Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това Органът има съмнения относно това дали националната електрическа компания е действала като оператор в условията на пазарна икономика при сключването на договора за доставка на електроенергия.
Czech[cs]
Proto má úřad pochybnosti o tom, zda národní energetická společnost při uzavírání podmínek smlouvy o dodávkách elektrické energie jednala jako hospodářský subjekt v tržním hospodářství.
Danish[da]
Tilsynsmyndigheden nærer derfor tvivl med hensyn til, om det nationale elselskab handlede som en markedsøkonomisk investor, da det indgik energiaftalen.
German[de]
Die Überwachungsbehörde zweifelt daher, ob der staatliche Energieversorger beim Abschluss des Stromliefervertrags als marktwirtschaftlich handelnder Wirtschaftsbeteiligter gehandelt hat.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η Αρχή έχει αμφιβολίες για το κατά πόσον η εθνική επιχείρηση ηλεκτρισμού ενήργησε ως φορέας που ενεργεί υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς κατά τη σύναψη των όρων της σύμβασης παροχής ηλεκτρικής ενέργειας.
English[en]
Therefore, the Authority has doubts as to whether the national power company acted as a market economy operator when concluding the terms of the power contract.
Spanish[es]
Así pues, el Órgano de Vigilancia se pregunta si la compañía eléctrica nacional ha actuado como un operador en una economía de mercado al suscribir las condiciones del contrato de suministro eléctrico.
Estonian[et]
Seetõttu kahtleb EFTA järelevalveamet, kas riiklik energiaettevõte käitus elektrilepingu tingimusi sõlmides turumajanduse tingimustes tegutsevale ettevõtjale kohaselt.
Finnish[fi]
Sen vuoksi valvontaviranomaisella on epäilyksiä siitä, toimiko kansallinen energiayhtiö kuten markkinataloustoimija olisi toiminut energiasopimuksen ehdoista sopiessaan.
French[fr]
Par conséquent, l’Autorité a des doutes quant à la question de savoir si la compagnie nationale d’électricité s’est comportée comme l’aurait fait un opérateur en économie de marché lors de l’établissement des modalités du contrat de fourniture d’électricité.
Croatian[hr]
Tijelo stoga izražava dvojbu u pogledu toga je li državno energetsko poduzeće pri zaključivanju uvjeta ugovora o električnoj energiji djelovalo kao subjekt u tržišnom gospodarstvu.
Hungarian[hu]
A Hatóságnak ezért kétségei merültek fel azt illetően, hogy a nemzeti erőművállalat piacgazdasági befektetőként járt-e el az áramszolgáltatási szerződés feltételeinek elfogadásakor.
Italian[it]
L’Autorità, pertanto, dubita che l’ente nazionale islandese per l’energia elettrica abbia agito come un soggetto operante in un’economia di mercato nel definire i termini del contratto per la fornitura di energia elettrica.
Lithuanian[lt]
Todėl Institucija abejoja, ar nacionalinė elektros energijos bendrovė veikė kaip rinkos ekonomikos dalyvis.
Latvian[lv]
Tādēļ Iestādei ir šaubas attiecībā uz to, vai valsts elektroenerģijas uzņēmums, noslēdzot elektroenerģijas līgumu, rīkojās kā tirgus ekonomikas dalībnieks.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-Awtorità għanda d-dubji jekk il-kumpanija elettrika nazzjonali aġixxietx bħala operatur fl-ekonomija tas-suq fil-konklużjonijiet tat-termini tal-kuntratt tal-elettriku.
Dutch[nl]
Daarom betwijfelt de Autoriteit of de nationale elektriciteitsmaatschappij bij het sluiten van het contract als een marktpartij heeft gehandeld.
Polish[pl]
W związku z powyższym Urząd ma wątpliwości co do tego, czy krajowe przedsiębiorstwo energetyczne, zawierając umowę na dostawy energii elektrycznej na obecnych warunkach, działało jak inwestor prywatny.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o Órgão de Fiscalização tem dúvidas quanto ao facto de a empresa nacional de energia ter agido como um operador numa economia de mercado aquando da celebração do contrato de fornecimento de energia elétrica.
Romanian[ro]
Prin urmare, autoritatea are îndoieli cu privire la faptul că această companie națională de energie electrică a acționat ca un operator din economia de piață atunci când a stabilit termenii din contractul privind furnizarea de energie electrică.
Slovak[sk]
Preto má dozorný úrad pochybnosti o tom, či štátna energetická spoločnosť konala pri uzatváraní podmienok zmluvy o dodávke elektrickej energie ako podnikateľský subjekt pôsobiaci v trhovom hospodárstve.
Slovenian[sl]
Nadzorni organ ima zato pomisleke o tem, ali je državna elektrogospodarska družba pri določanju pogojev pogodbe o prodaji električne energije ravnala tako, kot bi v podobnem položaju ravnal udeleženec v tržnem gospodarstvu.
Swedish[sv]
Därför tvivlar myndigheten på huruvida det statliga elbolaget har agerat som en marknadsekonomisk aktör när det ingick energiavtalet.