Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا يمكن أن البشرة ل حتى أتحدث إليكم.
Bulgarian[bg]
Ще ме одерат жив, задето ви приех.
Bosnian[bs]
Mogu me oderati zbog ovoga.
Catalan[ca]
Podria ser escorxat només per parlar amb vosaltres.
Czech[cs]
Mohl bych být stažen z kůže jen za to, že s vámi mluvím.
Greek[el]
Θα με γδάρουν μόνο που σας μίλησα.
English[en]
I could be skinned for even talking to you.
Spanish[es]
Me podrían despellejar por el mero hecho de estar hablando con vosotros.
Basque[eu]
Larrutu ahal naute zurekin hitz egiteagatik.
Persian[fa]
حتی ممکنه برای صحبت کردن با شما پوستم کنده بشه.
Finnish[fi]
Minut voidaan nylkeä tämänkin takia.
Croatian[hr]
Mogu me oderati zbog ovoga.
Hungarian[hu]
Élve megnyúzhatnak, csak mert beszéltem veled.
Indonesian[id]
Bahkan aku bisa dikuliti karena bicara denganmu.
Italian[it]
Mi scuoierebbero anche solo per averti parlato.
Japanese[ja]
お前 と 話 を し た だけ で 皮 を 剥 がれ て も おかし く な い
Georgian[ka]
შეიძლება თქვენთან ლაპარაკის გამოც კი გამატყავონ.
Lithuanian[lt]
Man gali nulupti odą vien už tai, kad kalbu su jumis.
Macedonian[mk]
Би можеле да ме одерат само што зборувам со вас.
Portuguese[pt]
Podia ser esfolado só por falar convosco.
Romanian[ro]
M-ar jupui dac-ar ştii c-am vorbit.
Russian[ru]
С меня сдерут кожу за один разговор.
Slovenian[sl]
Lahko bi mi odrli kožo.
Serbian[sr]
Mogao bi da mi odere kožu.
Thai[th]
ข้าอาจจะถูกถลกหนังเพราะแค่คุยกับพวกเจ้า
Turkish[tr]
Seninle konuştuğum için bile derimi yüzerler.
Ukrainian[uk]
З мене можуть здерти шкуру тільки за цю розмову.
Vietnamese[vi]
Nội nói chuyện với ngươi thôi cũng đủ bị lộ da rồi.