Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Min far lavede farver af planter og dekorerede kurvevarerne med billeder af vilde fugle og dyr.
German[de]
Vater verschönerte die fertigen Waren, indem er mit Farbe, die er aus Pflanzen herstellte, Vögel und andere Tiere darauf malte.
English[en]
Using dyes he made from plants, my father decorated the finished articles with paintings of wild birds or animals.
Spanish[es]
Mi padre decoraba los artículos terminados por medio de pintar en ellos pájaros o animales silvestres utilizando tinte que él mismo hacía de las plantas.
Finnish[fi]
Kasveista valmistamillaan väreillä isä koristeli valmiit tavarat villilintujen tai -eläinten kuvin.
French[fr]
Mon père fabriquait de la teinture à partir de plantes et peignait des oiseaux ou d’autres animaux sauvages sur les objets achevés.
Italian[it]
Con tinte ricavate dalle piante mio padre dipingeva uccelli e animali selvatici sul prodotto finito.
Korean[ko]
나의 아버지는 식물로 만든 염료를 사용하여, 야생새나 동물 그림으로 완성품을 장식하였다.
Malayalam[ml]
എന്റെ പിതാവ് ചെടികളിൽ നിന്നുണ്ടാക്കിയിരുന്ന ചായങ്ങൾകൊണ്ട് പൂർത്തിയാക്കിയ ഉപകരണങ്ങളിൽ വന്യമൃഗങ്ങളുടെയും പക്ഷികളുടെയും പെയ്ൻറിംഗ് കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരുന്നു.
Dutch[nl]
Met uit planten bereide verfstoffen versierde mijn vader de voltooide produkten met schilderingen van wilde vogels of dieren.
Portuguese[pt]
Usando corantes que ele mesmo fabricava de plantas, papai ornamentava os artigos acabados com gravuras de aves ou animais selvagens.
Swedish[sv]
Med hjälp av färgämnen som min far tillverkat av växter dekorerade han de färdiga alstren med målningar av vilda fåglar eller andra djur.
Tamil[ta]
செடிகளிலிருந்து தயாரித்த சாயங்களை உபயோகித்து என்னுடைய தகப்பனார் அந்தப் பொருட்களில் காட்டு பறவைகள் அல்லது மிருகங்களை வரைந்து அதற்கு வண்ணம் பூசி அதை அழகுபடுத்தி முடிப்பார்.
Ukrainian[uk]
Фарбою, яку батько виробляв з рослин, він вимальовував на докінчених продуктах дикі птахи або тварини.