Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die stukkies aanmekaar te sit, is baie frustrerend.
Arabic[ar]
وقد تبيَّن ان جمع الجذاذات معا امر مثبِّط.
Cebuano[ceb]
Ang pagsumpaysumpay sa mga tipik napamatud-ang makapahigawad.
Czech[cs]
Ukázalo se, že skládat fragmenty dohromady, to nikam nevede.
Danish[da]
Det er et meget stort arbejde at sætte disse fragmenter sammen.
German[de]
Das Zusammensetzen dieser Fragmente hat sich als eine frustrierende Arbeit erwiesen.
Ewe[ee]
Wote kpɔ be woafɔ kakɛawo kpe do kpoe.
Greek[el]
Η συναρμολόγηση των κομματιών ήταν απογοητευτική.
English[en]
Piecing the fragments together has proved frustrating.
Finnish[fi]
Näiden katkelmien yhdisteleminen on osoittautunut turhauttavaksi.
French[fr]
Reconstituer un texte à partir de fragments est difficile.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtulutagpitagpi sa mga tinipik nangin makapalaslaw.
Croatian[hr]
Pokazalo se da nema svrhe sastavljati te fragmente.
Hungarian[hu]
A töredékeket nem sikerült összerakni.
Indonesian[id]
Menyusun potongan-potongan itu ternyata sangat mengecewakan.
Iloko[ilo]
Napaneknekan a makapaupay ti panamagsasaip kadagiti perpersay.
Italian[it]
Rimetterli insieme si è rivelato difficile.
Japanese[ja]
それらの断片を継ぎ合わせるのは至難の業である。
Korean[ko]
조각들을 맞추는 작업은 좌절감을 주는 일이었다.
Dutch[nl]
De fragmenten samenvoegen is een frustrerend karwei gebleken.
Polish[pl]
Połączenie ich w całość okazuje się zadaniem prawie niewykonalnym.
Portuguese[pt]
Juntar os fragmentos tem sido um trabalho frustrante.
Romanian[ro]
Asamblarea fragmentelor s-a dovedit a fi o activitate ce dădea un sentiment de inutilitate.
Russian[ru]
Все попытки составить из этих отрывков единый текст пока ни к чему не привели.
Slovenian[sl]
Sestavljanje teh koščkov jih je le razočaralo.
Serbian[sr]
Pokazalo se da je spajanje ovih fragmenata frustrirajuće.
Swedish[sv]
Att sätta ihop fragmenten har visat sig vara en frustrerande uppgift.
Swahili[sw]
Kuunganisha hivyo vipande kumefadhaisha sana.
Telugu[te]
ఆ సంఖ్య 1994లో 9,120కి పెరిగింది.
Thai[th]
การ ต่อ ชิ้น ส่วน เป็น เรื่อง ที่ ข้องขัดใจ.
Tagalog[tl]
Ang pagdikit-dikit ng mga piraso ay nakasisiphayo.
Twi[tw]
Ayɛ den sɛ wɔbɛkeka asinasin no abom.
Ukrainian[uk]
Складати ці фрагментики докупи виявилось надзвичайно важко.
Yoruba[yo]
Títa àwọn ẹ̀kíjá náà mọ́ra ti jẹ́ èyí tí ó gba wàhálà gan-an.
Chinese[zh]
碎片的边沿十分残破,以致难以拼凑,情形仿佛在玩拼图游戏一般。
Zulu[zu]
Ukuhlanganisa lezi ziqephu kuyakhungathekisa.