Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този подход се подкрепя и от новата Стратегия за здравето на животните (30), тъй като съответства напълно на насърчавания от тази стратегия принцип, според който „по-добре превенция, отколкото лечение“.
Czech[cs]
Nová strategie v oblasti zdraví zvířat (30) tento přístup plně podporuje, protože je plně v souladu se zásadou prosazovanou v rámci této strategie, totiž že prevence je lepší než léčba.
Danish[da]
Denne tilgang støttes af den nye dyresundhedsstrategi (30), da den er i fuld overensstemmelse med strategiens princip: »Det er bedre at forebygge end at helbrede«.
German[de]
Dieser Ansatz wird von der neuen Tiergesundheitsstrategie untermauert (30), da er vollumfänglich mit dem Grundsatz vereinbar ist, der von dieser Strategie gefördert wird, nämlich Vorbeugen ist besser als Heilen.
Greek[el]
Την προσέγγιση αυτή υποστηρίζει η νέα στρατηγική για την υγεία των ζώων (30), καθώς είναι απολύτως σύμφωνη με την αρχή που προάγει η στρατηγική αυτή ότι η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία.
English[en]
This approach is supported by the new Animal Health Strategy (30), as it is fully in line with the principle promoted by this strategy that prevention is better than cure.
Spanish[es]
Este planteamiento está respaldado por la nueva Estrategia de Salud Animal (30), ya que está en plena consonancia con el principio que promueve esta estrategia: es mejor prevenir que curar.
Estonian[et]
Seda lähenemisviisi toetab uus loomatervishoiustrateegia, (30) sest see on igati kooskõlas strateegias toetatud põhimõttega, et ennetus on parem kui ravi.
Finnish[fi]
Uusi eläinten terveyttä koskeva strategia (30) tukee tätä lähestymistapaa, koska se noudattaa täysin tällä strategialla edistettävää periaatetta, jonka mukaan ennaltaehkäisy on parempi kuin hoito.
French[fr]
Cette optique s’inscrit dans par la nouvelle stratégie de santé animale pour l’Union européenne (30), car elle respecte pleinement le principe «Mieux vaut prévenir que guérir» mis en avant dans cette stratégie.
Croatian[hr]
Taj se pristup podupire i novom Strategijom za zdravlje životinja (30) jer je u cijelosti u skladu s načelom „bolje spriječiti nego liječiti” koji se promiče tom strategijom.
Hungarian[hu]
Az új állat-egészségügyi stratégia (30) támogatja ezt a megközelítést, mivel teljesen megfelel a stratégiával szorgalmazott „jobb megelőzni, mint gyógyítani” elvnek.
Italian[it]
Questo approccio è pienamente in linea con il principio promosso dalla nuova strategia per la salute degli animali (30), secondo cui prevenire è meglio che curare.
Lithuanian[lt]
Tokio požiūrio laikomasi gyvūnų sveikatos strategijoje (30), nes jis visiškai atitinka joje skatinamą taikyti principą, kad prevencija yra geriau nei gydymas.
Latvian[lv]
Šī pieeja ir atbalstīta jaunajā Dzīvnieku veselības stratēģijā (30), jo tā pilnībā atbilst minētajā stratēģijā ietvertajam principam, ka profilakse ir labāka nekā ārstēšana.
Maltese[mt]
Dan l-approċċ huwa appoġġjat mill-Istrateġija l-ġdida dwar is-Saħħa tal-Annimali (30), peress li huwa konformi mal-prinċipju promoss minn din l-istrateġija li l-prevenzjoni hija aħjar mill-kura.
Dutch[nl]
Deze benadering wordt ondersteund door de nieuwe strategie voor diergezondheid (30), aangezien zij volledig aansluit bij het beginsel dat in deze strategie wordt voorgestaan: voorkomen is beter dan genezen.
Polish[pl]
Takie podejście znajduje poparcie w nowej strategii w zakresie zdrowia zwierząt (30), ponieważ jest ono w pełni zgodne z zasadą promowaną w ramach tej strategii, zgodnie z którą lepiej zapobiegać niż leczyć.
Portuguese[pt]
Esta abordagem é corroborada pela nova Estratégia de Saúde Animal (30), pois está em plena harmonia com o princípio promovido por esta estratégia de que mais vale prevenir do que remediar.
Romanian[ro]
Această abordare este susținută de noua Strategie în materie de sănătate animală (30), fiind în deplină conformitate cu principiul promovat de strategia respectivă conform căruia prevenirea este mai eficientă decât vindecarea.
Slovak[sk]
Tento prístup sa podporuje v novej stratégii pre zdravie zvierat (30), keďže je v úplnom súlade so zásadou presadzovanou v stratégii, podľa ktorej je prevencia lepšia ako liečba.
Slovenian[sl]
Ta pristop podpira tudi nova strategija za zdravstveno varstvo živali (30), saj je v celoti skladen z načelom, da je „bolje preprečiti kot zdraviti“, ki ga spodbuja ta strategija.
Swedish[sv]
Detta tillvägagångssätt stöds av den nya djurhälsostrategin (30), eftersom det är helt i linje med strategins princip att det är bättre att förebygga än att bota.