Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat die volk byeenkom, die manne en die vroue en die kinders en jou vreemdeling wat in jou poorte is, dat hulle kan hoor en dat hulle kan leer om die HERE julle God te vrees en sorgvuldig al die woorde van hierdie wet te hou.
Amharic[am]
ይሰሙና ይማሩ ዘንድ፣ አምላካችሁንም እግዚአብሔርን ይፈሩ ዘንድ፣ የዚህንም ሕግ ቃሎች ሁሉ ጠብቀው ያደርጉ ዘንድ ሕዝቡን ወንዶችንና ሴቶችን ሕፃናቶችንም በአገራችሁ ደጅ ያለውን መጻተኛ ሰብስብ።
Arabic[ar]
اجمع الشعب الرجال والنساء والاطفال والغريب الذي في ابوابك لكي يسمعوا ويتعلموا ان يتقوا الرب الهكم ويحرصوا ان يعملوا بجميع كلمات هذه التوراة.
Central Bikol[bcl]
Tiponon mo an banwaan, an mga lalaki asin an mga babae asin an saradit patin an nakihihimanwa na nasa laog kan saimong daga, tanganing sinda maghinanyog asin tanganing sinda makanood, huli ta kaipuhan sindang matakot ki Jehova na saindong Dios asin mag-ingat na otobon an gabos na tataramon kan ley na ini.
Bislama[bi]
Long taem ya, bambae yufala i mas singaot olgeta man wetem ol woman oli kam wanples, wetem ol pikinini mo ol strenja ya we oli stap long ol ples blong yufala, blong olgeta evriwan oli save harem tok ya, mo blong oli save lanem fasin ya blong ona long Hae God, mo blong oli save obei long olgeta toktok blong hem oltaem.
Bangla[bn]
তুমি লোকদিগকে, পুরুষ, স্ত্রী, বালক-বালিকা ও তোমার নগর-দ্বারের মধ্যবর্ত্তী বিদেশী সকলকে একত্র করিবে, যেন তাহারা শুনিয়া শিক্ষা পায়, ও তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুকে ভয় করে, এবং এই ব্যবস্থার সমস্ত কথা যত্নপূর্ব্বক পালন করে; আর তাহাদের যে সন্তানগণ এই সকল জানে না, তাহারা যেন শুনে, এবং . . .
Cebuano[ceb]
Tigoma ang katawhan, ang mga lalaki ug ang mga babaye ug ang mga bata ug ang imong langyaw nga pumoluyo nga anaa sa sulod sa imong mga ganghaan, aron sila mamati ug aron sila makakat-on, sanglit angay silang mahadlok kang Jehova nga inyong Diyos ug magmatngon sa pagtuman sa tanang pulong niini nga balaod.
Chuukese[chk]
Iwe, oupwe emwichafengeni ekewe aramas, mwan, fefin me semirit, pwal ekewe chon ekis mi nom lon ami kewe telinimw, pwe meinisin repwe rongorong o kaio usun ar repwe meniniti ewe Samol mi Lapalap ami we Kot o tumwunuochu le apwonueta kapasen ei alluk meinisin.
Czech[cs]
Shromážděte lid, muže a ženy a maličké a svého cizího usedlíka, který je uvnitř vašich bran, aby naslouchali a aby se učili, jelikož se budou bát Jehovy, vašeho Boha, a dbát, aby prováděli všechna slova tohoto zákona.
Danish[da]
Kald folket sammen, mændene og kvinderne og småbørnene og den fastboende udlænding hos dig, som er inden for dine porte, for at de kan høre og for at de kan lære, og således frygte Jehova jeres Gud og tage vare på at følge alle denne lovs ord.
German[de]
Versammle das Volk, die Männer und die Frauen und die Kleinen und deinen ansässigen Fremdling, der innerhalb deiner Tore ist, damit sie hören und damit sie lernen, da sie Jehova, euren Gott, fürchten und darauf achten sollen, alle Worte dieses Gesetzes auszuführen.
Ewe[ee]
Ƒo dukɔ la, ŋutsuwo kple nyɔnuwo, ɖeviwo kple amedzro, siwo le wò duwo me la nu ƒu, ne woasee, eye woasrɔ̃e, woavɔ̃ Yehowa, mia Mawu la, eye woalé se sia ƒe nyawo katã me ɖe asi, eye woawɔ wo dzi.
Greek[el]
Συγκέντρωσε το λαό, τους άντρες και τις γυναίκες και τα μικρά παιδιά και τον πάροικό σου που βρίσκεται μέσα από τις πύλες σου, για να ακούσουν και να μάθουν, καθώς πρέπει να φοβούνται τον Ιεχωβά τον Θεό σας και να φροντίζουν να εκτελούν όλα τα λόγια αυτού του νόμου.
English[en]
Congregate the people, the men and the women and the little ones and your alien resident who is within your gates, in order that they may listen and in order that they may learn, as they must fear Jehovah your God and take care to carry out all the words of this law.
Spanish[es]
Congrega al pueblo, los hombres y las mujeres y los pequeñuelos y tu residente forastero que está dentro de tus puertas, a fin de que escuchen y a fin de que aprendan, puesto que tienen que temer a Jehová el Dios de ustedes y cuidar de poner por obra todas las palabras de esta ley.
Persian[fa]
قوم را از مردان و زنان و اطفال و غریبانی که در دروازههای تو باشند جمع کن تا بشنوند، و تعلیم یافته، از یَهُوَه خدای شما بترسند و به عمل نمودن جمیع سخنان این تورات هوشیار باشند.
Finnish[fi]
Kokoa kansa, miehet ja naiset sekä pienokaiset ja muukalaisasukkaasi, joka on porttiesi sisäpuolella, jotta he kuuntelisivat ja oppisivat, koska heidän on pelättävä Jehovaa, teidän Jumalaanne, ja pidettävä huoli siitä, että he panevat täytäntöön kaikki tämän lain sanat.
French[fr]
Rassemble le peuple, les hommes, les femmes et les petits, ainsi que ton résident étranger qui est dans tes portes, afin qu’ils écoutent et afin qu’ils apprennent, car ils devront craindre Jéhovah votre Dieu et avoir soin d’appliquer toutes les paroles de cette loi.
Gujarati[gu]
લોકોને, એટલે પુરુષોને તથા સ્ત્રીઓને તથા બાળકોને, તથા તારી ભાગળોમાં રહેનાર તારો જે પરદેશી, તેઓને એકઠા કરજે, એ માટે કે તેઓ સાંભળે તથા શીખે, ને યહોવાહ તારા દેવથી બીએ, ને આ નિયમનાં સર્વ વચનો પાળે તથા અમલમાં આણે; અને તેઓનાં છોકરાં કે જેઓ જાણતાં નથી તેઓ પણ સાંભળીને . . .
Hebrew[he]
עוד נאמר להם: ”הקהל את העם, האנשים והנשים והטף [ילדים קטנים] וגֵרך אשר בשעריך, למען ישמעו ולמען ילמדו ויראו את יהוה אלוהיכם ושמרו לעשות את כל דברי התורה הזאת.
Hiligaynon[hil]
Tipuna ang katawhan, ang mga lalaki kag ang mga babayi kag ang magagmay nga mga bata kag ang imo dumuluong nga pumuluyo nga yara sa sulod sang imo mga gawang, agod mamati sila kag agod magtuon sila, kay dapat sila magkahadlok kay Jehova nga inyo Dios kag mahalungon nga tumanon ang tanan nga pulong sa sining kasuguan.
Hungarian[hu]
Gyűjtsd egybe a népet, a férfiakat, az asszonyokat, a kicsinyeket és a te jövevényedet, a ki a te kapuidon belől van, hogy hallják és tanuljanak, és féljék az Urat, a ti Isteneteket, és tartsák meg és teljesítsék e törvénynek minden ígéjét.
Indonesian[id]
Kumpulkanlah bangsa itu, pria, wanita, anak-anak kecil, dan orang asing yang tinggal di gerbangmu, agar mereka mendengarkan dan belajar, bahwa mereka harus takut akan Yehuwa, Allahmu, dan tidak lalai untuk melaksanakan semua perkataan hukum ini.
Icelandic[is]
Safna þú saman lýðnum, bæði körlum, konum og börnum, og útlendingum þeim, sem hjá þér eru innan borgarhliða þinna, til þess að þeir hlýði á og til þess að þeir læri að óttast [Jehóva] Guð yðar og gæti þess að halda öll orð þessa lögmáls.
Italian[it]
Congrega il popolo, gli uomini e le donne e i piccoli e il tuo residente forestiero che è dentro le tue porte, affinché ascoltino e affinché imparino, poiché devono temere Geova vostro Dio e aver cura di mettere in pratica tutte le parole di questa legge.
Japanese[ja]
民を,男も,女も,幼い者も,またあなたの門の内にいる外人居留者たちも集合させなさい。 彼らが聴くため,また学ぶためである。
Kalaallisut[kl]
Inuit, tassa angutit arnallu meeqqallu nunasisullu illoqarfissinni najugaqartut, katersortissigit. Inatsisit tusarlisigit ilikkarsinnaaqqullugu Jehovap Guutimik mianerinissaa pingaartissinnaaqqullugulu peqqussutit inatsisini makkunaniittut tamarmik maleruarnissaat.
Lozi[loz]
U ka puta sicaba, banna ni basali ni bana, ni mukozi ya mwa minzi ya hao, kuli ba utwe, mi ba itute ku saba [Muñ’a] Bupilo Mulimu wa mina, mi ba tokomele ku eza litaba kaufela za milao yeo.
Lithuanian[lt]
Surink žmones — vyrus, moteris, vaikus ir ateivius, gyvenančius tavo miestuose, kad išgirstų ir išmoktų Viešpaties, jūsų Dievo, pagarbiai bijoti ir ištikimai laikytis kiekvieno šio Įstatymo žodžio.
Lushai[lus]
Mipuiho ahmei apa, in fanau tê tê te, in awmpui ram dang mi te, anni chuan an ngaihthlâk a, an zir a, LALPA in Pathian chu an ṭih a, he dân thu zawng zawng hi fîmkhur taka an zawm theih nân leh an fate la hre ve lote pawhin an hriat a . . .
Latvian[lv]
Un sapulcini, sasaucot tautu, vīrus un sievas, mazos bērnus un svešiniekus, kas mīt tavos vārtos, lai viņi dzird, un lai viņi mācās, un lai viņi bīstas to Kungu, jūsu Dievu, un lai viņi saglabā atmiņā un pilda visus šīs bauslības vārdus.
Malagasy[mg]
Vorio ny vahoaka rehetra, na lehilahy, na vehivavy, na ankizy madinika, na ny vahiny ao an-tanànanao, hihainoany sy hianarany ka hatahorany an’i Jehovah Andriamanitrao sy hitandremany hanaraka ny teny rehetra amin’ity lalàna ity.
Malayalam[ml]
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും നിന്റെ പട്ടണത്തിലുള്ള പരദേശിയും കേട്ടു പഠിച്ചു നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയെ ഭയപ്പെട്ടു ഈ ന്യായപ്രമാണത്തിലെ വചനങ്ങൾ ഒക്കെയും പ്രമാണിച്ചുനടക്കേണ്ടതിന്നും അവയെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത അവരുടെ മക്കൾ കേൾക്കേണ്ടതിന്നും . . .
Mongolian[mn]
Ард түмнийг, эрэгтэйчүүд, эмэгтэйчүүд, хүүхэд багачууд, танай хотод байгаа харийн хүмүүсийг цуглуул.
Marathi[mr]
सर्व लोकांना म्हणजे पुरुष, स्त्रिया, बालके आणि तुझ्या नगरातला उपरी ह्यांना जमव म्हणजे ते ऐकून शिकतील आणि तुमचा देव परमेश्वर ह्याचे भय धरतील आणि ह्या नियमशास्त्रातली सर्व वचने काळजीपूर्वक पाळतील; त्यांच्या ज्या पुत्रपौत्रांना ही वचने माहीत नाहीत, तीहि ऐकतील आणि . . .
Maltese[mt]
Iġbor il- poplu, l- irġiel u n- nisa, it- tfal u l- barranin, li jkunu fl- ibliet tiegħek, biex jisimgħu u jitgħallmu, u jibżgħu mill- Mulej, Alla tagħkom, u jqisu li jagħmlu l- kliem kollu taʼ din il- liġi.
Burmese[my]
သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကိုကြောက်ရွံ့၍ ဤပညတ်တရားစကားအလုံးစုံတို့ကို စောင့်ရှောက်စေခြင်းငှာ ပရိသတ်တို့ကိုစုဝေးစေကြလော့။ ထိုသို့ပြုလျှင် နားမလည်သေးသောသူငယ်တို့သည်ကြားသဖြင့် . . .
Norwegian[nb]
Kall folket sammen, mennene og kvinnene og de små barna og din fastboende utlending som er innenfor dine porter, så de kan lytte, og så de kan lære, ettersom de må frykte Jehova deres Gud og være nøye med å følge alle ordene i denne loven.
Nepali[ne]
स्त्री, बालक र तिमीहरूका शाहरभित्र भएका परदेशीहरू सबैलाई भेला गर—र तिनीहरूले सुनेर परमप्रभु तिमीहरूका परमेश्वरका भय मान्न सिकून् औ यस व्यवस्थाका सबै आज्ञा होशियारीसाथ पालन गरून्।
Niuean[niu]
Kia fakapotopoto ai e koe e motu, ko e tau tane, mo e tau fifine, mo e tau tama ikiiki, katoa mo e tau tagata kehe ha ia koe ke he hau a tau maga kia fanogonogo ai a lautolu, mo e ako ai e lautolu, mo e matakutaku ai a lautolu kia Iehova ha mutolu a Atua, mo e taofi e lautolu ke eke ai e tau kupu oti ni he fakatufono nai.
Dutch[nl]
Roep het volk bijeen, de mannen en de vrouwen en de kleinen en uw inwonende vreemdeling die binnen uw poorten is, opdat zij mogen luisteren en opdat zij mogen leren, daar zij Jehovah, uw God, moeten vrezen en er zorg voor moeten dragen alle woorden van deze wet te volbrengen.
Northern Sotho[nso]
O phuthêlê sethšaba mmôxô, banna le basadi le bana, le ba ba diiletšexo dikxorong tša xeno, O ba balêlê ba kwê, ba ithutê, xomme ba boifê Morêna Modimo wa lena, ba hlôkômêle se se bolêlwaxo ke molaô wó, ba dirê ka wôna.
Panjabi[pa]
ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ, ਮਨੁੱਖਾਂ, ਤੀਵੀਆਂ ਅਤੇ ਨਿਆਣਿਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਦੇਸੀ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਡੇ ਫਾਟਕਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਸਿੱਖਣ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਡਰਨ ਅਤੇ ਏਸ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
Congregá e pueblo, e hombernan i e muhernan i e chikitinnan i bo residente stranhero cu ta den bo portanan, afin cu nan por scucha i afin cu nan por siña, ya cu nan mester teme Jehova boso Dios i percurá pa cumpli cu tur e palabranan dje ley aki.
Pijin[pis]
Hipimap olketa pipol, olketa man and woman and olketa smol pikinini and olketa man from difren ples wea stap insaed long olketa gate bilong iu, mekem olketa savve lisin and lane, from olketa mas fraet long God bilong iufala Jehovah and lukaot gud for followim olketa toktok bilong disfala law.
Polish[pl]
Zgromadź lud, mężczyzn i kobiety, i maleństwa, i twojego osiadłego przybysza, który jest w twoich bramach, aby słuchali i aby się uczyli, jako że mają się bać Jehowy, waszego Boga, i dbać o wprowadzanie w czyn wszystkich słów tego prawa.
Pohnpeian[pon]
Kapokonepene aramas akan koaros, ohl, lih, seri, oh pil mehn liki kan koaros me kin kousoan nan amwail kahnimw kan, pwe re en rong oh esehla duwen ar pahn lemmwiki Kauno amwail Koht, oh loalopwoatohng kapwaiada sapwellime padahk kan.
Portuguese[pt]
Congrega o povo, os homens e as mulheres, e os pequeninos, e teu residente forasteiro que está dentro dos teus portões, para que escutem e para que aprendam, visto que têm de temer a Jeová, vosso Deus, e cuidar em cumprir todas as palavras desta lei.
Sango[sg]
I bungbi azo kue, akoli, awali, amolenge, na awande so ayeke na kodoro ti i, si ala mä tene so, ala manda, ala kpe mbito ti L’Eternel Nzapa ti i,na ala bata na ala sala na lege ti tene kue ti Ndia so.
Slovak[sk]
Zhromaždi ľud, mužov a ženy a malých a svojho cudzieho usadlíka, ktorý je vnútri tvojich brán, aby počúvali a aby sa učili, lebo sa budú báť Jehovu, vášho Boha, a dbať, aby uplatňovali všetky slová tohto zákona.
Samoan[sm]
Ia e faapotopotoina le nuu, o tane, ma fafine, ma tama iti, atoa ma le tagata ese e ia te oe i au aai, ina ia latou faalogologo ai, ma ia aʻoaʻoina i latou, ma ia latou matatau ia Ieova lo outou Atua, ma latou anaana e fai o upu uma lava o lenei tulafono.
Serbian[sr]
Sabraćeš narod, ljude i žene, decu i strance koji budu na vratima tvojim, da te čuju i da se nauče bojati se Jehove, Boga vašega, i držati i vršiti sve reči ovoga zakona.
Sranan Tongo[srn]
Tyari a pipel kon na wan, den mansma nanga den umasma nanga den pikinwan nanga a dorosei-sma di e libi drape na ini den portu fu yu, so taki den kan arki èn so taki den kan leri, fu di den musu frede Yehovah, un Gado, èn musu sorgu taki den e du ala den wortu fu a wet disi.
Southern Sotho[st]
U tla phutha sechaba, banna, le basali, le bana, le molichaba ea metseng ea hao, ba tle ba utloe, ’me ba ithute ho tšaba Jehova, Molimo oa lōna, ’me ba hlokomele ho etsa litaba tsohle tsa molao ona.
Swedish[sv]
Församla folket, männen och kvinnorna och de små barnen och din bofaste främling som är inom dina portar, för att de må lyssna och för att de må lära, eftersom de skall frukta Jehova, er Gud, och vara noga med att fullgöra alla denna lags ord.
Tamil[ta]
புருஷர்களும், ஸ்திரீகளும் பிள்ளைகளும் உன் வாசல்களிலிருக்கும் அந்நியர்களும் கேட்டு, கற்றுக்கொண்டு, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பயந்து, இந்த நியாயப்பிரமாண வார்த்தைகளின்படியெல்லாம் செய்யக் கவனமாயிருக்கும்படிக்கும், அதை அறியாத அவர்கள் பிள்ளைகளும் கேட்டு, . . .
Telugu[te]
మీ దేవుడైన యెహోవాకు భయపడి యీ ధర్మశాస్త్ర వాక్యములన్నిటిని అనుసరించి నడుచుకొనునట్లు పురుషులేమి స్త్రీలేమి పిల్లలేమి నీ పురములలోనున్న పరదేశులేమి వాటిని విని నేర్చుకొనుటకై అందరిని పోగుచేయవలెను. ఆలాగు నేర్చుకొనినయెడల దాని నెరుగనివారి సంతతివారు దానిని విని, . . .
Tigrinya[ti]
ምእንቲ ኺሰምዑን ኪመሀሩን እሞ ንእግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ኪፈርህዎ: ኵሉ ቓላት እዚ ሕጊ እዚ ድማ ንምግባሩ ኺጥንቀቑ: እቶም ዘይፈልጡ ደቆም ድማ ኪሰምዑን ኪመሀሩን: . . .
Tagalog[tl]
Tipunin ninyo ang bayan, ang mga lalaki at ang mga babae at ang maliliit na bata at ang iyong naninirahang dayuhan na nasa loob ng inyong mga pintuang-daan, upang makapakinig sila at upang matuto sila, upang matakot sila kay Jehova na inyong Diyos at maingat na tuparin ang lahat ng mga salita ng kautusang ito.
Tetela[tll]
Kanyusanganya antu, apami, amantu, ana wa tshitshe, la angendangenda wudjashi l’atei w’esumba anyu, dia vo mbuka la mbeka lama mbuka [Jehowa, Nzambi kanyu] woma, la dia nama ololo dia ntsha awui tshe w’elembe ene.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubunganye bantu boonse, baalumi abanakazi abana abeenzu bakede muminzi yanu, kuti baswiilile, baiye, balemeke Jehova Leza wanu akucenjela kubamba majwi oonse aa-Mulao oyu; abalo bana babo batana kuziba makani baswiilile, baiye kulemeka Jehova Leza wanu.”
Tok Pisin[tpi]
Singautim olgeta man wantaim meri na pikinini na ol man bilong arapela kantri i stap long ol taun bilong yupela, bai olgeta i ken kam na harim dispela tok. Ol i ken harim na i stap aninit long God, Bikpela bilong yumi, na bihainim gut olgeta tok bilong em.
Turkish[tr]
Kavmı, erkekleri ve kadınları ve çocukları, ve şehirlerinde olan senin garibini topla, ta ki, işitsinler, ve öğrensinler, ve Allahınız RABDEN korksunlar, ve bu şeriatin bütün sözlerini yapmak için tutsunlar; ve bilmiş olmıyan oğulları da işitsinler, ve . . . .
Tsonga[ts]
Hlengeletani vanhu, vavanuna ni vavasati ni vana ni muluveri la nga endzeni ka tinyangwa ta n’wina, leswaku va yingisa nileswaku va dyondza, hikuva va fanele va chava Yehovha Xikwembu xa n’wina, va khathalela ku hetisisa marito hinkwawo ya nawu lowu.
Tuvalu[tvl]
Kalaga atu ki tagata, fafine mo tamaliki katoa mo tino fakaatea kona e nofo i otou fa‵kai, ko te mea ke lagona ne tino katoa kae ke iloa foki ne latou o fakaaloalo ki te Aliki te otou Atua kae fakalogo mo te fakamaoni ki ana akoakoga.
Tahitian[ty]
E haaputuputu atoa mai i te taata atoa, i te tane, e te vahine, e te tamarii; e te taata ěê i roto i to mau oire ra; ia ite ratou, ia haapii, e ia mǎta‘u i to outou Atua ra ia Iehova, ia haapao, e ia rave hoi i te mau parau atoa o teie nei ture.
Ukrainian[uk]
Збери той народ,— чоловіків, і жінок, і дітей, і приходька свого, що в твоїх брамах, щоб вони чули й щоб навчалися і боялися Господа, Бога вашого, і додержували виконувати всі слова цього Закону.
Umbundu[umb]
Ongolola omanu vosi, okuti alume lakãi lomãla, lovingendeleyi vi kasi vovaimbo ove, okuti va yevelela loku lilongisa oku sumbila Yehova, Suku yene, kuenje va panga oku tẽlisa lutate olondaka viosi viocihandeleko cilo.
Urdu[ur]
تُو سب لوگوں کو یعنی مردوں اور عورتوں اور بچوں اور اپنی بستیوں کے مسافروں کو جمع کرنا تاکہ وہ سنیں اور سیکھیں اور [یہوواہ] تمہارے خدا کا خوف مانیں اور اس شریعت کی سب باتوں پر احتیاط رکھ کر عمل کریں۔
Venda[ve]
U kuvhanganye vhathu vhoṱhe, vhanna na vhasadzi na vhana, na vhatsinda vha re miḓini yau, vha i pfe, vha ḓifunze u ofha Yehova Mudzimu waṋu, vha tevhedze vha ite zwoṱhe zwine milayo hei ya amba.
Vietnamese[vi]
Ngươi phải nhóm-hiệp dân-sự, nào người nam, người nữ, nào con trẻ và khách lạ ở trong các thành của ngươi, để chúng nghe, tập kính-sợ Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, và cẩn-thận làm theo các lời của luật-pháp nầy.
Waray (Philippines)[war]
Tiroka an mga tawo, mga lalaki ngan mga babaye, ngan an kabataan, ngan an imo humarapit nga aada ha sulod han imo mga ganghaan, nga hira makabati, ngan basi hira makatoon ngan mahadlok kan Jehova nga iyo Dios, ngan magbantay ha pagbuhat han ngatanan nga pulong hini nga balaud.
Wallisian[wls]
Fakatahiʼi te hahaʼi, te hahaʼi tagata mo fafine pea mo nātou liliki pea mo tau hahaʼi matāpule ʼaē ʼi tou ʼu matapā, ke nātou fagono pea ke nātou ako, heʼe tonu ke nātou manavasiʼi kia Sehova tou ʼAtua pea mo tokakaga ʼo maʼuliʼi te ʼu folafola fuli ʼo te lao ʼaenī.
Xhosa[xh]
Uze ubahlanganise abantu, amadoda nabafazi nabantwana nomphambukeli wakho osemasangweni akho, ukuze baphulaphule nokuze bafunde, bamoyike uYehova uThixo wenu, bakunyamekele ukuwenza onke amazwi alo mthetho.
Yoruba[yo]
Pe àwọn ènìyàn náà jọpọ̀, àwọn ọkùnrin àti àwọn obìnrin àti àwọn ọmọ kéékèèké àti àtìpó tí ó wà nínú àwọn ẹnubodè rẹ, kí wọ́n bàa lè fetí sílẹ̀ àti kí wọ́n bàa lè kẹ́kọ̀ọ́, bí wọn yóò ti máa bẹ̀rù Jèhófà Ọlọ́run yín, kí wọ́n sì kíyè sára láti mú gbogbo ọ̀rọ̀ òfin yìí ṣe.