Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder hierdie unieke eienskap sou daar elke winter al hoe meer ys na die bodem sak waar die son se strale dit nie die volgende somer kon laat smelt nie.
Arabic[ar]
وبدون هذه الصفة الفريدة يغوص كلَّ شتاء المزيد من الجليد الى القاع حيث لا تتمكن اشعة الشمس من اذابته في الصيف اللاحق.
Czech[cs]
Kdyby voda neměla tuto jedinečnou vlastnost, klesalo by každou zimu stále více ledu ke dnu, kde by ho Slunce v následujícím létě nemohlo rozpustit.
Danish[da]
Hvis vandet ikke havde denne enestående egenskab, ville mere og mere is synke til bunds hver vinter, og solen ville ikke kunne tø den op om sommeren.
German[de]
Wenn das Wasser diese einzigartige Eigenschaft nicht hätte, würde in jedem Winter mehr und mehr Eis auf den Boden sinken, wo es die Sonne im nächsten Sommer nicht auftauen könnte.
Greek[el]
Χωρίς αυτή τη μοναδική ιδιότητα, κάθε χειμώνα όλο και περισσότερος πάγος θα βυθιζόταν εκεί όπου οι ακτίνες του ήλιου δεν θα μπορούσαν να τον λιώσουν το επόμενο καλοκαίρι.
English[en]
Without this unique quality, every winter more and more ice would sink to the bottom where the sun’s rays could not melt it the following summer.
Spanish[es]
Si no fuera por esta cualidad singular, cada invierno sería mayor la cantidad de hielo que se hundiría al fondo, donde los rayos del Sol no podrían derretirlo el verano siguiente.
Finnish[fi]
Jos tätä ainutlaatuista ominaisuutta ei olisi, yhä enemmän jäätä vaipuisi joka talvi vesistöjen pohjalle, josta auringonsäteet eivät pystyisi sulattamaan sitä seuraavana kesänä.
French[fr]
Sans cette propriété extraordinaire de l’eau, hiver après hiver, de plus en plus de glace s’entasserait sur les fonds, là où les rayons du soleil d’été ne pourraient la faire fondre.
Croatian[hr]
Bez tog jedinstvenog svojstva vode, svake godine bi sve više i više leda tonulo na dno, gdje ga slijedećeg ljeta sunčeve zrake više ne bi mogle otopiti.
Hungarian[hu]
Ha nem lenne a víznek ez a rendkívüli tulajdonsága, minden télen egyre több jég halmozódna fel a vizek mélyén, ahol a következő nyár melege képtelen lenne azt megolvasztani.
Indonesian[id]
Tanpa sifat yang unik ini, akan ada semakin banyak es yang tenggelam pada setiap musim dingin dan sinar matahari tidak dapat melelehkannya pada musim panas berikutnya.
Italian[it]
Senza questa straordinaria caratteristica, ogni inverno una crescente quantità di ghiaccio si accumulerebbe sul fondo, dove i raggi del sole non potrebbero scioglierlo l’estate successiva.
Japanese[ja]
この特異な性質がなかったなら,冬ごとに氷が底の部分に沈んで蓄積し,次の夏まで太陽光線によって解かされることがないかもしれません。
Korean[ko]
이러한 독특한 성질이 없다면, 겨울이 될 때마다 점점 더 많은 얼음이 밑바닥으로 가라앉아 그 다음 여름에도 햇빛이 그것을 녹일 수 없게 될 것입니다.
Macedonian[mk]
Без оваа уникатна особина, сѐ повеќе и повеќе мраз би тонел секоја зима на дното каде што сончевите зраци не би можеле да го растопат следното лето.
Malayalam[ml]
ഈ അതുല്യ സവിശേഷത ഇല്ലെങ്കിൽ ഓരോ ശൈത്യത്തിലും കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഐസ് അടിയിലേക്കു താഴുകയും തുടർന്നുവരുന്ന വേനൽക്കാലത്ത് സൂര്യരശ്മികൾക്ക് അവയെ ഉരുക്കാൻ കഴിയാതെ വരുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Hvis ikke vannet hadde hatt denne enestående egenskapen, ville mer og mer is synke til bunns hver vinter, og solen ville ikke klare å tine den om sommeren.
Dutch[nl]
Als deze unieke eigenschap niet bestond, zou er elke winter steeds meer ijs naar de bodem zinken, waar de zonnestralen het de daaropvolgende zomer niet zouden doen smelten.
Polish[pl]
Gdyby woda nie miała tej niepowtarzalnej cechy, wówczas każdej zimy opadałoby na dno coraz więcej lodu, gdzie następnego lata promienie słoneczne nie zdołałyby go roztopić.
Portuguese[pt]
Sem tal qualidade ímpar, a cada inverno mais e mais gelo afundaria a um ponto em que os raios solares não poderiam derretê-lo no verão seguinte.
Romanian[ro]
Fără această extraordinară proprietate a apei‚ gheaţa ar cuprinde iarnă de iarnă tot mai mult spaţiu spre fundul apei‚ unde razele soarelui nu ar mai putea-o topi.
Russian[ru]
Если бы вода не обладала этим уникальным свойством, то каждую зиму все больше и больше льда опускалось бы на дно, где наступающим летом солнечные лучи не могли бы растопить его.
Slovak[sk]
Keby voda nemala túto jedinečnú vlastnosť, každú zimu by sa usádzalo na dne stále viac ľadu, a slnko by ho počas nasledujúceho leta nevládalo rozpustiť.
Slovenian[sl]
Če tega ne bi bilo, bi vsako zimo potonilo na dno več ledu, kjer ga naslednje poletje sončni žarki ne bi mogli raztopiti.
Albanian[sq]
Pa këtë karakteristikë të jashtëzakonshme, çdo dimër, në fund do të grumbullohej një sasi gjithnjë e më e madhe akulli, të cilën rrezet e diellit nuk do të mund ta shkrinin verën e ardhshme.
Serbian[sr]
Bez te jedinstvene osobine, svake zime bi sve više i više leda tonulo na dno gde sunčevi zraci ne bi mogli da ga otope narednog leta.
Swedish[sv]
Utan denna unika egenskap hos vattnet skulle varje vinter alltmer is sjunka till botten, där solstrålarna inte skulle kunna smälta den under den följande sommaren.
Tamil[ta]
இந்த விசேஷித்த பண்பு இல்லையென்றால் ஒவ்வொரு குளிர்காலத்திலும் அதிகமதிகமான பனிக்கட்டி உருவாகி கீழே மூழ்கிவிடும்; அவை கீழே இருப்பதால் கோடைகால சூரியன் அவற்றை உருக்கவும் முடியாது.
Thai[th]
ถ้า ปราศจาก คุณสมบัติ พิเศษ นี้ ฤดู หนาว ทุก ปี ปริมาตร น้ํา แข็ง จํานวน มาก ขึ้น ทุก ที จะ จม ลง สู่ ก้น ทะเล ซึ่ง แสง แดด ใน ฤดู ร้อน ปี ถัด มา ไม่ อาจ จะ ละลาย น้ํา แข็ง นั้น ได้.
Turkish[tr]
Bu eşsiz özellik olmasaydı, her kış daha fazla buz dibe çökecek ve güneş ışınları bir sonraki yaz buzları eritemeyecekti.
Ukrainian[uk]
Якби вода не мала цієї унікальної властивості, то кожної зими дедалі більше льоду нагромаджувалося б на дні, і сонячні промені вже не могли б розтопити його влітку.