Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
LEER JOU KINDERS: “Ons leer ons kinders om kos te vermy wat moontlik nie veilig is om te eet nie.”—Noemi, Filippyne
Amharic[am]
ልጆቻችሁን አሠልጥኑ፦ “ለጤና አደገኛ ሊሆኑ የሚችሉ ምግቦችን መለየት እንዲችሉ ልጆቻችንን አሠልጥነናቸዋል።” —ኖኤሚ፣ ፊሊፒንስ
Arabic[ar]
درِّب اولادك: «نعلِّم اولادنا تفادي اي طعام مشكوك في سلامته». — نويمي، الفيليبين.
Bemba[bem]
SAMBILISHENI ABANA BENU: “Tulasambilisha abana ukukanalya ifya kulya ifingabalwalika.” —Ba Noemi, aba ku Philippines
Bulgarian[bg]
УЧИ ДЕЦАТА СИ: „Учим децата си да не ядат храна, която може да е опасна.“
Cebuano[ceb]
TUDLOI ANG IMONG ANAK: “Among gitudloan ang among mga anak sa dili pagkaon ug pagkaon nga basig hugaw.”—Noemi, Philippines
Czech[cs]
UČTE SVÉ DĚTI: „Učíme děti, aby nejedly nic, co by jim mohlo uškodit.“ (Noemi, Filipíny)
Danish[da]
NOGET DU KAN LÆRE DINE BØRN: „Vi lærer vores børn at undgå mad der kan være sundhedsfarlig.“ — Noemi, Filippinerne
German[de]
1x1 FÜR KINDER: „Wir sagen unseren Kindern immer: ‚Egal, wo: nichts essen, was nicht mehr einwandfrei ist‘ “ (Noemi, Philippinen)
Ewe[ee]
NA HEHE VIWÒWO: “Míefia mía viwo be woaƒo asa na nuɖuɖu siwo mele dedie be woaɖu o.”—Noemi, Philippines
Greek[el]
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΤΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΑΣ: «Έχουμε μάθει τα παιδιά μας να αποφεύγουν φαγώσιμα που ενδέχεται να μην είναι ασφαλή». —Νοεμί, Φιλιππίνες
English[en]
TRAIN YOUR CHILDREN: “We teach our children to avoid food that might be unsafe to eat.” —Noemi, Philippines
Finnish[fi]
OPETA LAPSIASI: ”Me opetamme lapsiamme varomaan ruokaa, jota ei ehkä ole turvallista syödä.” (Noemi, Filippiinit.)
Fijian[fj]
VAKAVULICI LUVEMU: “Keirau vakavulici ratou na gone me ratou kua ni kania na kakana e rawa ni veivakaleqai.”—Noemi, Yatu Filipaini
Gujarati[gu]
બાળકોને શીખવો: “અમે બાળકોને શીખવીએ છીએ કે શરીર માટે સારું ન હોય એવું ખાવાનું ટાળવું જોઈએ.”—નાઓમી, ફિલિપાઇન્સ
Hindi[hi]
अपने बच्चों को सिखाइए: “हम अपने बच्चों को सिखाते हैं कि उन्हें ऐसा कुछ नहीं खाना चाहिए जो दूषित हो सकता है।”—नोएमी, फिलिपाईन्स
Hiligaynon[hil]
HANASA ANG IMO KABATAAN: “Ginatudluan namon ang kabataan nga indi pagkaunon ang daw delikado nga mga pagkaon.”—Noemi, Pilipinas
Croatian[hr]
“Uvijek govorimo djeci da ne jedu hranu koja bi mogla biti zagađena ili pokvarena” (Noemi, Filipini)
Hungarian[hu]
TANÍTSD A GYERMEKEIDET: „Arra neveljük a gyermekeinket, hogy ha valamit veszélyes megenni, akkor inkább ne egyék meg” (Noemi, Fülöp-szigetek).
Armenian[hy]
ՍՈՎՈՐԵՑՐՈՒ ԵՐԵԽԱՆԵՐԻԴ «Մենք մեր երեխաներին սովորեցնում ենք չուտել այնպիսի ուտելիք, որը հնարավոր է՝ վտանգավոր լինի» (Նոեմի, Ֆիլիպիններ)։
Indonesian[id]
LATIH ANAK-ANAK ANDA: ”Kami mengajar anak-anak kami untuk menghindari makanan yang sepertinya tidak aman untuk dimakan.” —Noemi, Filipina
Igbo[ig]
IHE Ị GA-AKỤZIRI ỤMỤ GỊ: Otu nwaanyị onye Filipinz aha ya bụ Noemi kwuru, sị: “Anyị na-agwa ụmụ anyị ka ha ghara iri ihe ga-ebutere ha ọrịa.”
Iloko[ilo]
SANAYEM TI ANNAKMO: “Insuromi kadagiti annakmi a liklikanda ti taraon a kasla delikado a kanen.”—Noemi, Pilipinas
Italian[it]
ADDESTRATE I VOSTRI FIGLI: “Insegniamo ai nostri figli a evitare gli alimenti che potrebbero farli stare male”. — Noemi, Filippine
Japanese[ja]
お子さんに教えましょう: 「危なそうなものは食べないようにと言っています」。 ―ノエミ,フィリピン
Georgian[ka]
ასწავლეთ შვილებს: „შვილებს ვასწავლით, რომ ძირს დავარდნილი არაფერი ჭამონ“ (ნოემი, ფილიპინები).
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತರಬೇತು ನೀಡಿ: “ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲದ ಆಹಾರ ಸೇವಿಸಬಾರದು ಎಂದು ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತೇವೆ.”—ನೋಯಿಮಿ, ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್
Korean[ko]
아이들에게도 알려 주세요: “우리는 탈이 날 가능성이 있는 음식은 아예 먹지 말라고 아이들을 가르친답니다.”—노에미, 필리핀
Lozi[loz]
MU LUTE BANA BA MINA: Bo Noemi, basali ba ba pila kwa Philippines, ba li: “Lu lutile bana ba luna ku tokolomohanga lico ze kona ku tahisa matuku ha li ciwa.”
Lithuanian[lt]
MOKYKITE SAVO VAIKUS: „Aiškiname vaikams, kad rinkdamiesi, ką valgyti, būtų apdairūs“ (Noemi, Filipinai).
Latvian[lv]
MĀCIET BĒRNUS. ”Mēs mācām bērniem neēst tādu ēdienu, kas varbūt nav drošs.” (Noemija, Filipīnas.)
Malagasy[mg]
AMPIOFANO NY ZANAKAO: “Ampianarinay tsy hihinana sakafo mety hankarary ny zanakay.”—Noemi, Philippines
Macedonian[mk]
НАУЧИ ГИ ДЕЦАТА: „Ги учиме децата да избегнуваат храна што би можела да биде опасна“ (Ноеми, Филипини)
Malayalam[ml]
കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുക: “ആരോഗ്യം നശിപ്പിക്കുന്ന ഭക്ഷണസാധനങ്ങൾ കഴിക്കരുതെന്ന് ഞങ്ങൾ മക്കളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.” —നവോമി, ഫിലിപ്പീൻസ
Burmese[my]
သင့်ကလေးတွေကို လေ့ကျင့်ပေးပါ– “ကျွန်မတို့ရဲ့ ကလေးတွေကို အန္တရာယ်ရှိနိုင်တဲ့ အစားအစာမစားဖို့ သင်ပေးတယ်။”—ဖိလစ်ပိုင်မှ နေအိုမိ
Norwegian[nb]
LÆR OPP BARNA DINE: «Vi lærer barna våre at de ikke skal spise mat som det kanskje ikke er trygt å spise.» – Noemi, Filippinene
Dutch[nl]
LESSEN VOOR KINDEREN: „We leren onze kinderen om eten te vermijden dat onveilig kan zijn.” — Noemi (Filippijnen)
Northern Sotho[nso]
TLWAETŠA BANA BA GAGO: “Re ruta bana ba rena go phema dijo tšeo go ka bago kotsi go di ja.”—Noemi, Philippines
Nyanja[ny]
PHUNZITSANI ANA ANU: “Ana athu tinawaphunzitsa kuti azipewa kudya zakudya zomwe zingawadwalitse.”—Anatero Noemi wa ku Philippines
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਓ: “ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਖਾਣਾ ਨਾ ਖਾਣ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।”—ਨੋਏਮੀ, ਫ਼ਿਲਪੀਨ
Polish[pl]
UCZ DZIECI: „Uczymy dzieci wystrzegania się jedzenia, które może być groźne dla zdrowia” (Noemi, Filipiny).
Portuguese[pt]
ENSINE SEUS FILHOS: “Ensinamos nossos filhos a evitar alimentos que podem ser perigosos.” — Noemi, Filipinas
Romanian[ro]
INSTRUIŢI-VĂ COPIII: „Îi învăţăm pe copii să nu consume alimente care ar putea prezenta riscuri“ (Noemi, Filipine).
Russian[ru]
НАУЧИТЕ ДЕТЕЙ: «Мы советуем детям не есть пищу, которая вызывает подозрение» (Ноеми, Филиппины).
Kinyarwanda[rw]
TOZA ABANA BAWE: “Dutoza abana bacu kwirinda ibyokurya bishobora kuba byanduye.” —Noemi wo muri Filipine
Sinhala[si]
දරුවන්ව පුහුණු කරන්න: “කෑම පිරිසිදු නැහැ කියලා හිතෙනවා නම් කන්න එපා කියලා අපි දරුවන්ට උගන්වලා තියෙනවා.”—පිලිපීනයේ නොයිමි
Shona[sn]
DZIDZISA VANA VAKO: “Tinodzidzisa vana vedu kuti vasadya zvokudya zvinoratidza kuti zvinogona kurwarisa.”—Noemi, Philippines
Albanian[sq]
STËRVITI FËMIJËT: «I mësojmë fëmijët të mos i futin në gojë ushqimet që mund të jenë të rrezikshme.» —Noemi, Filipine
Serbian[sr]
NEKA I DECA ZNAJU: „Učimo svoju decu da izbegavaju hranu koja može biti opasna.“
Southern Sotho[st]
KOETLISA BANA: “Re ruta bana ba rōna hore ba qobe lijo tseo ho sa bolokehang hore ba li je.”—Noemi, Philippines
Swedish[sv]
ÖVA DINA BARN: ”Vi lär våra barn att undvika mat som inte känns säker att äta.” – Noemi, Filippinerna
Swahili[sw]
WAZOEZE WATOTO WAKO: “Sisi huwafundisha watoto wetu kuepuka kula vyakula vinavyoweza kuwadhuru.”—Noemi, Filipino
Congo Swahili[swc]
WAZOEZE WATOTO WAKO: “Sisi huwafundisha watoto wetu kuepuka kula vyakula vinavyoweza kuwadhuru.”—Noemi, Filipino
Tamil[ta]
பிள்ளைகளுக்குச் சொல்லிக்கொடுங்கள்: “வெளியில உள்ள சாப்பாடு நல்லதா இல்லன்னா சாப்பிடாதீங்கனு எங்க பிள்ளைங்ககிட்ட சொல்வோம்.” —நயோமி, பிலிப்பைன்ஸ்
Thai[th]
ฝึก ลูก ของ คุณ: “เรา สอน ไม่ ให้ ลูก กิน อาหาร ที่ อาจ ไม่ ปลอด ภัย.”—โนเอมี ฟิลิปปินส์
Tagalog[tl]
SANAYIN ANG MGA ANAK: “Tinuturuan namin ang aming mga anak na umiwas sa mga pagkaing maaaring di-ligtas kainin.” —Noemi, Pilipinas
Tswana[tn]
THAPISA BANA BA GAGO: “Re ruta bana ba rona gore ba tile dijo tse di ka nnang kotsi go jewa.”—Noemi, Philippines
Tonga (Zambia)[toi]
AMUBAYIISYE BANA BANU: “Tulabayiisya bana besu kuti kabatalyi zyakulya zitali kabotu.”—Oobo mbobakaamba ba Noemi, baku Philippines
Tok Pisin[tpi]
LAINIM OL PIKININI: “Mipela i skulim ol pikinini bilong mipela long no ken kisim ol kaikai inap givim sik long ol.”—Noemi, Filipins.
Turkish[tr]
ÇOCUKLARINIZI EĞİTİN: “Çocuklarımıza sağlıklı olduğundan emin olmadıkları yiyecekleri yememeyi öğretiyoruz” (Noemi, Filipinler).
Tsonga[ts]
DYONDZISA VANA VA WENA: “Hi dyondzisa vana va hina ku fambela ekule ni swakudya leswi nga ha va vabyisaka.”—Noemi wa le Philippines
Twi[tw]
TETE WO MMA: “Yɛakyerɛ yɛn mma no ɔkwan a wɔbɛfa so atwe wɔn ho afi nnuan a ennye sɛ wodi ho.”—Noemi, Philippines
Ukrainian[uk]
НАВЧАЙТЕ СВОЇХ ДІТЕЙ: «Ми вчимо наших дітей не їсти їжі, яка може зашкодити» (Ноемі, Філіппіни).
Vietnamese[vi]
HUẤN LUYỆN CON: “Chúng tôi dạy con cái tránh ăn những thực phẩm có thể không an toàn”. —Noemi, Philippines
Xhosa[xh]
QEQESHA ABANTWANA BAKHO: “Abantwana bethu sibafundisa ukuba bakuphephe ukutya okubonakala kungakhuselekanga.”—UNoemi, kwiPhilippines
Yoruba[yo]
KỌ́ ÀWỌN ỌMỌ RẸ: “A kọ́ àwọn ọmọ wa pé kí wọ́n máa ṣọ́ra fún àwọn oúnjẹ tó lè ṣàkóbá fún ara.”—Noemi, Philippines
Chinese[zh]
教教孩子:“我们会告诉孩子,如果食物看来有问题,就不要吃。”——诺爱米,菲律宾
Zulu[zu]
QEQESHA IZINGANE ZAKHO: “Izingane zethu sizifundisa ukuthi zikugweme ukudla okungase kube yingozi ukukudla.”—UNoemi, ePhilippines