Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tato disproporce zapříčiňuje napětí a vyžaduje reakci evropských institucí, Komise, Rady a Parlamentu.
Danish[da]
Denne asymmetri giver anledning til spændinger og kræver et svar fra de europæiske institutioner, såvel Kommissionen som Rådet og Parlamentet.
German[de]
Diese Asymmetrie führt zu Spannungen und verlangt eine Antwort der europäischen Institutionen, der Kommission, des Rates und des Parlaments.
Greek[el]
Αυτή η ασυμμετρία προκαλεί ένταση και απαιτεί απάντηση από τα ευρωπαϊκά όργανα, από την Επιτροπή και από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
English[en]
This asymmetry causes tension and demands a response from the European institutions, from the Commission and from the Council and Parliament.
Spanish[es]
Y esa asimetría provoca tensiones y exige respuestas por parte de las instituciones europeas, tanto de la Comisión como del Consejo y del Parlamento.
Estonian[et]
See asümmeetria põhjustab pingeid ja nõuab tegutsemist Euroopa institutsioonidelt, komisjonilt, nõukogult ja parlamendilt.
Finnish[fi]
Tämä epäsymmetria aiheuttaa jännitteitä ja vaatii vastauksia eurooppalaisilta toimielimiltä, komissiolta, neuvostolta ja parlamentilta.
French[fr]
Cette asymétrie provoque des tensions et demande une réponse de la part des institutions européennes, de la Commission, du Conseil et du Parlement.
Hungarian[hu]
Ez az aszimmetria feszültségeket okoz, és választ követel az európai intézményektől, a Bizottságoktól és a Tanácstól és a Parlamenttől egyaránt.
Italian[it]
Tale asimmetria provoca tensione e chiede una risposta da parte delle istituzioni europee, dalla Commissione e dal Consiglio e il Parlamento.
Lithuanian[lt]
Ši asimetrija kelia įtampą ir reikalauja reakcijos iš Europos institucijų, Komisijos, Tarybos ir Parlamento.
Latvian[lv]
Šāda asimetrija rada spriedzi un pieprasa atbildi no Eiropas iestādēm, Komisijas, Padomes un Parlamenta.
Dutch[nl]
Deze asymmetrie veroorzaakt spanning en vraagt een antwoord van de Europese instellingen, van de Commissie en van de Raad en het Parlement.
Polish[pl]
Owa asymetria jest przyczyną napięć i wymaga reakcji ze strony europejskich instytucji, Komisji, Rady oraz Parlamentu.
Portuguese[pt]
Esta assimetria gera tensões e exige respostas por parte das Instituições europeias, por parte da Comissão e do Conselho, e por parte do Parlamento.
Slovak[sk]
Táto disproporcia zapríčiňuje napätie a vyžaduje reakciu európskych inštitúcií, Komisie, Rady a Parlamentu.
Slovenian[sl]
Ta asimetrija povzroča trenja in zahteva odziv evropskih institucij, od Komisije do Sveta in Parlamenta.
Swedish[sv]
Denna brist på symmetri ger upphov till spänningar och kräver ett svar från EU-institutionerna, från kommissionen och från rådet och parlamentet.