Metadata
Author: ted2019
Data
Azerbaijani[az]
Bu bu iki sözün "Birləşmiş Millətlər Təşkilatının" 'in nə demək olduğunu göstərən toxunaqlı bir gösteriydi yaxşı bir məqsəd uğruna millətlərin, böyük bir şəkildə, həqiqətən birləşmiş olması.
Bulgarian[bg]
Беше вълнуваща демонстрация на значението, което думите "Обединени нации" трябва да имат: истински съюз от нации, обединени в колосално усилие за постигане на нещо добро.
Czech[cs]
Byla to dojemná ukázka toho, co slova "Spojené národy" znamenají: opravdové spojení národů v kolosálním úsilí dosáhnout dobro.
German[de]
Es war eine bewegende Demonstration dessen, was "vereinte Nationen" bedeuten soll: ein echter Zusammenschluss von Nationen – eine kolossale Anstrengung auf Dauer.
Greek[el]
Ήταν μία συγκινητική επίδειξη του τι θα έπρεπε να σημαίνουν οι λέξεις «Ηνωμένα Έθνη»: μία αληθινή ένωση εθνών, συνασπισμένων σε μία κολοσσιαία προσπάθεια για το καλό.
English[en]
It was a moving demonstration of what the words "united nations" are supposed to mean: a true union of nations joined together in a colossal effort for good.
Spanish[es]
Fue una demostración viviente de lo que las palabras "Naciones Unidas" deberían significar: una verdadera unión de naciones juntas en un esfuerzo colosal por el bien.
Persian[fa]
این نمایش زنده ای از آن چیزی بود که عبارت «ملل متحد» می باید باشد اجماعی واقعی از ملت ها در تلاشی عظیم و خیر خواهانه گردهم آمدند
French[fr]
C'était une démonstration émouvante de ce que les mots "Nations Unies" sont censés signifier: une véritable union de nations réunies dans un effort considérable pour le bien.
Hebrew[he]
זאת היתה הדגמה מרגשת של מה שהמילים "אומות המאוחדות" אמורות להביע: איחוד אמיתי של אומות חוברות יחד במאמץ אדיר עבור טוב.
Croatian[hr]
Bila je to dirljiva demonstracija onoga što bi riječi "Ujedinjeni narodi" trebale značiti: istinska unija naroda spojenih zajedno u kolosalnom trudu za opće dobro.
Hungarian[hu]
Nagyon megható képe volt annak, hogy mit is kellene jelentsen az "egyesült nemzetek" kifejezés: egy igazi egységet a hatalmas közös jó érdekében összefogó nemzetek között.
Indonesian[id]
Ini adalah demonstrasi yang menggugah dari arti yang seharusnya dari kata "Perserikatan Bangsa-Bangsa" sebuah persatuan bangsa yang sebenarnya bergabung bersama dalam sebuah usaha raksasa untuk kebaikan.
Italian[it]
È stata una testimonianza commovente di quello che dovrebbero significare le parole "Nazioni Unite": una vera unione di nazioni che mira al bene di tutti.
Japanese[ja]
これは正に 「国際連合」という言葉 本来の意味を表しています 壮大な善き試みのために国々が協力する 真の連合です
Korean[ko]
그거야말로 '국제 연합'이라는 단어의 진정한 의미를 나타내는 살아있는 증거였죠. 거대한 이익을 위한 힘을 합하여 노력한 진정한 국가간의 연합이었던 것이죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
نیشاندانێکی هەستجوڵێنەری ئەوە بوو کە ووشەکانی "نەتەوە یەکگرتووەکان" چی دەگەیەنێت: یەکگرتنێکی ڕاستەقینەی نەتەوەکان لە هەوڵێکدا پێکەوە بۆ مەبەستێکی باش.
Macedonian[mk]
Тоа беше инспиративен пример за тоа што навистина треба да значи фразата „Обединети Нации“ - вистинска заедница на нации, здружени во своите напори кон нешто подобро.
Dutch[nl]
Het was een ontroerende demonstratie van wat de woorden "Verenigde Naties" moeten beteken: een ware unie van naties die samen werken in een kolossale inspanning voor het goede.
Portuguese[pt]
Foi uma demonstração comovente do que devem significar as palavras "Nações Unidas", uma verdadeira união de nações juntas num esforço colossal para o bem.
Romanian[ro]
A fost o demonstrație copleșitoare despre ceea ce cuvintele ”Naţiunile Unite” trebuie să însemne: o adevărată uniune de națiuni alăturate într-un efort colosal pentru bine.
Russian[ru]
Это было действительным примером того что фраза "Объединенные нации" должна значить: настоящий союз наций объединенных вместе ради колоссального добра.
Slovak[sk]
Bola to dojemná demonštrácia významu slov "Organizácie Spojených národov": ako skutočného spoločenstva národov spojených v obrovskom úsilí pre dobro.
Slovenian[sl]
To je bil ganljiv vzor za to, kaj bi morale besede "Združeni narodi" v resnici pomeniti: resnično zvezo narodov, povezanih v veličastnem trudu za dobro.
Serbian[sr]
To je bila dirljiva predstava onoga što bi reči "Ujedinjene Nacije" zapravo trebalo da predstavljaju: pravu zajednicu nacija, udruženih u ogromnom naporu za opšte dobro.
Swedish[sv]
Det var en rörande demonstration av vad orden- -"Förenta Nationer" verkligen betyder. Nationer förenade i en enorm ansträngning för en god sak.
Turkish[tr]
Bu şu iki kelimenin "Birleşmiş Milletler"'in ne demek olduğunu gösteren dokunaklı bir gösteriydi iyi bir amaç uğruna milletlerin, muazzam bir şekilde, gerçekten birleşmiş olması .
Ukrainian[uk]
Це була рухома демонстрація того, що повинні значити слова "об'єднані нації" - справжній союз націй, об'єднаних разом у колосальному зусиллі назавжди.
Vietnamese[vi]
Đó thể hiện một sự cảm động cho ý nghĩa của cụm từ "những quốc gia hoà hảo" (united nations) Một mối liên kết thật sự của các quốc gia với nỗ lực to lớn hợp tác cho những điều tốt đẹp.
Chinese[zh]
这是你个激动人心的对 “联合国”的定义 一个真正的各个国家参与的,致力于人类共同未来的联合体