Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По правило операциите за собствена сметка не са достъпни за оператори, които извършват каботажни превози или пътувания между трети страни.
Czech[cs]
Doprava ve vlastní režii zpravidla není přístupná subjektům působícím v kabotáži či v přepravě třetími zeměmi.
Danish[da]
Principielt er transporter for egen regning ikke tilgængelige for transportvirksomheder, der driver cabotagekørsel eller tredjelandstrafik.
German[de]
Unternehmen, die in der Kabotage oder im Dreiländerverkehr tätig sind, haben in der Regel keinen Zugang zu Beförderungen im Werkverkehr.
Greek[el]
Κατά κανόνα, στις μεταφορές για ίδιο λογαριασμό δεν έχουν πρόσβαση μεταφορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ενδομεταφορών ή του διασυνοριακού εμπορίου.
English[en]
As a rule, own account operations are not accessible to operators active in cabotage or cross trade.
Spanish[es]
Por regla general, las operaciones por cuenta propia no son accesibles a los transportistas que realizan cabotaje o tráfico tercero.
Estonian[et]
Reeglina ei ole oma kulul toimuvad veod kättesaadavad kabotaaži või kolmandate riikide veoga tegelevatele ettevõtjatele.
Finnish[fi]
Yleensä kabotaasiliikennettä tai kolmansien maiden välistä liikennettä harjoittavat liikenteenharjoittajat eivät voi suorittaa omaan lukuun tapahtuvia kuljetuksia.
French[fr]
En règle générale, les transports pour compte propre ne sont pas accessibles à des opérateurs actifs dans le cabotage ou le trafic tiers.
Croatian[hr]
U pravilu, operacije za vlastite potrebe nisu dostupne prijevoznicima aktivnima u sektoru kabotaže ili prekograničnoj trgovini.
Hungarian[hu]
Főszabály szerint a kabotázsban vagy a keresztkereskedelemben részt vevő szolgáltatók nem végezhetnek szállítást saját részre.
Lithuanian[lt]
Paprastai vežimo savo sąskaita operacijos nėra prieinamos kabotažo ar trečiųjų šalių transporto veiklos vykdytojams.
Latvian[lv]
Parasti pārvadātājiem, kas darbojas kabotāžas vai trešo valstu pārvadājumu jomā, nav pieejami pašpārvadājumi.
Maltese[mt]
Bħala regola ġenerali, l-operazzjonijiet ta' trasport proprju mhumiex aċċessibbli għall-operaturi attivi fil-kabotaġġ jew f'kummerċ bejn pajjiż u ieħor.
Dutch[nl]
In de regel mag vervoer voor eigen rekening niet worden verricht door ondernemers die actief zijn in cabotage en cross-trade.
Polish[pl]
Z reguły przewozów własnych nie mogą wykonywać przewoźnicy działający w sektorze kabotażu lub transportu typu cross-trade.
Portuguese[pt]
Regra geral, as operações por conta própria não são acessíveis aos operadores ativos na cabotagem ou no tráfego terceiro.
Romanian[ro]
De regulă, operațiunile pe cont propriu nu sunt accesibile operatorilor activi în operațiuni de cabotaj sau comerț transfrontalier.
Slovak[sk]
Doprava pre vlastné potreby spravidla nie je dostupná dopravcom pôsobiacim v kabotáži alebo v doprave v tretích krajinách).
Slovenian[sl]
Prevozi za lastne potrebe praviloma niso na voljo izvajalcem, dejavnim na področju kabotaže ali tretjega prometa.
Swedish[sv]
I regel är transporter för egen räkning inte tillgängliga för företag som sysslar med cabotage eller tredjelandstransport.