Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur met hulle koppe aan die grond te raak, hoop hulle om die aarde “vrugbaar te maak” vir die volgende jaar se oes.
Amharic[am]
ከላይ ተወርውረው በጭንቅላታቸው መሬቱን ጨረፍ አድርገው ማለፋቸው የመሬቱን “ለምነት” ስለሚጨምረው በቀጣዩ ዓመት ጥሩ ምርት ይገኛል ብለው ያምናሉ።
Arabic[ar]
وحين يلامس «الغطاسون» الارض برؤوسهم، يأملون ان «يخصبوها» كي تُنتج محصولا وافرا في العام المقبل.
Bulgarian[bg]
Като докосват земята с главата си, тези „сухоземни гмуркачи“ се надяват това да донесе богата реколта през следващата година.
Bislama[bi]
Hed blong olgeta i jes tajem graon, hemia oli talem se i “mekem graon i rij” blong i karem fulap kakae nekis yia.
Bangla[bn]
তাদের মাথা দিয়ে ভূমিকে স্পর্শ করার দ্বারা স্থলের এই ডুবুরিরা পরের বছরের শস্যের জন্য মাটিকে “উর্বর” করার আশা করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang mangambak nagtuo nga kon masaphig lang sa yuta ang ilang ulo, ang yuta motabunok kono.
Czech[cs]
Když se při skoku dotknou hlavou země, věří, že ji tím zúrodní, aby v dalším roce byla bohatá sklizeň.
Danish[da]
Deltagerne håber at de ved at strejfe jorden med hovedet kan gøre den „frugtbar“ til næste års høst.
German[de]
Sie berühren mit dem Kopf kurz den Boden in der Hoffnung, ihn dadurch für die Ernte des nächsten Jahres „fruchtbar zu machen“.
Greek[el]
«Ξύνοντας» το έδαφος με τα κεφάλια τους, αυτοί οι χερσαίοι δύτες ελπίζουν να «λιπάνουν» τη γη για τη σοδειά της επόμενης χρονιάς.
English[en]
By brushing the ground with their heads, the land divers hope to “fertilize” the earth for the next year’s crop.
Spanish[es]
Al rozar el suelo con la cabeza, estos saltadores tienen la esperanza de “abonar” la tierra para la cosecha del próximo año.
Estonian[et]
Need niinimetatud sukeldujad puudutavad peaga õrnalt maad, lootes nii järgmiseks aastaks maad „viljastada”.
Finnish[fi]
Hipaisemalla maata päällään hyppääjä toivoo ”hedelmöittävänsä” maan seuraavan vuoden satoa varten.
French[fr]
En effleurant le sol de leurs cheveux, les “ plongeurs ” espèrent “ fertiliser ” la terre en vue de la récolte de l’année suivante.
Gujarati[gu]
તેઓ માથાથી જમીનને જરા અડતા અને આશા રાખતા કે આવતા વર્ષે એ જમીન તેઓ માટે પુષ્કળ ઉગાડશે. હવે બધી બાજુ લોકોને એનું ઘેલું લાગ્યું છે.
Hebrew[he]
הקופצים מקווים ”להפרות” את האדמה, כדי שתיתן יבול עשיר בשנה הבאה, על־ידי חיכוך ראשם בקרקע.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagsangyad sang ila mga ulo sa duta, nagalaum ang mga nagalumpat nga “magpatubas” ang duta para sa masunod nga tuig.
Croatian[hr]
Skakači pri padu glavom lagano dotaknu tlo, nadajući se da će zemlja zbog toga postati plodnija i da će sljedeće godine dati obilan urod.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy a fejük a földet súrolja, ezek a „mélybe ugrók” azt remélik, hogy „megtermékenyítik” a talajt a következő évi terméshez.
Indonesian[id]
Karena kepala mereka sekejap menyentuh tanah, para penerjun ini berharap bisa ”menyuburkan” tanah untuk musim tanam berikutnya.
Iloko[ilo]
Apagsagid ti uloda iti daga, namnamaen dagiti timpuak nga agbalin a “nabunga” ti daga iti sumaganad a tawen ti panagapit.
Italian[it]
Sfiorando il terreno con la testa, i saltatori sperano di renderlo fertile in vista del raccolto dell’anno successivo.
Japanese[ja]
頭が地面に触れるようにして土地を“身ごもらせ”,来年の豊かな実りを願うのです。
Georgian[ka]
ისინი იმედოვნებენ, რომ გადმოხტომის შემდეგ, თუ თავით მიწას შეეხებიან, მას „ნაყოფიერს“ გახდიან და მომდევნო წელი უხვმოსავლიანი იქნება.
Kannada[kn]
ಎತ್ತರವಾದ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಧುಮುಕಿ ತಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನು ಲಘುವಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ತಾಗಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮುಂದಿನ ವರ್ಷದ ಬೆಳೆ “ಫಲವತ್ತಾಗುತ್ತದೆ” ಎಂದವರು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
뛰어내리는 사람들은 머리가 땅에 살짝 스치게 함으로, 이듬해에 땅이 비옥해져서 농사가 잘되기를 기원합니다.
Lithuanian[lt]
Vos liesdami galvomis žemę šitie šuolininkai tikisi ją „apvaisinti“, kad kitais metais duotų derlių.
Macedonian[mk]
Целта е да ја допрат земјата со главата, зашто се надеваат дека така ќе ја „оплодат“ за догодина.
Malayalam[ml]
തലകൊണ്ടു നിലം മെല്ലെ തഴുകുന്നത് അടുത്തവർഷത്തെ കൃഷിക്കായി മണ്ണിനെ ‘വളക്കൂറുള്ളതാക്കു’മെന്നാണ്, നിലത്തേക്കു കൂപ്പുകുത്തിച്ചാടുന്ന ഇവരുടെ പ്രത്യാശ.
Norwegian[nb]
Hopperne håper at de ved å streife bakken med hodet kan gjøre jorden «fruktbar» til neste års avling.
Nepali[ne]
यसरी हाम्फाल्नेहरूले हल्कासित टाउकोले भुइँ छुँदा आगामी सालको बालीको लागि भूमि “उर्वर” बनाउन सक्छन् भन्ने विश्वास छ।
Dutch[nl]
Door met hun hoofd langs de grond te strijken, hopen ze de aarde vruchtbaar te maken voor de oogst van het komende jaar.
Nyanja[ny]
Amakhulupirira kuti akakhudza pansi ndi mutu wawo, nthakayo imakhala yachonde ndipo chaka chinacho amadzakolola dzinthu zambiri.
Panjabi[pa]
ਵੇਲਾਂ ਇੰਨੀਆਂ ਲੰਬੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਡਿੱਗਦੇ ਸਾਰ ਬੰਦੇ ਦਾ ਸਿਰ ਹੀ ਮਾੜਾ ਜਿਹਾ ਜ਼ਮੀਨ ਨਾਲ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਜ਼ਮੀਨ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਲਈ ਉਪਜਾਊ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Wierzą, że jeśli podczas skoku musną głowami ziemię, to ją „zapłodnią”, żeby za rok znów wydała plon.
Portuguese[pt]
Por tocarem de leve o chão com a cabeça, os “mergulhadores em terra” esperam “fertilizar” o solo para a colheita do próximo ano.
Romanian[ro]
Atingând solul cu capul, cei ce execută „salturile pe pământ“ speră „să fertilizeze“ solul pentru următoarea recoltă.
Russian[ru]
По их убеждению, коснувшись головой земли, они ее «оплодотворяют» для следующего урожая.
Slovak[sk]
Títo skokani veria, že keď sa hlavou dotknú zeme, „oplodnia“ ju a na budúci rok poskytne bohatý výnos.
Slovenian[sl]
Ti skakalci na kopnem upajo, da bodo z rahlim dotikom glave ob tla prispevali k rodovitnosti zemlje ob naslednji letini.
Albanian[sq]
Duke e cikur tokën me kokë, këta «zhytësa» të tokës shpresojnë «ta bëjnë pjellore» për të mbjellat e vitit të ardhshëm.
Serbian[sr]
Time što takoreći obrišu tlo svojom glavom, ti skakači se nadaju da će „oploditi“ zemlju za narednu godinu.
Southern Sotho[st]
Batho bana ba itahlelang fatše ba tšepa hore ha ba thetsa fatše ka hlooho, ba etsa hore lefatše le tle le be le “chai” selemong se latelang.
Swedish[sv]
Genom att snudda vid marken med huvudet hoppas landdykarna göra jorden fruktbar för nästa års skörd.
Swahili[sw]
Vichwa vya warukaji hao vinapogusa ardhi inatazamiwa kwamba “watarutubisha” ardhi kwa ajili ya mavuno ya mwaka unaofuata.
Congo Swahili[swc]
Vichwa vya warukaji hao vinapogusa ardhi inatazamiwa kwamba “watarutubisha” ardhi kwa ajili ya mavuno ya mwaka unaofuata.
Tamil[ta]
நிலத்தில் குதிப்பவர்கள் தங்கள் தலைகளால் நிலத்தை உரசுவதன்மூலம் அடுத்த வருட விளைச்சலுக்காக நிலத்தை “வளப்படுத்த” முடியுமென நம்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
వారి తలలను ఓ క్షణంపాటు నేలకు తాకించడం ద్వారా వారు తమ భూమిని మరుసటి సంవత్సరం కోసం “ఫలప్రదం” చేయాలని ఆశిస్తారు.
Thai[th]
โดย ใช้ ศีรษะ แตะ พื้น ดิน เบา ๆ นัก กระโดด เหล่า นี้ หวัง จะ ทํา ให้ แผ่นดิน “อุดม สมบูรณ์” เพื่อ พืช ผล ใน ปี ถัด ไป.
Tagalog[tl]
Inaakala nila na kapag bahagyang sumayad ang kanilang ulo sa lupa, “mapatataba” nila ang lupa para sa pagsasaka sa susunod na taon.
Tswana[tn]
Ka go kgoma lefatshe ka ditlhogo, batho bano ba ba itatlhelang fa fatshe ba solofela gore ba tla dira gore dijalo tsa ngwaga o o tlang di “ungwe thata.”
Tongan[to]
‘I he lave honau ‘ulú ki he kelekelé, ‘oku ‘amanaki ai ‘a e kau hopo tū‘ulú ke “fakalelei‘i” ‘a e kelekelé ki he ngoue ‘o e ta‘u hoko maí.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i go daun na het i tatsim graun liklik, ol i bilip olsem graun bai kamapim planti kaikai long taim bilong kamautim kaikai long narapela yia.
Turkish[tr]
Su yerine toprağa dalış yapan bu dalgıçlar başlarını yere hafifçe değdirerek, gelecek yılki ürün için toprağın “bereketli” olmasını dilerler.
Tsonga[ts]
Va khumba misava hi tinhloko ta vona hi ku tshemba leswaku yi ta “nona” leswaku va ta kota ku tshovela haxawa.
Ukrainian[uk]
Ці сміливці пірнають додолу і ледь торкаються головою землі, вважаючи, що таким чином «запліднюють» її, аби отримати врожай наступного року.
Vietnamese[vi]
Khi đầu họ lướt nhẹ qua mặt đất, họ hy vọng rằng hành động này sẽ làm “màu mỡ” đất, chuẩn bị cho mùa màng trong năm kế tiếp.
Xhosa[xh]
Ngokurheca ngentloko emhlabeni, banethemba lokuba baya kuwenza “uchume” umhlaba xa kulinywa kunyaka ozayo.
Zulu[zu]
Ngokuthinta phansi ngekhanda, laba badlali abagxumela phansi banethemba ‘lokuvundisa’ umhlaba ukuze ulungele isivuno sonyaka ozayo.