Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
أ) إذا تخلف المدّعي دون عذر مقبول عن تقديم بيان دعواه خلال المدة المحدَّدة في هذه القواعد أو التي حدّدتها هيئة التحكيم، وجب أن تصدر هذه الهيئة أمرا بإنهاء إجراءات التحكيم، ما لم يرفع المدعى عليه دعوى مقابلة؛
English[en]
a) The claimant has failed to communicate its statement of claim, the arbitral tribunal shall issue an order for the termination of the arbitral proceedings, unless the respondent has submitted a counterclaim
Spanish[es]
a) El demandante no ha presentado su escrito de demanda, el tribunal arbitral ordenará la conclusión del procedimiento, salvo que el demandado haya interpuesto una reconvención
French[fr]
a) Le demandeur n'a pas présenté sa requête, le tribunal arbitral ordonne la clôture de la procédure arbitrale, à moins que le défendeur n'ait présenté une demande reconventionnelle
Russian[ru]
a) истец не представляет свое исковое заявление, арбитражный суд выносит постановление о прекращении арбитражного разбирательства, если только ответчик не представил встречного иска
Chinese[zh]
a) 申请人未提出申请书,则仲裁庭应发出命令终止仲裁程序,除非被申请人提出反申请