Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
I Evropa se však musí podívat do zrcadla a poučit se ze svých chyb a omylů, pokud jde o Afriku.
Danish[da]
Men Europa skal også se sig selv i spejlet og tage ved lære af sine egne fejl og mangler med hensyn til Afrika.
German[de]
Europa muss aber auch in den Spiegel gucken und von den eigenen Fehlern und Versäumnissen in Bezug auf Afrika lernen.
Greek[el]
Και η Ευρώπη όμως πρέπει να κοιτάξει προσεκτικά τον εαυτό της στον καθρέφτη και να αντλήσει διδάγματα από τα δικά της σφάλματα και αδυναμίες όσον αφορά την Αφρική.
English[en]
Yet Europe also needs to take a look in the mirror and learn from its own mistakes and shortcomings as regards Africa.
Spanish[es]
Sin embargo, Europa también debe mirarse al espejo y aprender de sus errores y carencias en relación con África.
Estonian[et]
Euroopa peab siiski heitma pilgu peeglisse ja õppima oma vigadest ja vajakajäämistest Aafrika küsimuses.
Finnish[fi]
Myös EU:n on kuitenkin katsottava peiliin ja opittava omista virheistään ja puutteistaan Afrikan osalta.
French[fr]
L'Europe doit néanmoins aussi se regarder dans le miroir et tirer des leçons de ses propres erreurs en ce qui concerne l'Afrique.
Hungarian[hu]
Ám Európának egyben tükörbe is kell néznie, és tanulnia kell a saját, Afrikával kapcsolatos ballépéseiből és hibáiból.
Italian[it]
Anche l'Europa deve guardarsi allo specchio e imparare dai propri errori e mancanze per quanto riguarda l'Africa.
Lithuanian[lt]
Tačiau Europa taip pat turi pažvelgti į veidrodį ir pasimokyti iš savo klaidų ir trūkumų Afrikoje.
Latvian[lv]
Tomēr Eiropai ir jālūkojas arī spogulī un jāmācās no savām kļūdām un nepilnībām saistībā ar Āfriku.
Dutch[nl]
Toch moet Europa ook zijn eigen handelen onder de loep nemen en uit zijn eigen fouten en tekortkomingen ten opzichte van Afrika leren.
Polish[pl]
Jednak Europa także musi przejrzeć się w lustrze i wyciągnąć wnioski z własnych błędów i uchybień, jeśli chodzi o Afrykę.
Portuguese[pt]
Mas a Europa deve também olhar-se ao espelho e aprender com os próprios erros e insuficiências quanto a África.
Slovak[sk]
Aj Európa sa však musí pozrieť do zrkadla a poučiť sa zo svojich chýb a omylov, pokiaľ ide o Afriku.
Slovenian[sl]
Vendar mora v zvezi z Afriko svoj odnos preučiti tudi Evropa ter se začeti učiti iz svojih napak in pomanjkljivosti.
Swedish[sv]
Men EU måste också ta en titt i spegeln och lära av sina egna misstag och tillkortakommanden i Afrika.