Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هناك نقطة أقل وضوحاً وهي أنني لا أريد أن يبقى فريقي تحت ضغط هذا الهزال الفكري سوف تتكفل شركة الإنتاج
Bulgarian[bg]
По-малко вероятно е да имам нужда от екипа си, за да не ме е страх от метафорични пръдни.
Czech[cs]
Méně zřejmý fakt je, že potřebuju, aby se můj tým nebál metaforických keců.
German[de]
Nicht so ersichtlich ist, dass mein Team keine ohne Angst davor haben darf, Mist zu bauen.
Greek[el]
Κάτι άλλο, λιγότερο εμφανές, είναι πως θέλω η ομάδα μου να μη φοβάται μήπως κάνει, μεταφορικά, καμιά πατάτα.
English[en]
A less obvious point is that I need my team to be unafraid of the metaphorical fart.
Spanish[es]
Algo menos obvio es que necesito que mi equipo no tema de la flatulencia metafórica.
Finnish[fi]
Haluan, että ryhmäni ei pelkää kameroita.
French[fr]
J'ai aussi besoin que mon équipe n'ait pas peur de se planter.
Hebrew[he]
עיניין פחות ברור הוא שאני צריך שהצוות שלי לא יפחד מהפלוץ המטאפורי.
Croatian[hr]
Manje važna činjenica je da mi treba ekipa koja se ne boji metaforičnog prdeža.
Hungarian[hu]
És bár kevésbé nyilvánvaló, de nem kell, hogy a csapatom féljen még képletesen is szellenteni.
Italian[it]
Un punto meno ovvio e'che ho bisogno che la mia squadra sia libera dalla paura della scoreggia metaforica.
Polish[pl]
Mniej oczywista sprawa to to, że potrzebuję zespołu, który nie boi się metaforycznego pierdnięcia.
Portuguese[pt]
Uma questão menos óbvia é que preciso que a minha equipa não tenha medo do peido metafórico.
Romanian[ro]
Un punct mai putin evident e că îmi vreau echipei mele să nu îi fie frică de bătrânul metaforic.
Russian[ru]
И менее очевидная причина в том, что я не хочу того, чтобы моя команда боялась бы облажаться.
Slovak[sk]
A menej zrejmý dôvod je, že potrebujem, aby sa môj tím nebál metaforických pošmyknutí.
Slovenian[sl]
Manj opazna stran je, da rabim tim, ki se ne bo bal metaforičnega prdca.
Serbian[sr]
Manje važna cinjenica je da mi treba ekipa koja se ne boji metaforicnog prdeža.
Swedish[sv]
Jag behöver mitt lag orädda för Den Bildliga Fjärten.
Turkish[tr]
Daha az önemli husus ise korkusuzca mecazi saçmalıklar yapmak için ekibime ihtiyacım var.