Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Похотта на Софи беше едновременно отдаване на плътските наслади, но и начин да избяга от спомените и скръбта.
Czech[cs]
Sophie se mi oddala pro tělesné osvobození... a kvůli odtržení se od vzpomínek a bolesti.
Greek[el]
Ο πόθος της ήταν γεμάτος ενοχές... μια απόδραση από αναμνήσεις.
English[en]
Sophie's lust was both a plunge into carnal oblivion and a flight from memory and grief.
Spanish[es]
La lujuria de Sophie era una zambullida en el olvido carnal y un vuelo alejándose de los recuerdos y el dolor.
Finnish[fi]
Sophielle lihallinen nautinto tarjosi unohduksen ja mahdollisuuden paeta muistoja ja surua.
French[fr]
Le désir de Sophie était un plongeon dans un oubli charnel... et un vol fait de mémoire et de peine.
Hebrew[he]
תאוותה של סופי הייתה הן צלילה לעמקי אבדון הבשרים, והן מנוסה מזיכרון וצער.
Croatian[hr]
I još više od toga, to sada vidim...
Norwegian[nb]
Sophies lyst var både en nedsynking i kroppslig glemsel og en flykt fra minnet og sorgen.
Dutch[nl]
Sophies wellust was zowel een duik in vleselijke vergetelheid als een vlucht van herinneringen en smart.
Polish[pl]
Zosi żądza była zanurzaniem się w cielesną nieświadomość... jak i ucieczką od pamięci i żalu.
Portuguese[pt]
O prazer de Sofia era ao mesmo tempo um mergulho no esquecimento carnal... e uma fuga das lembranças e da dor.
Russian[ru]
А страсть Софи была одновременно погружением в плотское забытье и бегством от воспоминаний и скорби.
Slovenian[sl]
Sophiina pohota je bila utapljanje v pozabo... in beg pred spomini in žalostjo.
Serbian[sr]
I još više od toga, to sada vidim..
Swedish[sv]
Sophies lust var en flykt in i kroppslig glömska, bort från hennes minnen och hennes sorg.
Turkish[tr]
Sophie'nin ki ise şehevi bir suya dalmak... hatıra ve kahırlardan uçmak gibiydi.