Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan seker wees dat elke Christelike vriendskap wat tydelik deur die dood verbreek word, onder sy Koninkryksheerskappy herstel sal word.
Amharic[am]
በአምላክ መንግሥት አገዛዝ ሥር፣ ሁሉም ክርስቲያኖች በሞት ምክንያት ለጊዜው ያጧቸውን ወዳጆቻቸውን መልሰው እንደሚያገኙ እርግጠኞች መሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
فنحن واثقون ان كل الصداقات التي حطمها الموت مؤقتا ستُسترد في ظل حكم الملكوت.
Aymara[ay]
Ukat Reinopajj niyaw purinjjani, ukhaw cristianonakajj jiwat amigonakapamp wasitat jikisjjapjjani.
Azerbaijani[az]
Biz əmin ola bilərik ki, ölümün ayırdığı dostlar Onun Padşahlığının rəhbərliyi altında bir-birlərinə yenidən qovuşacaqlar.
Central Bikol[bcl]
Makakasierto kita na sa pamamahala kan saiyang Kahadean, an lambang pagkakatood nin mga Kristiano na temporaryong naputol huli sa kagadanan ibabalik sa dati.
Bemba[bem]
Twalicetekela ukuti mu Bufumu bwakwe, Abena Kristu abafwilwa ifibusa bakesaba ne fibusa fyabo na kabili ilyo abafwa bakabuuka.
Bulgarian[bg]
Можем да бъдем уверени, че под управлението на неговото Царство всяко приятелство между християни, временно прекъснато от смъртта, ще бъде възстановено.
Bangla[bn]
আমরা নিশ্চিত থাকতে পারি যে, তাঁর রাজ্য শাসনের সময়ে প্রতিটা খ্রিস্টীয় বন্ধুত্ব, যা মৃত্যুতে অল্পসময়ের জন্য বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়, তা পুনর্স্থাপিত হবে।
Catalan[ca]
Per això, no dubtis que sota el seu regnat restaurarà les amistats entre cristians que s’hagin trencat temporalment per culpa de la mort.
Cebuano[ceb]
Makaseguro kita nga sa pagmando sa iyang Gingharian, mapasig-uli ang matag Kristohanong panaghigalaay nga temporaryong naputol sa kamatayon.
Hakha Chin[cnh]
Thihnak ruangah chikkhat aa ṭhenmi, aa kommi Khrihfa hna kha a Pennak tangah a tonter ṭhan hna lai ti kan zumh khawh.
Czech[cs]
Můžeme se spolehnout na to, že pod vládou svého království obnoví každé přátelství svých ctitelů, které bylo dočasně ukončeno smrtí.
Danish[da]
Vi kan være sikre på at alle kristne venskaber der midlertidigt er blevet afbrudt af døden, vil blive gendannet under hans riges styre.
German[de]
Wir können sicher sein, dass unter seiner Königreichsherrschaft jede Freundschaft zwischen Christen, die durch den Tod eine Zeit lang unterbrochen war, fortgesetzt wird.
Ewe[ee]
Míate ŋu aka ɖe edzi be Mawu agbugbɔ aɖo Kristotɔwo ƒe xɔlɔ̃wɔwɔ ɖe sia ɖe si me ku va tso hena ɣeyiɣi aɖe la tè le eƒe Fiaɖuƒea ƒe dziɖuɖu te.
Efik[efi]
Imekeme nditịm nnịm ke kpukpru ufan mme Christian oro n̄kpa etịmerede ke ibio ini, ke ukara Obio Ubọn̄ esie ayanam mmọ ẹfiak ẹdi ufan.
Greek[el]
Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι, υπό τη διακυβέρνηση της Βασιλείας του, κάθε Χριστιανική φιλία που έσβησε προσωρινά εξαιτίας του θανάτου θα αναβιώσει.
English[en]
We can be sure that under his Kingdom rule, every Christian friendship temporarily broken by death will be restored.
Spanish[es]
Bajo el Reino de Dios, sus siervos reanudarán todas las amistades que la muerte ha truncado temporalmente.
Estonian[et]
Me võime olla kindlad, et tema kuningriigivalitsuse all taastatakse iga kristlik sõprus, mis on surma tõttu ajutiselt katkenud.
Persian[fa]
مطمئناً در پادشاهیاش هر دوستیای که با مرگ موقتاً خاتمه یافته است دوباره شروع میشود.
Finnish[fi]
Varmastikin hänen Valtakuntansa hallinnon alaisuudessa jokainen kristittyjen välinen ystävyyssuhde, jonka kuolema on väliaikaisesti purkanut, tullaan ennallistamaan.
Fijian[fj]
Eda vakabauta dei ni gauna ena veiliutaki kina e vuravura na nona Matanitu, ena vakalesui mai na nodra veitokani na lotu vaKarisito a tagutuva vakalekaleka o mate.
French[fr]
Soyons convaincus que, sous la domination du Royaume, toutes les amitiés chrétiennes que la mort a temporairement suspendues reprendront leur cours.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ, yɛ Maŋtsɛyeli lɛ shishi lɛ, Kristofoi fɛɛ ni amɛnanemɛi egboi lɛ baana amɛ ekoŋŋ.
Guarani[gn]
Irréino poguýpe oĩmbaite jeýta oñondive opavave oñoamígova.
Gun[guw]
Mí sọgan deji dọ họntọnjiji Klistiani tọn depope he okú doalọtena todin na vọ́ nukọnzindo to gandudu Ahọluduta etọn tọn glọ.
Ngäbere[gym]
Gobran Ngöbökwe gobrandi ye ngwane nitre abokän kän ja ketamuko krütani ye rabaita gwairebe ja kete kwin bobukäreta.
Hausa[ha]
Muna da tabbaci cewa a Mulkinsa, dukan waɗanda mutuwa ta raba su za su ci gaba da abokantakarsu.
Hebrew[he]
נוכל להיות סמוכים ובטוחים שתחת שלטון מלכותו יוכלו כל המשיחיים לחדש את קשרי הידידות שנקטעו זמנית על־ידי המוות.
Hindi[hi]
हम पूरा भरोसा रख सकते हैं कि उसके राज में हर मसीही अपनी वह दोस्ती दोबारा कायम कर पाएगा, जो मौत की वजह से फिलहाल टूट गयी है।
Hiligaynon[hil]
Mapat-od naton nga sa idalom sang iya Ginharian, ipasag-uli ang pag-abyanay sang tagsa ka Cristiano nga temporaryo nga ginbungkag sang kamatayon.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, mase ese tura namodia ia hapararadia, to ita diba momokani Dirava ena Basileia henunai, unai tura namodia be do idia hedavari lou.
Croatian[hr]
Možemo biti uvjereni da će se u Božjem Kraljevstvu nastaviti sva kršćanska prijateljstva koja je smrt privremeno prekinula.
Haitian[ht]
Nou kapab gen garanti, anba dominasyon Wayòm nan, tout kretyen pral rewè tout bon zanmi yo ki te mouri e yo pral fèk kare zanmi!
Hungarian[hu]
Biztosak lehetünk benne, hogy a Királyság-uralma alatt a keresztények közti összes olyan barátság, melynek a halál átmenetileg véget vetett, folytatódni fog.
Indonesian[id]
Kita yakin bahwa di bawah Kerajaan-Nya, semua persahabatan Kristen yang sempat terputus oleh kematian akan terjalin lagi.
Iloko[ilo]
Masiguradotayo nga iti sidong ti Pagarianna, maisublinto ti amin a Nakristianuan a panaggagayyem a temporario a ginuped ni patay.
Icelandic[is]
Við getum verið viss um að í Guðsríki mun Jehóva endurnýja vináttusambönd sem dauðinn hefur tímabundið rofið.
Isoko[iso]
Ma wo imuẹro inọ evaọ otọ esuo riẹ, egbẹnyusu Ileleikristi kpobi nọ i whu no e te wariẹ zihe ziọ uzuazọ.
Italian[it]
Possiamo essere certi che, sotto il suo Regno, ogni amicizia fra cristiani che sia stata temporaneamente interrotta dalla morte sarà ristabilita.
Japanese[ja]
クリスチャンの友情の絆が死によって一時的に断たれるとしても,王国の支配のもとでその絆を再び取り戻せることをわたしたちは確信できます。
Georgian[ka]
შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ, რომ მისი სამეფოს მმართველობის დროს ყველა ქრისტიანი, რომლებიც სიკვდილმა დააშორა, კვლავ შეხვდებიან ერთმანეთს.
Kikuyu[ki]
No tũkorũo na ma atĩ, rungu rwa Ũthamaki wake, arata othe Akristiano arĩa matigithanĩtio gwa kahinda nĩ gĩkuũ, ũrata wao nĩ ũgaacokio.
Kuanyama[kj]
Otu na elineekelo kutya koshi yepangelo lOuhamba waye, Omukriste keshe oo a kanifa kaume kaye omolwefyo ota ka hangana vali naye.
Kazakh[kk]
Оның Патшалығының қол астында өлімнің кесірінен бір-бірінен айырылып қалған достар қайта қауышатыны сөзсіз.
Kannada[kn]
ಮರಣದಿಂದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಮುರಿದುಹೋಗಿರುವ ಸ್ನೇಹ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಕೆಳಗೆ ಪುನಃ ಬೆಸೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಎನ್ನುವುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
그분의 왕국이 통치하게 될 때, 죽음 때문에 일시적으로 중단된 모든 그리스도인 벗 관계가 회복될 것이라고 우리는 확신할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kusumininwa kuba’mba mu bukalama bwa Bufumu bwanji, bulunda bwa bena Kilishitu bonse bwapwile pa kakimye kacheche na mambo a lufu, bukabwela jibiji.
Kwangali[kwn]
Tuna kara nehuguvaro asi mepangero lyoUhompa wendi, ukaume woVakriste ou una kuhaga po morwa nomfa ngava ka u tengwidira po.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda kala ye vuvu vo muna Kintinu kiandi, kikundi ki’Akristu awonso kiafokokela muna lufwa kisinga vutulwiswa.
Kyrgyz[ky]
Биз анын Падышалыгы башкарган убакта ар бир ишенимдешибиздин өлүмдүн айынан убактылуу үзүлгөн достугу сөзсүз калыбына келерине эч шектенбейбиз.
Lingala[ln]
Tokoki kozala na elikya ete ntango Bokonzi na ye ekoyangela, bandeko nyonso oyo bazalaki baninga kasi liwa ekabolaki bango, bakozala lisusu elongo.
Lozi[loz]
Lwa kona ku kolwa kuli ka nako ye u ka busa Mubuso wa hae, bulikani kaufela bwa Bakreste bo ne bu felisizwe ki ku shwa kwa mutu yo muñwi bu ka zwelapili mwa lifasi le linca.
Lithuanian[lt]
Galime būti tikri, kad valdant jo Karalystei, kiekviena draugystė, kurią nutraukė mirtis, bus atkurta.
Luba-Lulua[lua]
Tudi batuishibue ne: mu Bukalenge buende, bulunda bua muena Kristo yonso budi bushipa kudi lufu nebualukile kabidi.
Luvale[lue]
Twafwelela ngwetu muchiyulo chaWangana, natukaliwana cheka namasepa jetu vaka-Kulishitu vaze vafwa.
Lunda[lun]
Tunakuhweleli netu muchiyuulu chaWanta waNzambi, wubwambu wejima wawakwaKristu waketukaña hamuloña wakufwa wakekalaku cheñi.
Luo[luo]
Wanyalo bedo gadier ni e bwo loch mar Pinyruodhe, osiep moro amora manie kind Jokristo, ma tho opogo kuom kinde, biro dhi nyime kendo.
Latvian[lv]
Mēs varam nešaubīties, ka, valdot Dieva valstībai, visas kristiešu draudzības, ko uz kādu laiku ir pārtraukusi nāve, tiks atjaunotas.
Malagasy[mg]
Tafasaraka vetivety noho ny fahafatesana ny mpinamana sasany, kanefa afaka matoky isika fa ho tafaraka indray izy ireo rehefa hitondra ny Fanjakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Уверени сме дека секое пријателство кое привремено било прекинато со смртта ќе биде обновено под власта на Божјето Царство.
Malayalam[ml]
അവന്റെ രാജ്യത്തിൻകീഴിൽ, മരണം താത്കാലികമായി അടർത്തിമാറ്റിയ ക്രിസ്തീയ സൗഹൃദങ്ങൾ വീണ്ടും തളിർക്കും, അത് ഉറപ്പാണ്.
Mongolian[mn]
Үхлээс болж түр хагацсан христиан андууд Еховагийн Хаанчлалын үед дахин уулзаж, үүрд нөхөрлөх болно.
Malay[ms]
Di bawah pemerintahan Kerajaan-Nya, semua sahabat Kristian yang terpisah akibat maut pasti akan disatukan.
Maltese[mt]
Nistgħu nibqgħu ċerti li taħt il- ħakma tas- Saltna tiegħu, kull ħbiberija Kristjana li għalissa titkisser minħabba l- mewt, se tiġġedded.
Burmese[my]
သေခြင်းကြောင့် ခဏတာဝေးကွာနေတဲ့ ခရစ်ယာန်မိတ်ဆွေတွေဟာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အုပ်ချုပ်မှုအောက်မှာ ပြန်လည်ဆုံတွေ့ရမယ်ဆိုတာကို ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi kan være sikre på at alle kristne vennskap som midlertidig er blitt oppløst av døden, vil bli gjenopprettet under Rikets styre.
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यले शासन गर्दा, मृत्युको कारण बिछोड हुनुपरेका साथीहरूसित फेरि मिलाप गर्न पाउनेछौं भनेर ढुक्क हुन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Onkee ano, natu kale tu na uushili kutya kohi yUukwaniilwa we, uukuume mboka wa hula po ngashingeyi omolweso, otawu ka galukila po.
Niuean[niu]
Kua maeke ia tautolu ke mauokafua, ko e magaaho ka nonofo i lalo he pule he Kautu haana, ko e tau fakafetuiaga kapitiga Kerisiano oti ne galo fakakū ha ko e mate to liuaki mai.
Dutch[nl]
We kunnen er zeker van zijn dat onder zijn Koninkrijk elke christelijke vriendschap die door de dood tijdelijk onderbroken is, hersteld zal worden.
South Ndebele[nr]
Singaqiniseka bona ngaphasi kokubusa komBuso wakhe, boke ubungani besikhatjhana bomKrestu obuqedwa kukufa buzokubuyiselwa.
Northern Sotho[nso]
Re kgodišegile gore ka tlase ga pušo ya Mmušo wa gagwe, segwera sa Mokriste yo mongwe le yo mongwe seo se sentšwego ga bjale ka lebakanyana se tla tsošološwa.
Nyanja[ny]
Tikudziwa kuti m’dziko latsopano, ubwenzi uliwonse wa Akhristu umene wasokonezeka chifukwa cha imfa udzayambiranso.
Oromo[om]
Bulchiinsa Mootummaasaa jalatti michummaan Kiristiyaanotaa duʼaan addaan cite hundi akka bakkatti deebiʼu mirkanaaʼoo taʼuu dandeenya.
Ossetic[os]
Мах ӕй фидарӕй зонӕм, йӕ Паддзахад зӕххыл куы ралӕууа, уӕд, мӕлӕт рӕстӕгмӕ кӕй фӕхицӕн кодта, уыцы ӕмбӕлттӕ та ногӕй уыдзысты иумӕ.
Pangasinan[pag]
Segurado itayon diad uley na Panarian to, amin ya impankakaaron temporaryon pinultot na patey et nipawil.
Pijin[pis]
Iumi sure taem Kingdom bilong hem rul, olketa Christian wea fren bilong olketa dae bae lukim olketa moa.
Polish[pl]
Możemy być pewni, że pod panowaniem Jego Królestwa każda chrześcijańska przyjaźń czasowo przerwana przez śmierć zostanie przywrócona.
Portuguese[pt]
Podemos ter certeza de que, no governo de seu Reino, toda amizade cristã temporariamente interrompida pela morte será restaurada.
Quechua[qu]
Diospa Gobiernonchöqa, wanïrëkur rakikashqa kayanqampita amïgokunaqa, yapëmi juntakäyanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa kamachikuynin chayaramuptinmi lliw wañukuq amistadkunaqa kawsarimuspanku kaqllamanta amistad kanqaku.
Cusco Quechua[quz]
Gobiernonpin Diosqa wañuypa qechusqan llapa amigokunata hukmanta huñunqa.
Rundi[rn]
Turashobora kwemera tudakeka yuko mu gihe c’ubutegetsi bw’Ubwami bwayo, ubugenzi bwose bwari hagati y’abakirisu bwahungabanijwe n’urupfu mu gihe gito, buzosubizwaho.
Romanian[ro]
Suntem convinşi că, sub domnia Regatului său, orice prietenie întreruptă temporar de moarte va fi restabilită.
Russian[ru]
Мы можем не сомневаться, что под правлением его Царства каждая дружба между христианами, на время прерванная смертью, будет восстановлена.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kwizera tudashidikanya ko mu gihe cy’ubutegetsi bwe bw’Ubwami, Abakristo bose bari bafitanye ubucuti bagatandukanywa n’urupfu bazongera kugirana ubucuti.
Sango[sg]
E yeke na kite oko ape so na gbe ti komandema ti Royaume ti lo, aChrétien kue so kuâ abuba yâ ti kamarade ti ala teti kete ngoi ayeke kiri ande ti lë songo ni.
Sinhala[si]
මරණය නිසා වෙන් වුණ යාළුවන්ව දෙවි පාරාදීසයේදී ආපහු මුණගස්සනවා.
Slovak[sk]
Môžeme si byť istí, že pod vládou Kráľovstva, bude obnovené každé priateľstvo pravých kresťanov, ktoré prerušila smrť.
Slovenian[sl]
Prepričani smo lahko, da bo pod njegovo kraljestveno vlado spet vzbrstelo vsako prijateljstvo med kristjani, ki ga je začasno pretrgala smrt.
Samoan[sm]
Po o ā lava faauōga e motusia ona o le maliu, e mautinoa o le a toe faafoʻisia mai i le pulega a le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Tine chokwadi chokuti muUmambo hwake, shamwari dzechiKristu dzakaparadzaniswa nerufu dzichazoonanazve.
Albanian[sq]
Mund të jemi të sigurt se nën sundimin e tij Mijëvjeçar, çdo miqësi e krishterë e këputur përkohësisht nga vdekja do të rikthehet.
Serbian[sr]
Možemo biti sigurni da će pod Božjim Kraljevstvom biti obnovljena sva prijateljstva koja su privremeno prekinuta smrću.
Sranan Tongo[srn]
Wi de seiker taki te en Kownukondre o tiri, ibri Kresten di ben lasi en mati fu di a kon dede, o si en mati baka.
Swati[ss]
Singaciniseka kutsi nasekubusa yena, bonkhe buhlobo bemaKhristu lobucedvwa kufa butawuphindze bube khona.
Southern Sotho[st]
Re kholisehile hore ha ho se ho busa ’Muso oa hae, setsoalle se seng le se seng sa Bakreste se thefutsoeng ke lefu ka nakoana se tla boela se tsosolosoe.
Swedish[sv]
Vi kan vara övertygade om att all vänskap mellan kristna som tillfälligt avbryts genom döden kommer att återställas.
Swahili[sw]
Tunaweza kuwa na hakika kwamba chini ya utawala wa Ufalme, kila urafiki wa Kikristo uliokatishwa kwa muda na kifo utarudishwa.
Congo Swahili[swc]
Tuko hakika kama katika Ufalme wake, urafiki wowote ambao kifo kilivunja utarudishwa.
Tamil[ta]
மரணத்தால் தற்காலிகமாகப் பிரிக்கப்படுகிற நண்பர்கள் எல்லோருமே கடவுளுடைய அரசாங்கத்தில் மீண்டும் ஒன்றுசேர்வார்கள் என நாம் நம்பிக்கையாயிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele fiar katak lakleur tan, iha ninia Ukun nia okos, ema kristaun hotu hasoru malu fali ho belun neʼebé mate ona no haksolok hamutuk.
Telugu[te]
మరణం వల్ల విడిపోయిన క్రైస్తవ స్నేహితులు దేవుని రాజ్యంలో మళ్లీ కలుసుకుంటారనే నమ్మకాన్ని మనం కలిగివుండవచ్చు.
Tajik[tg]
Мо боварии комил дошта метавонем, ки зери роҳбарии Салтанати Худо ҳар пайванди дӯстӣ байни масеҳиён, ки марг муваққатан онро канда кард, аз нав барқарор хоҳад шуд.
Thai[th]
เรา แน่ ใจ ได้ ว่า ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ ราชอาณาจักร ของ พระองค์ มิตรภาพ ใน หมู่ คริสเตียน ที่ ขาด ตอน ไป ชั่ว คราว เพราะ ความ ตาย จะ ได้ รับ การ ฟื้นฟู.
Tiv[tiv]
Se na jighjigh ser shighe u Tartor na ua va la, Mbakristu mba ve ye ijende a Mbakristu mbagenev, kpa ku u va pav ve la, vea lu imôngo ken Tartor la.
Turkmen[tk]
Onuň Patyşalygynyň ýolbaşçylygy astynda, her bir mesihçiniň ölüm sebäpli kesilen dostlugynyň dikeldiljekdigine şübhelenmän bileris.
Tagalog[tl]
Makatitiyak tayo na sa ilalim ng pamamahala ng kaniyang Kaharian, maisasauli ang bawat pagkakaibigan na pansamantalang pinutol ng kamatayan.
Tetela[tll]
Tekɔ l’eshikikelo k’ɔnɛ l’ɛlɔmbwɛlɔ ka Diolelo diande, lɔngɛnyi laso l’Akristo lahembɔ lo tshanda mɔtshi l’ɔtɛ wa nyɔi layokalola.
Tswana[tn]
Re ka tlhomamisega gore mo pusong ya Bogosi jwa gagwe, botsala jwa Mokeresete mongwe le mongwe jo bo sentsweng ke loso ka nakwana bo tla nna gone gape.
Tongan[to]
‘Oku pau mo‘oni ‘i he malumalu ‘o e pule hono Pule‘angá, ko e tu‘unga kaume‘a faka-Kalisitiane kotoa pē kuo motuhi fakataimi ‘e he maté ‘e toe fakafoki mai.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kuba masimpe kuti mubulelo bwa Bwami bwakwe, cilongwe ca Banakristo icakanyonganizyigwa alufwu kwaciindi cisyoonto, ciyakubukulusyigwa.
Turkish[tr]
Yehova’nın toplumunda ölüm yüzünden dostlarından geçici olarak ayrılan herkes Krallık hüküm sürmeye başladığında onlara tekrar kavuşacak.
Tsonga[ts]
Hi nga tiyiseka leswaku ehansi ka Mfumo wa xona, vunghana hinkwabyo bya Vakreste lebyi herisiweke swa xinkarhana hi rifu byi ta vuyeteriwa.
Tatar[tt]
Без шуңа ышана алабыз: Патшалык идарә иткәндә, үлем аркасында вакытлыча өзелгән мәсихчеләрнең дуслыгы яңадан дәвам итәчәк.
Tumbuka[tum]
Tingaŵa ŵakusimikizga kuti mu Ufumu wake, ubwezi uliwose uwo tili nawo mu mpingo waunenesko uwo pasono ukumara cifukwa ca nyifwa uzamuwelerapo.
Twi[tw]
Yɛwɔ awerɛhyem sɛ bere a n’Ahenni redi tumi no, yɛn nnamfo Kristofo a owu atetew yɛne wɔn ntam no bɛsan aba na yɛn nnamfofa no atoa so.
Tzotzil[tzo]
Ta stojolal li Ajvalilal yuʼun Diose ta me xakʼbe yan velta yajtuneltak li yamigotakik ti chamemik to avie.
Ukrainian[uk]
Ми впевнені, що під правлінням Царства всі зустрінуть своїх приятелів, яких тимчасово втратили через смерть.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tua kolela okuti, lekuatiso Liusoma wa Yehova, vamanji vosi va ka kuata vali ukamba una wa tepiwa omo liolofa.
Venda[ve]
Ri nga vha na vhungoho ha uri Muvhusoni wawe, vhukonani hoṱhe ha Vhukriste he ha thithiswa lwa tshifhinganyana nga lufu, vhu ḓo vusuluswa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể tin chắc rằng dưới sự cai trị của Nước Trời, tình bạn của các tín đồ đạo Đấng Ki-tô sẽ được khôi phục, dù hiện giờ bị chia cắt.
Waray (Philippines)[war]
Makakasiguro kita nga ha pagmando han iya Ginhadian, ibabalik niya an ngatanan nga Kristiano nga pagkamagsarangkay nga temporaryo nga nautod tungod han kamatayon.
Xhosa[xh]
Siqinisekile ukuba phantsi kolawulo loBukumkani bakhe, bonke ubuhlobo bamaKristu obuqhawulwa kukufa okwethutyana, buya kuphinda bube luqilima.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé àwọn Kristẹni tí ikú bá fòpin sí àjọṣe wọn fúngbà díẹ̀ á ṣì máa bá àjọṣe wọn nìṣó lábẹ́ ìṣàkóso Ìjọba Ọlọ́run.
Chinese[zh]
我们深信,在他的王国统治下,所有基督徒都可以跟死去的朋友重聚。
Zulu[zu]
Singaqiniseka ngokuthi lapho sekubusa uMbuso wakhe, bonke ubungane bamaKristu obuye banqanyulwa okwesikhashana ukufa, buyobuyiselwa.