Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JEHOVAH is ’n weergalose vesting.
Amharic[am]
ይሖዋ ተወዳዳሪ የሌለው ምሽግ ነው።
Arabic[ar]
يهوه هو حصن لا مثيل له.
Central Bikol[bcl]
SI Jehova daing kaagid na kuta.
Bemba[bem]
YEHOVA licele lishingalinganishiwako.
Bulgarian[bg]
ЙЕХОВА е несравнима крепост.
Bislama[bi]
JEOVA i wan strong haos we yumi no save skelem wetem ol narafala. ?
Bangla[bn]
যিহোবা হলেন এক অতুলনীয় সুরক্ষিত আশ্রয়।
Cebuano[ceb]
SI Jehova maoy dili-ikatandi nga kuta.
Czech[cs]
JEHOVA je tou nejbezpečnější pevností.
German[de]
JEHOVA ist eine unvergleichliche Feste.
Ewe[ee]
MƆ̃ SESẼ si ɖeke mesɔ kple o ye Yehowa nye.
Efik[efi]
JEHOVAH edi ọkpọsọn̄ ebiet oro mînyeneke mbiet.
Greek[el]
Ο ΙΕΧΩΒΑ είναι απαράμιλλο φρούριο.
English[en]
JEHOVAH is an incomparable stronghold.
Spanish[es]
JEHOVÁ es una plaza fuerte incomparable.
Estonian[et]
JEHOOVA on võrratu kindlus.
Persian[fa]
یَهُوَه دژی است بیمانند.
Finnish[fi]
JEHOVA on vertaistaan vailla oleva linnoitus.
French[fr]
JÉHOVAH est une forteresse incomparable.
Ga[gaa]
YEHOWA ji mɔ̃ɔ ni eko kɛ lɛ yeee egbɔ.
Hebrew[he]
יהוה הנו מעוז שאין דומה לו.
Hindi[hi]
यहोवा एक अतुलनीय दृढ़ गढ़ है।
Hiligaynon[hil]
SI Jehova isa ka dimapaanggiran nga kuta.
Croatian[hr]
JEHOVA je neusporediva utvrda.
Hungarian[hu]
JEHOVA páratlan erődítmény.
Indonesian[id]
YEHUWA adalah benteng yang tiada bandingannya.
Iloko[ilo]
NI Jehova ket maysa a sarikedked nga awan kaaspingna.
Icelandic[is]
JEHÓVA er óviðjafnanlegt vígi.
Italian[it]
GEOVA è una fortezza incomparabile.
Japanese[ja]
エホバは比類のないとりでです。
Georgian[ka]
იეჰოვა არის შეუდარებელი სიმაგრე.
Korean[ko]
여호와는 비할 데 없는 요새이십니다.
Lingala[ln]
YEHOVA azali esika makasi oyo ekokani na mosusu te.
Lozi[loz]
JEHOVA ki masabelo a s’a konwi ku bapanyiwa.
Lithuanian[lt]
JEHOVA yra neprilygstama tvirtovė.
Latvian[lv]
JEHOVA ir nesalīdzināms patvērums.
Malagasy[mg]
FIAROVANA mafy iray tsy misy toa azy i Jehovah.
Macedonian[mk]
ЈЕХОВА е неспоредлива тврдина.
Malayalam[ml]
യഹോവ അനുപമമായ ഒരു ശക്തിദുർഗമാണ്.
Marathi[mr]
यहोवा हा अतुलनीय आश्रयदुर्ग आहे.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် တုနှိုင်းမရသောခိုလှုံရာ ဖြစ်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
JEHOVA er en uforlignelig borg.
Niuean[niu]
KO IEHOVA ko e kolo nakai fai fakatataiaga.
Dutch[nl]
JEHOVAH is een onvergelijkelijke vesting.
Northern Sotho[nso]
JEHOFA ke sebo se se sa bapišwego.
Nyanja[ny]
YEHOVA ndi linga losayerekezereka.
Polish[pl]
JEHOWA jest niezrównaną twierdzą.
Portuguese[pt]
JEOVÁ é um baluarte incomparável.
Romanian[ro]
IEHOVA este o fortăreaţă fără egal.
Russian[ru]
ИЕГОВА — крепость, не имеющая себе равных.
Kinyarwanda[rw]
YEHOVA ni igihome kitagereranywa.
Slovak[sk]
JEHOVA je neporovnateľnou pevnosťou.
Slovenian[sl]
JEHOVA je trdnjava, ki ji ni primere.
Samoan[sm]
O IEOVA o se ʻolo malosi e lē mafaatusalia.
Shona[sn]
JEHOVHA inhare isingaenzaniswi.
Albanian[sq]
JEHOVAI është një fortesë e pakrahasueshme.
Serbian[sr]
JEHOVA je neuporediva tvrđava.
Sranan Tongo[srn]
JEHOVAH na wan fortresi di joe no kan teki gersi nanga trawan.
Southern Sotho[st]
JEHOVA ke qhobosheane e ke keng ea lekanngoa.
Swedish[sv]
JEHOVA är ett enastående fäste.
Swahili[sw]
YEHOVA ni ngome isiyo na kifani.
Tamil[ta]
யெகோவா ஒப்பற்ற ஒரு கோட்டையாக இருக்கிறார்.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง เป็น ป้อม อัน ประเสริฐ ยิ่ง.
Tagalog[tl]
SI Jehova ay isang walang-katulad na moog.
Tswana[tn]
JEHOFA ke kago e e thata e e ka se bapisiweng le sepe.
Turkish[tr]
YEHOVA benzeri olmayan bir hisardır.
Tsonga[ts]
YEHOVHA i khokholo leri nga pimekiki.
Twi[tw]
YEHOWA yɛ abannennen a ne so bi nni.
Tahitian[ty]
UA RIRO o Iehova ei pare etaeta eita e nehenehe e faaauhia.
Ukrainian[uk]
ЄГОВА є незрівнянною твердинею.
Vietnamese[vi]
ĐỨC GIÊ-HÔ-VA là đồn lũy có một không hai.
Wallisian[wls]
KO SEHOVA ʼe ko te tule mālohi ʼe mole maʼu hona fakatatau.
Xhosa[xh]
UYEHOVA ligwiba elingenakuthelekiswa nanto.
Yoruba[yo]
JEHOFA jẹ́ odi-agbára tí kò ní àfiwé.
Chinese[zh]
耶和华是个无与伦比的保障。
Zulu[zu]
UJEHOVA uyinqaba engenakuqhathaniswa.