Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҽнак зны игәы сзыԥжәан, имаҟа рхха дысҿасит.
Acoli[ach]
I nino mo en okeco i koma ci owito del pyere ogoyo ki wanga.
Adangme[ada]
Ligbi ko ɔ, e mi mi fu mi, nɛ e gbla e mlɛ mi fimi nɔ́ ɔ, nɛ e kɛ dade nɛ ngɛ nya a fia ye hɛ mi.
Afrikaans[af]
Toe hy eenmaal vir my kwaad was, het hy sy belt geswaai en my met die gespe in die gesig geslaan.
Amharic[am]
አንድ ቀን በጣም ተናድዶ ቀበቶውን አውልቆ ሲገርፈኝ የቀበቶው ዘለበት ፊቴን መታኝ።
Arabic[ar]
وذات مرة عندما غضب عليّ لوّح بحزامه وضربني على وجهي بالابزيم.
Aymara[ay]
Mä urux nayatak wal colerasisaw cinturón apsusisax ajanut fierropampi jawqʼatatitu.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə mənə qəzəbləndi və kəmərini çıxarıb toqqası ilə üzümə vurdu.
Bashkir[ba]
Ә бер ваҡыт ул миңә ҡайыш менән һелтәне, һәм ҡайыш тимере битемә эләкте.
Baoulé[bci]
Cɛn kun’n, ɔ fali min wun ya, kpɛkun ɔ fɛli i bo sɛntili’n i ti blalɛ’n ɔ finnin min ɲrun lika’n.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses kan anggot sia sa sako, pinakol nia ako kan saiyang paha asin tinamaan ako sa lalauogon kan ebilya.
Bemba[bem]
Inshita imo lintu afulilwe pa co nacitile, asunshishe umushipi wakwe no kwisaŋuma pa menso ne cisulo.
Bulgarian[bg]
Веднъж той се ядоса на мен, размаха колана си и ме удари с токата през лицето.
Bislama[bi]
Wan taem, hem i kros long mi, ale i wipim mi wetem strap nao bakel blong strap ya i kilim fes blong mi.
Bangla[bn]
একবার তিনি যখন আমার ওপর রেগে গিয়েছিলেন, তখন তার বেল্ট ছুঁড়ে মেরে সেটার বগল্স দিয়ে আমার মুখমণ্ডলে আঘাত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kas-a sa dihang nasuko siya kanako, iyang gibunal ang iyang bakos ug naigo ang akong nawong sa bilya.
Chuukese[chk]
Eú rán atun a song ngeniei, a nouti ngeniei an we penit, iwe a kkúú mesei mecháán we.
Chuwabu[chw]
Dila dhahi vaddiludduweleye, wahivula papaseko yaye baddiwasulana omentoni nanda arigoraya baddipeyiha okoveni.
Seselwa Creole French[crs]
En fwa ler i ti ankoler avek mwan, i ti tir son sang e tap mwan avek sa bouk dan mon figir.
Czech[cs]
Na mě se jednou rozzlobil tak, že vzal pásek a přezkou mě uhodil do obličeje.
Chuvash[cv]
Пӗррехинче вӑл ман ҫине тарӑхрӗ, ременьпе сулса ячӗ те тӑхипе мана питрен ҫапрӗ.
Danish[da]
Engang han var vred på mig, slog han mig i ansigtet med sin livrem.
German[de]
Als er einmal auf mich wütend war, holte er mit seinem Gürtel aus und schlug mir mit der Schnalle ins Gesicht.
Ewe[ee]
Gbeɖeka si wòkpɔ dziku la, enyè eƒe alidziblanu eye wòtsɔ enuga xlã ɖe ŋkume nam.
Greek[el]
Μια φορά που είχε θυμώσει μαζί μου, άρπαξε τη ζώνη του και με χτύπησε με την αγκράφα της στο πρόσωπο.
English[en]
Once when he was angry with me, he swung his belt and hit me in the face with the buckle.
Spanish[es]
Un día se enfureció conmigo, se quitó el cinturón y me dio en la cara con la hebilla.
Estonian[et]
Kord, kui ta oli minu peale vihane, viibutas ta hoogsalt rihma ning lõi mulle pandlaga näkku.
Persian[fa]
یکبار وقتی از دستم عصبانی بود، کمربندش را باز کرد و با طرف قلاب آن توی صورتم زد.
Finnish[fi]
Kerran, kun hän suuttui minulle, hän huitaisi vyöllään niin, että sen solki osui kasvoihini.
Fijian[fj]
Ni katakatataki au ena dua na siga, a waroci au ena nona beleti, e calidi e mataqu na kena bakala.
French[fr]
Un jour qu’il était en colère contre moi, il a enlevé sa ceinture et m’a frappé au visage avec la boucle.
Ga[gaa]
Be ko ni emli fu mi lɛ, ejie ehɛfii nii lɛ ni ekɛ enaa dade lɛ tswa mihiɛ.
Guarani[gn]
Peteĩ jey ipochy chendive, oipeʼa isínto ha olia che rováre peteĩ.
Wayuu[guc]
Soʼu wanee kaʼi, aashichijaashi tooʼomüin jee kalioʼushi taya nutuma süka shikii tü nukoreasekat.
Hindi[hi]
एक बार जब वह मुझसे गुस्सा थे, तो उन्होंने अपना बॆल्ट खींचकर मुझे मारा और उसका बकसुआ मेरे मुँह पर लगा।
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes sang akig sia sa akon, ginhabyog niya ang iya paha kag ginpatupa sa akon nawong ang bilya sini.
Hiri Motu[ho]
Nega ta, lau dekenai ia badu dainai, ia ese ena beleta ia gaukaralaia bona beleta ena auri amo egu vairana ia botaia.
Croatian[hr]
Jednom se tako razljutio na mene da je izvukao remen i kopčom me udario po licu.
Haitian[ht]
Yon jou, li te an kòlè kont mwen, li pran sentiwon l e li frape m ak bouk la nan figi.
Hungarian[hu]
Egyszer, amikor mérges volt rám, meglendítette övét, és az övcsat az arcomat találta el.
Armenian[hy]
Մի անգամ նա վրաս այնպես զայրացավ, որ հանելով գոտին՝ ճարմանդով հարվածեց դեմքիս։
Indonesian[id]
Pernah ketika ia marah kepada saya, ia mengayunkan ikat pinggangnya dan memukul muka saya dengan gespernya.
Igbo[ig]
Otu mgbe o wesoro m iwe, o fegharịrị belt ya ma jiri isi ígwè ya kụọ m n’ihu.
Iloko[ilo]
Iti naminsan a nakaunget kaniak, inyablatna ti barikesna ket nagdisso ti hibilia iti rupak.
Icelandic[is]
Einu sinni, þegar hann reiddist mér, sló hann mig með beltinu svo að sylgjan lenti í andlitinu á mér.
Italian[it]
Una volta che si arrabbiò con me, si sfilò la cintura e mi colpì in faccia con la fibbia.
Japanese[ja]
ある時,私に腹を立てた継父は自分のベルトを振り回し,バックルで私の顔をたたきました。
Kamba[kam]
Mũthenya ũmwe nĩwathatie na angũna ũthyũ na ngome ya mũsivi wake.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩmwe arakarĩte nĩ niĩ, aahiũririe mũcibi wake akĩninga ũthiũ na gĩcũhĩ kĩaguo.
Kazakh[kk]
Бір рет маған қатты ашуланғанда қайыс белдігін ала салып, тоғасымен бетімнен салып жібергені бар.
Kalaallisut[kl]
Ilaanni kamaakkaminga qiterumminik kiinnakkut anaavaanga.
Konzo[koo]
Kiro kighuma omughulhu anyihithanako, mwahungya omukabba wiwe n’eriswirya obusu bwaghe b’omwa kyuma ky’omukabba oyo.
Krio[kri]
Wantɛm we i bin vɛks pan mi, i wap mi wit in bɛlt ɛn di bɔkul nak mi na mi fes.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe kwa handukilire nge, makura tava gusa liva rwawo nokutoona nge kosipara nosivera saro.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi wamfungil’o makasi, wakatul’e mponda yo kungwandila yo vana ndose ame kumosi y’ekumba diandi dia sengwa.
Ganda[lg]
Lumu bwe yansunguwalira, yankubisa ekyuma ky’oku lukoba lwe mu maaso.
Lingala[ln]
Mokolo moko ntango asilikelaki ngai, abimisaki mokaba na ye mpe abɛtaki ngai na yango na elongi.
Lozi[loz]
Ka nako ye ñwi ha ne ba ni nyemezi, ba zungisa lukanda lwa bona mi ba ni nata fa pata ka siñomeliso sa lona.
Lithuanian[lt]
Kartą supykęs ant manęs jis užsimojo diržu ir smogė man sagtimi per veidą.
Lunda[lun]
Ifuku dimu chiyahilili, afumishili mukwatu wawu nakukapulayi hamesu nachikuñu wamukwatu.
Latvian[lv]
Reiz, kad viņš bija sadusmots uz mani, viņš atvēzējās ar siksnu un iesita ar sprādzi man pa seju.
Malagasy[mg]
Indray mandeha, fony izy tezitra tamiko, dia nampihodinkodina ny fehikibony izy ka namely ny tarehiko tamin’ny fampoehan’ilay izy.
Marshallese[mh]
Juon iien ear illu ippa, im ear utũki kañõr eo an im deñõt meja kõn aen eo ilo kañõr eo.
Mískito[miq]
Yu kum yang wal praut takan bara ai bilka lal wal maiwanra ai wipan.
Macedonian[mk]
Еднаш, кога ми беше лут, тој замавна со својот ремен и со копчето ме удри по лицето.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം എന്നോടു ദേഷ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ, ബെൽട്ട് വീശി അതിന്റെ കൊളുത്തുകൊണ്ട് എന്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു.
Mongolian[mn]
Нэг удаа надад уурлаад тэлээгээрээ ороолготол арал нь нүүрийг минь оночихож билээ.
Marathi[mr]
एकदा माझ्यावर रागावले त्यांनी पट्ट्याच्या बक्कलने माझ्या तोंडावर मारले.
Norwegian[nb]
En gang da han var sint på meg, svingte han med beltet og traff meg i ansiktet med beltespennen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tonal tel kualanik nouan, kikixtij icinturón uan nechixuitekik ika tepos tein kipia cinturón.
Niuean[niu]
Lagataha ne ita a ia ki a au, ne hihi e ia e pipi hana mo e ta aki e mataulu lapatoa e fofoga haku.
Dutch[nl]
Toen hij op een keer woedend op mij was, haalde hij uit met zijn riem en raakte mij met de gesp in het gezicht.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e nngwe ge a be a nkgalefetše, o ile a hwidihwinya lepanta la gagwe gomme a mpetha sefahlegong ka tšhisepere.
Nyanja[ny]
Tsiku lina pamene anakwiya nane, anandikwapula ndi lamba lawo ndipo chitsulo chake chinandikantha kunkhope.
Nyaneka[nyk]
Nthiki umwe, wanumanena, apolomo epoha liae ambete motyipala nofilivela.
Nyankole[nyn]
Omurundi gumwe akangirira ekiniga, yaimutsya orukoba yaarunteera omu maisho.
Nzima[nzi]
Kenle ko mɔɔ ɔvale me nwo ɛya la, ɔvale ye bɛlɛte ne bualɛ ne ɔfinle me nyunlu.
Oromo[om]
Gaaf tokko anatti aaree saqqiisaa baafatee yommuu na reebu sibiila saqqichaatiin fuulakoo rukute.
Ossetic[os]
Иу хатт мӕм цӕуылдӕр смӕсты, ӕмӕ йӕ рон фелвӕста, ныццавта мӕ, ӕмӕ роны ӕфтауӕн тӕккӕ дӕр мӕ цӕсгомыл сӕмбӕлд.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬੈੱਲਟ ਘੁਮਾ ਕੇ ਮਾਰੀ ਅਤੇ ਬੱਕਲ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਵੱਜਿਆ।
Papiamento[pap]
Un biaha ora el a rabia cu mi, el a zwai su faha i a dal mi den mi cara cu e hespu.
Polish[pl]
Kiedyś rozgniewany chwycił za pas i uderzył mnie sprzączką w twarz.
Pohnpeian[pon]
Mie pak me e mwehlda pahi oh wohkikin ie eh mehn katengo oh pwakelo lel meseie.
Portuguese[pt]
Certa vez, furioso comigo, ele tirou o cinto e me bateu no rosto com a fivela.
Quechua[qu]
Juk kutinäqa alläpa piñakurkurmi wachakanta sutarir hebïllanwan qaqllachö sheqïkamarqan [astaykamarqan].
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi ñoqawan sinchita phiñakurqan hinaspa correanta horqokuspa hebillanwan uyaypi soq’awarqan.
Rundi[rn]
Igihe kimwe yari yanshavuriye, azinga umukaba wiwe maze ampushuza umutwe wawo mu maso.
Romanian[ro]
Odată, când s-a supărat pe mine, şi-a rotit cureaua şi m-a lovit cu catarama peste faţă.
Russian[ru]
Однажды он разозлился на меня, замахнулся ремнем и ударил меня по лицу пряжкой.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe yarandakariye, akenyurura umukandara ankubita mu maso ka kuma kawufunga.
Sena[seh]
Ntsiku inango pikhali iye wakuipirwa na ine, abulusa sintu yace mbadimenya nayo kunkhope.
Slovak[sk]
Keď bol raz na mňa veľmi nahnevaný, zahnal sa remeňom a udrel ma do tváre prackou.
Slovenian[sl]
Nekoč se je razjezil tudi name.
Samoan[sm]
I se tasi taimi ina ua ita o ia ia te au, na ia sasau mai lona fusipaʻu ma pasasa tonu i oʻu foliga le talauga o le fusipaʻu.
Shona[sn]
Pane imwe nguva apo vakanga vakanditsamwira, vakakanda bhande ravo ndokundirova muchiso nesimbi yaro.
Albanian[sq]
Njëherë, kur u inatos me mua, e vërtiti rrypin dhe më goditi në fytyrë me tokzën.
Serbian[sr]
Jednom kad se naljutio na mene, zamahnuo je svojim opasačem i udario me u lice kopčom.
Sranan Tongo[srn]
Wán leisi di a ben atibron na mi tapoe, a ben naki mi nanga en leriboeba èn a bokroe naki mi na ini mi fesi.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga angitfukutselele, wakhipha libhande lakhe futsi wangishaya ngensimbi yalo ebusweni.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng ha a nkhalefetse, o ile a tsoka lebanta la hae ’me a nkotla sefahlehong ka chasepere.
Swedish[sv]
En gång när han var arg på mig, svängde han sin livrem och träffade mig i ansiktet med spännet.
Swahili[sw]
Wakati mmoja alipokasirika nami, alirusha mshipi wake na kunipiga usoni kwa bizimu.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம் அவர் என்மீது கோபமாயிருக்கையில், அவருடைய பெல்ட்டை வேகமாக வீசியெறிந்து அதன் பக்கிளை என் முகத்தில் அடித்தார்.
Tajik[tg]
Боре ба ман хашм гирифт ва бо тасма қулоч кашида, ба рӯям бо ҳалқаи тасма зад.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง ที่ ท่าน โมโห ผม ท่าน เอา เข็มขัด ฟาด ผม ที่ หน้า พร้อม ด้วย หัว เข็มขัด.
Turkmen[tk]
Bir gezek maňa gahary gelende, kemerini çykaryp, onuň tokasy bilen ýüzüme urdy.
Tagalog[tl]
Minsan nang siya’y magalit sa akin, inihaplit niya ang kaniyang sinturon at tinamaan ako ng hibilya sa mukha.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe fa a ne a nkgalefeletse o ne a kgatikanya lebanta la gagwe a bo a ntitaya mo sefatlhegong ka tshipi ya sekopelo sa lone.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha ‘i he‘ene ‘ita ‘iate aú, na‘á ne hiki hono letá ‘o hapo‘i ‘aki hoku matá ‘a e fo‘i pākoló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa linyaki ŵati andikwiyiya, angupukusa lamba wawu ndi kundivwapuwa ndi chisulu chaki kumasu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cimwi ciindi nondakabanyemya, bakavwuulusya lutambo lwamucikungu akunduuma kumeso acibulo cakumbele.
Papantla Totonac[top]
Makgtum, lu sitsilh, maxtulh kcinturón chu kililakgasnokgli xʼhebilla.
Turkish[tr]
Bir keresinde bana öfkelendiğinde, kemerini savurup tokasıyla yüzüme vurdu.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko a ndzi hlundzukerile u koke bandhi rakwe ivi a ndzi ba exikandzeni hi xikhweketo xa rona.
Tatar[tt]
Бер тапкыр миңа ачуы чыккач, ул битемә каеш прәшкәсе белән сукты.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e tasi ne kaitaua ei tou tagata ki a au, ne puke tena fusi kae ‵kini ne ia oku mata ki te pakolo o te fusi.
Twi[tw]
Da bi a ne bo fuw me no, ohim ne bɛlt na ano dade no bɔɔ m’anim.
Tahitian[ty]
I te hoê taime i to ’na ririraa mai ia ’u, ua hui oia i to ’na hatua e ua tano to ’u mata i te pitara hatua.
Tzotzil[tzo]
Jun kʼakʼale ilin tajek ta jtojolal, la slokʼes li xchuke xchiʼuk la sjisbun ta jsat li s-eviyaile.
Ukrainian[uk]
Раз він розізлився і вдарив мене пряжкою ременя по обличчі.
Venda[ve]
Muṅwe musi vho ntsinyutshela, vha bvula bannda ḽavho vha nthwa khofheni nga tshikwetsho tshaḽo.
Wolaytta[wal]
I issitoo ta bollan yiillotidi, qabattuwaa kessidi ta somˈˈuwaa zalabatiyan shociis.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe ʼita kia ʼau, pea neʼe ina toʼo tona kiliʼi pipi ʼo ina tāʼi toku fofoga ʼaki te mama ʼo te kiliʼi pipi.
Xhosa[xh]
Ngenye imini ndandimcaphukisile, watsala ibhanti lakhe waza wandibetha ngekhonkco lalo ebusweni.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, nígbà tí inú rẹ̀ ru sí mi, ó fi bẹ́líìtì rẹ̀ làkàlàkà, ó sì fi irin rẹ̀ gbá mí lójú.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi bidxiichinebe naa, ne gúxhabe cinturón xiʼ ndaanibe ne bigázebe ladu nuu hebilla que luaʼ.
Zulu[zu]
Kwake kwathi lapho engithukuthelele, washwiba ibhande wangishaya ngekhongco ebusweni.