Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel bevat die lirieke van etlike liedere, waarvan die musiek ongelukkig onbekend is.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የበርካታ መዝሙሮችን ግጥሞች የያዘ ቢሆንም ለእነዚህ ግጥሞች የተደረሱት ዜማዎች አይታወቁም።
Arabic[ar]
لكن الكتاب المقدس يتضمن كلمات اغانٍ وترانيم عديدة نجهل مع الاسف موسيقاها.
Bemba[bem]
Muli Baibolo mwaliba amashiwi ya nyimbo ishalekanalekana, lelo ica bulanda ca kuti, ukufika no bwa lelo tapaba uwaishiba ifyo baleimba ishi inyimbo.
Bulgarian[bg]
Библията съдържа текстовете на много песни, чиито мелодии за съжаление са останали неизвестни.
Cebuano[ceb]
Ang liriko sa daghang awit girekord diha sa Bibliya, apan wala mahibaloi kon unsay tono niini.
Czech[cs]
Bible obsahuje texty mnoha písní, jejichž melodie nám žel známá není.
Danish[da]
Bibelen indeholder adskillige sangtekster, men musikken til dem kender vi desværre ikke.
German[de]
In der Bibel findet man viele Liedtexte, deren Melodien jedoch leider unbekannt sind.
Ewe[ee]
Ha gbogbo aɖewo me nyawo le Biblia me, evɔ nublanuitɔe la, womenya ale si woƒo ha ɖe wo dzi o.
Efik[efi]
Ata ediwak ikwọ ẹdu ke Bible, edi owo ifiọkke nte ẹkesikwọde mmọ.
Greek[el]
Η Γραφή περιέχει τους στίχους πολλών τραγουδιών και ύμνων, η μουσική των οποίων δυστυχώς παραμένει άγνωστη.
English[en]
The Bible contains the lyrics of numerous songs, the music of which regrettably remains unknown.
Estonian[et]
Piiblis on kirjas palju laulusõnu, mille viise me kahjuks ei tea.
Finnish[fi]
Raamatussa on lukuisien laulujen sanat, mutta valitettavasti niiden melodioita ei tunneta.
French[fr]
La Bible contient les paroles de nombreux chants dont, malheureusement, la musique nous est inconnue.
Hebrew[he]
במקרא ניתן למצוא את מילותיהם של שירים רבים, אך למרבה הצער לחניהם נותרו עלומים.
Hiligaynon[hil]
Madamo sing mga ambahanon sa Biblia, galing wala lang naton nahibaluan kon ano gid ang tono sini.
Hungarian[hu]
A Bibliában számos dalszöveg található, melyek zenéje sajnos ismeretlen.
Indonesian[id]
Alkitab berisi lirik dari banyak lagu, tetapi sayang sekali, musiknya sampai sekarang tidak diketahui.
Igbo[ig]
E nwere okwu nke ọtụtụ abụ na Baịbụl, ma ọ dị mwute na ọ dịghị onye maara otú e si bụọ ha.
Iloko[ilo]
Nailanad iti Biblia ti liriko ti adu a kanta, ngem nakalkaldaang ta ditay ammo ti ayugda.
Italian[it]
La Bibbia riporta il testo di numerosi canti, dei quali la musica rimane purtroppo ignota.
Japanese[ja]
聖書には数多くの歌の歌詞が収められています。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ძალიან ბევრი ლირიკული სიმღერაა, რომელთა მელოდიებიც სამწუხაროდ ჩვენთვის უცნობია.
Korean[ko]
성서에는 노래 가사가 많이 들어 있는데 안타깝게도 그 곡조는 알려져 있지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Mu Baibolo muji byambo byavula bya nyimbo, pano bino kechi twayuka byo beimbanga mu byombesha ne.
Lingala[ln]
Biblia ezali na maloba ya banzembo mingi, oyo tii lelo miziki na yango eyebani te.
Lithuanian[lt]
Biblijoje užrašyta daugybės giesmių tekstai, deja, jų melodijos mūsų dienų nepasiekė.
Luvale[lue]
MuMbimbiliya mwatwama myaso yayivulu yize katwatachikiza omu vayimbilengako.
Lunda[lun]
Bayibolu yikweti mazu atumina twatuvulu, nawa chawushona tumina twenitu hiyatwilukaku.
Latvian[lv]
Bībelē var lasīt daudzu dziesmu vārdus, bet šo dziesmu mūzika diemžēl nav zināma.
Malagasy[mg]
Ahitana tononkira maro ao amin’ny Baiboly, saingy indrisy fa tsy haintsika ny feony.
Macedonian[mk]
Во Библијата се запишани стиховите на многу песни, чија музика, за жал, не ја знаеме.
Maltese[mt]
Il- Bibbja fiha l- lirika taʼ għadd kbir taʼ għanjiet, li l- mużika tagħhom jiddispjaċina ngħidu baqgħet mhix magħrufa.
Burmese[my]
ကျမ်းစာတွင် တေးစာသားများစွာ ပါဝင်သော်လည်း ယင်းတို့၏သံစဉ်များကိုမူ မည်သူမျှ မသိကြတော့ချေ။
Norwegian[nb]
Bibelen inneholder teksten til en rekke sanger, men musikken til dem er dessverre ukjent.
Dutch[nl]
In de Bijbel staan de woorden van talloze liederen, maar de muziek is helaas niet bekend.
Northern Sotho[nso]
Beibele e na le mantšu a dikoša tše dintši, tšeo molotšana wa tšona ka manyami o sa tsebjego.
Nyanja[ny]
M’Baibulo muli mawu a nyimbo zambiri koma tsoka ilo, chuni cha nyimbo zimenezi sichidziwika.
Polish[pl]
Biblia zawiera teksty wielu pieśni, ale ich melodii niestety nie znamy.
Portuguese[pt]
A Bíblia contém a letra de muitas músicas.
Rundi[rn]
Bibiliya irimwo amajambo y’indirimbo zitari nke, ariko ikibabaje ni uko usanga ukuntu zaririmbwa bitazwi.
Romanian[ro]
În Biblie găsim versurile multor cântări, ale căror melodii, din nefericire, nu s-au păstrat până în zilele noastre.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko Bibiliya ikubiyemo amagambo y’indirimbo nyinshi na n’ubu abantu bataramenya uko zaririmbwaga.
Slovak[sk]
Biblia obsahuje texty mnohých piesní, ktorých melódiu, žiaľ, nepoznáme.
Samoan[sm]
E tele fati o pese eseese o loo iai i le Tusi Paia, ma e faanoanoa ona e lē o toe iloa na fati.
Shona[sn]
MuBhaibheri mune mashoko enziyo dzakawanda asi dzisingazivikanwi kuti dzaiimbwa sei.
Albanian[sq]
Në Bibël gjenden tekstet e shumë këngëve, muzika e të cilave mjerisht nuk dihet.
Serbian[sr]
U Bibliji se nalaze reči mnogih pesama, čija nam melodija nažalost nije poznata.
Southern Sotho[st]
Bibele e na le mantsoe a lipina tse ngata tseo ka masoabi re sa tsebeng hore na li ne li binoa joang.
Swedish[sv]
Bibeln innehåller många sångtexter, men hur melodierna lät vet vi tyvärr inte.
Swahili[sw]
Biblia ina maneno ya nyimbo mbalimbali, ingawa haijulikani jinsi nyimbo hizo zilivyokuwa zikiimbwa.
Congo Swahili[swc]
Biblia ina maneno ya nyimbo mbalimbali, ingawa haijulikani jinsi nyimbo hizo zilivyokuwa zikiimbwa.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล มี เนื้อร้อง ของ เพลง มาก มาย ซึ่ง น่า เสียดาย ที่ เรา ไม่ รู้ ทํานอง.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ ቃላት እተፈላለየ መዝሙራት ሒዙ ኣሎ፡ ዜማ እቲ መዝሙራት ግን ኣይፍለጥን እዩ።
Tswana[tn]
Baebele e na le mafoko a dipina di le dintsi mme ka maswabi mmino wa one wa diletswa ga o itsiwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilijisi nyimbo zinji, zyalo mukubula coolwe tazizyibidwe.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i gat ol tok bilong planti song em yumi no save long nek bilong ol.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta da birçok ezgi ve ilahinin sözleri yer alır, fakat maalesef melodileri tarihe karışmıştır.
Tsonga[ts]
Bibele yi ni marito yo tala ya tinsimu to hambana-hambana, leti to tala ta tona ti nga tiviwiki.
Ukrainian[uk]
У Біблії містяться тексти багатьох пісень, але, на жаль, невідомо, під яку музику їх виконували.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh chứa đựng lời của nhiều bài hát, nhưng tiếc là chúng ta không biết điệu nhạc.
Xhosa[xh]
IBhayibhile inamazwi eengoma ezininzi, ngelishwa asiyazi indlela ezaziculwa ngayo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ inú onírúurú orin ló wà nínú Bíbélì, àmọ́ ó ṣeni láàánú pé a kò mọ ohùn àwọn orin náà.
Zulu[zu]
IBhayibheli linamazwi ezingoma eziningi, kodwa okudabukisayo ukuthi asazi ukuthi ziculwa kanjani.