.
Swedish[sv]
Och varje år upptäcker också fler semesterfirare Cartagena, när de kommer för att sola sig och bada på stränderna av halvön Boca Grande och besöka de forntida platserna, som på nytt berättar om stadens koloniala förflutna.