Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma ibitimo ka itamo ni luelda gutimo rac me timo kica bot ngat mo mutimo bal?
Mapudungun[arn]
Ka rakiduamülmi ñi welulkawken pu longkolelu kutranpiwkeyefilu kiñe che kulpalu, ¿chem chumaymi?
Batak Toba[bbc]
Aha do ulahononmu molo dipatudu sintua asi ni roha tu sasahalak na mangulahon dosa?
Biak[bhw]
Rosai nari wafrur ya, rofyor wamam penatua sḇuk anun ḇepakrekḇa faro snonkaku ḇefrur sasar kwar sya?
Bislama[bi]
Maet ol elda oli sore long wan brata no sista we i mekem sin, be yu yu ting se oli no mas sore long hem.
Batak Simalungun[bts]
Aha do bahenonmu anggo lang satuju bani sintua na pataridahkon holong ni atei bani sasada halak na mambahen dousa?
Batak Karo[btx]
Kai si ilakokenndu adi salah iakapndu icidahken pertua perkuah atena man kalak si erdosa?
Garifuna[cab]
Kaba san wadüga anhein samina wabéi charatiña lan wéiyaaña lidan afiñeni lau harufudun gudemehabu lun somu afigouhati?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xtqabʼän we nqanaʼ chi ri ukʼwäy taq bʼey man ütz ta xkibʼän ruma xa xkiköchʼ qa rumak jun qachʼalal pa congregación?
Chuukese[chk]
Met kopwe féri ika ka ekieki pwe ese pwúng án ekkewe mwán mi ásimaw pwáraatá úméúméch ngeni emén chón tipis?
Chuwabu[chw]
Onakose eni ogoona wila yosakula ya anddimuwa a mulogo ya omulevelela muttu oddawile kahiyo yapama?
Chokwe[cjk]
Yika mulinga nyi unanyongo ngwe, makulwana kakwata chiyulo chipi hakwivwila keke ndumbu yoze wavulumuna?
Hakha Chin[cnh]
Sualnak a tuahmi cungah ningcang loin zaangfahnak an langhter tiah na zumh ah tah zeidah na tuah lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ou pou fer si ou krwar ki bann ansyen pa ti merit pran pitye pour en dimoun ki’n fer pese?
Chol[ctu]
¿Chuqui mi caj lac mel mi mach utsʼatic mi lac ñaʼtan cheʼ jiñi ancianojob miʼ ñusʌbeñob i mul juntiquil tsaʼ bʌ i chaʼle mulil?
Dehu[dhv]
Tune kaa e mekune jë epuni ka hape, tria kö la hna axecië mekune hnene la itre qatre thup ke, hnei angatr hna utipin la atr ka kuca la ngazo?
Eastern Maroon Creole[djk]
San yu o du efi i fende taki den owluman á be mu soi tyali-ati gi wan sama di du wan sondu?
English[en]
What will you do if you believe that it was a mistake for the elders to show mercy to someone who sinned?
Spanish[es]
¿Cómo reaccionaríamos si creyéramos que los ancianos se equivocaron al mostrarle misericordia a alguien que ha pecado?
French[fr]
Ou que feras- tu si tu penses que les anciens se sont trompés en ayant de la compassion pour quelqu’un qui a péché ?
Ngäbere[gym]
Ni iti ja mikadre ngite, akwa nitre umbre ji ngwanka mikadre tuin bobre jai ye ñaka kwin rabadre ruin nie ye ngwane, ¿nikwe dre nuaindre?
Hmong[hmn]
Yog muaj ib tug hauv lub koom txoos tau ua txhaum, tiamsis tom qab cov txwj laus ntuas nws tas lawv ho tsis muab nws rho tawm los yog muab nws txo haujlwm, koj yuav xav li cas?
Iban[iba]
Nama deka digaga nuan enti nuan pechaya, bala tuai gempuru enda patut ngayanka pengasih ngagai orang ke bedosa?
Italian[it]
Cosa faresti, invece, se fossi convinto che gli anziani hanno sbagliato a mostrare misericordia a qualcuno che ha commesso un peccato?
Javanese[jv]
Apa sing bakal panjenengan tindakké nèk pinituwa malah ngapurani sedulur sing nindakké dosa?
Kazakh[kk]
Ал егер ақсақалдардың күнә жасаған адамға рақым танытқаны қателік болды деп ойласаңыз ше?
Kalaallisut[kl]
Imaluunniit utoqqaanertat ajortuliorsimasoq nallittorpassuk illillu utoqqaanertat kukkusorigukkit?
Khmer[km]
ចុះ បើ អ្នក គិត ថា គឺ ជា ការ ខុស ដែល ពួក អ្នក ចាស់ ទុំ បង្ហាញ សេចក្ដី មេត្តា ករុណា ចំពោះ បុគ្គល ដែល បាន ប្រព្រឹត្ត អំពើ ខុស ឆ្គង តើ អ្នក នឹង ធ្វើ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Ihi i ua-nda bhanga se u mona kuila, o tufunga a lueza mu kulondekesa henda ku muthu ua te kituxi?
Konzo[koo]
Iwukendi kolhaki wamalhangira wuthi sikilhue kihikire abasyakulhu erikangania omukolha-nabi y’olhukogho?
Krio[kri]
Wetin yu go du if yu biliv se na mistek di ɛlda dɛn mek we dɛn fɔgiv sɔmbɔdi we dɔn sin?
Southern Kisi[kss]
Te o yɔŋ pɛ ma laalaŋ maa bɛnduaa ndaa nɔ kuee ma tuiinuŋ wana tosa hakioo wo inyiɛɛ le, yɛɛ ŋ cho yɛ tosa?
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်ဆိကမိၣ်လၢ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ်တဖၣ် ပာ်ဖျါထီၣ်တၢ်သးကညီၤ အါတလၢကွံာ်အခၢးလၢ ပှၤမၤတၢ်ကမၣ်တဂၤအဖီခိၣ်န့ၣ် နကမၤဒ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi ovanga avo omwene vo akuluntu vilwa bavangidi wau basongele nkenda kwa muntu osumukini?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ຖ້າ ເຈົ້າ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ເຮັດ ບໍ່ ຖືກ ທີ່ ເມດຕາ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ຜິດ?
Lushai[lus]
Upate chuan thil tisualtu chunga zahngaihna lantîrnaah thil an tidik lo niin hre ta la engtin nge ni ang?
Mam[mam]
¿Tiʼ kbʼantel quʼn qa ma kubʼ qximen qa otoq che el txalpaj ansyan aj tkubʼ kyyekʼun qʼaqʼbʼil kykʼuʼj tiʼj jun erman otoq bʼant jun il tuʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa jméni xi sʼiaan kʼiatsa kʼoasʼin nikjaʼaitsjeen nga tsín nda kisʼin je xi chjotajchínga sʼin tjío nga tsakakóle kjoamatokon jngo xi tsakajngijée.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mdunaampy pën mwinmaapy ko ja mëjjäˈäytyëjk kyaj të ttundë tëyˈäjtën ko të tpaˈˈayowdë tuˈugë pokyjyaˈay?
Morisyen[mfe]
Ki to pou fer si to panse ki bann ansien inn fer enn erer parski zot finn montre mizerikord anver enn kikenn ki’nn fer enn pese?
Maltese[mt]
X’se tagħmel jekk taħseb li kien żball li l- anzjani wrew ħniena maʼ xi ħadd li dineb?
Nyemba[nba]
Vati mu ka linga nga mu mona ngecize vakuluntu va na sevuka ku muesa cikeketima kuli umo muanetu na vulumuine?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tijchiuasej tlaj timoiljuiaj ueuejtlakamej mokuapolojkej pampa amo kikixtijkej se akajya ipan tlanechikoli maske tlajtlakolchijki?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tikchiuaskiaj komo tiknemiliskiaj ke tayekananij mopolojkej keman amo kikalankixtijkej aksa akin tajtakoj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen tikchiuaskiaj tla tlayekankej okiknomatkej akin otlajtlakolchi?
Ndau[ndc]
Munozodini kudari mukavona kuti vakauru vakaposa ngo kuregerera ari wese wainga ashaisha?
Lomwe[ngl]
Tiheeni munahaalaanyu weera wakhala wi munneemererya wi atokweene aahesa wooniherya ikharari wa muchu yoowo ochenke?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon tikchiuaskej tla tiknemiliaj ika tlayekankej onopopolojkej pampa okititijkej iknelilistli yakaj akin okichiuj tlajtlakojli?
Nias[nia]
Hadia nifaluamö na so zatua sokubaloi sangoromaʼö waʼakhakhö dödö ba niha samalua horö, hizaʼi faduhu dödömö wa fasala nifaluara andrö?
Ngaju[nij]
Kilen ampi tanggapan Pahari amun kare bakas ungkup manenga asi akan uluh je badosa, tapi Pahari mangkeme keputusan ewen sala?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka taute e koe ka talitonu a koe kua hehē e tau motua he fakakite e fakaalofa noa ke he taha tagata ne agahala?
Navajo[nv]
Diné łaʼ asiihgo áádóó elders éí tʼóó yaa nídajoozbaʼgo, díí doo ákótʼéégóó ádajitʼı̨́ nínízingo, haa díínííł?
Nyaneka[nyk]
Oityi molingi inkha usoka okuti katyaviukile ovakulu vewaneno okukala nokankhenda nomunthu walinga onkhali?
Nyankole[nyn]
Noija kukora ki waaba noomanya ngu abareeberezi baakora enshobe kugirira embabazi omuntu owaakora ekibi?
Nyungwe[nyu]
Kodi mungacite ciyani penu mwawona ninga kuti akulu aphonya kucitira nsisi munthu omwe wacita pikado?
Palauan[pau]
Ke mo mekerang a lsekum ke oumerang el kmo te cheleuid a remechuodel er sera lochotii a klechubechub el mo er a chad el rirebet er a klengit?
Portuguese[pt]
O que faria se achasse que os anciãos foram bondosos demais com alguém que fez algo errado?
Quechua[qu]
O pipis jutsallakuriptin, anciänukuna ankupäyanqanrëkur Jehoväpa markampita mana qarquyanqanta pensarqa, ¿imataraq rurashun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam ruwasunchik punta apaqkuna huchallikuqta Diospa llaqtanmanta mana qarqusqankuta piensaspanchik?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Juchata rurajtaca imamandata ancianocunaca na expulsashca yashpaca ¿imatata rurashun?
Ruund[rnd]
Yom ik ukusala anch watong anch amakurump a chikumangen arumbukin pamwovidinau muntu wasadina chitil riy?
Sena[seh]
Munacitanji khala imwe musaona kuti akulu a mpingo adodoma mukukhonda bulusa munthu mu mpingo adacita madawo?
Saramaccan[srm]
Andi joo du ee i ta si kuma dee gaanwomi mbei wan föutu u di de bi abi tjalihati u wan sëmbë di du wan zöndu?
Sundanese[su]
Kumaha lamun Sadérék yakin yén kokolot téh sakuduna mah teu ngahampura hiji jalma nu dosa?
Sangir[sxn]
Apa sarung koatengu mạeng i kau mẹ̌pěndang penatua tatapẹ̌ mapia su taumata někoạ pẹ̌sasal᷊a?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gúʼni á mu nakumulú rí bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ nuni mba̱a̱ a̱jkiu̱ún kuyáá mbáa bi̱ niʼni aʼkhá rá.
Tojolabal[toj]
¿Jasa oj jkʼultik ta wa xkʼuʼantik ja ansyanoʼik mi stojol skʼulane yajni snaʼawe syajulal jun mulanum?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku natlawayaw komo lakpuwanaw pi lakgkgolotsin nitlan tuku tlawakgolh akxni tapatikgo tiku tlawanit talakgalhin?
Tswa[tsc]
U ta kuyini loku u alakanya lezaku a madota ma mahile xihoxo hi ku mahela tipswalo munhu a onhileko?
Tooro[ttj]
Orakora ki kakuba oba norora ngu mali abagurusi bakakora ensobi kuganyira omuntu anyakukozere ekibi kyamaani?
Tahitian[ty]
Eaha ta oe e rave ia tiaturi oe e ua hape te mau matahiapo i te faaiteraa i te aroha hamani maitai i te hoê taata o tei hara?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya jpastik teme ya jkuytik te chʼayik te ancianoetik te bitʼil ay machʼa maba la slokʼesik ta kongregasion te spasoj tulan mulile?
Uighur[ug]
Ақсақаллар еғир гуна қилған адәм товва қилип, җамаәтниң әзаси болушқа давамлаштуралайду дәп қарар қилсичу?
Umbundu[umb]
Nye nda wa linga nda wa limbuka okuti akulu vekongelo va lueya poku lekisa ohenda komunu wa linga ekandu?
Urdu[ur]
یا پھر اگر آپ کا خیال ہے کہ بزرگوں کو ایک ایسے مسیحی کے ساتھ رحم سے پیش نہیں آنا چاہیے تھا جس نے گُناہ کِیا ہے تو آپ کیا ردِعمل دِکھائیں گے؟
Makhuwa[vmw]
Munrowa opaka exeeni akhala wira munnikupali wira axitokweene aavonya mwaha wommorela ikharari mutthu opanke etampi?
Yapese[yap]
Ma uw rogon ni faanra ga be lemnag nde puluw e n’en ni ke rin’ e piin piilal ni kar daged e runguy ngak be’ ni ke rin’ reb e denen?