Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spreker kan die prente, foto’s en tabelle in die Verkondigers-boek bespreek en dit as leermiddele gebruik.
Arabic[ar]
والرسوم، الصور، الخرائط، والجداول الموجودة في كتاب منادون يمكن ان يعلِّق عليها الخطيب ويستعملها كمساعِدات تعليمية.
Bemba[bem]
Bonse balekoseleshiwa ukupekanishisha libela mu kusakamanishisha pa kuti ibumba likamwenemo mu kukumanina muli ifi fyebo.
Bulgarian[bg]
Всички са насърчени старателно да се подготвят предварително, така че слушателите да извлекат пълна полза от този материал.
Czech[cs]
Ilustrace, fotografie a tabulky, jež jsou v knize Hlasatelé, může řečník komentovat a použít jako učební pomůcky.
Danish[da]
De illustrationer, fotografier og diagrammer der findes i ’Historiebogen’, kan kommenteres af taleren og bruges som en hjælp i undervisningen.
German[de]
Der Redner kann Illustrationen, Fotos und Tabellen im Verkündiger-Buch kommentieren und als Lehrhilfen verwenden.
Efik[efi]
Ẹsịn udọn̄ ẹnọ kpukpru owo ndibem iso ntịm idem nte ọfọnde man ẹbọ ufọn ọyọhọ ọyọhọ ẹto utịn̄ikọ emi.
Greek[el]
Ο ομιλητής μπορεί να σχολιάσει και να χρησιμοποιήσει ως διδακτικά βοηθήματα τις εικόνες, τις φωτογραφίες και τους πίνακες που υπάρχουν στο βιβλίο Διαγγελείς.
English[en]
Illustrations, photographs, and charts found in the Proclaimers book may be commented on by the speaker and used as teaching aids.
Spanish[es]
El discursante puede comentar sobre las ilustraciones, fotografías y tablas del libro Proclamadores, y valerse de ellas como ayudas didácticas.
Estonian[et]
Kõiki ergutatakse eelnevalt hoolikalt ette valmistuma, nii et kuulajaskond võiks sellest materjalist täit kasu saada.
Finnish[fi]
Puhuja voi mainita ajatuksia Valtakunnan julistajia -kirjan taulukoista, kuvista ja kartoista sekä käyttää niitä avuksi opettamisessa.
French[fr]
Ils pourront commenter les illustrations, les photographies et les tableaux du livre Prédicateurs et s’en servir pour enseigner.
Croatian[hr]
Svi su ohrabreni da se temeljito unaprijed pripreme kako bi prisutni imali punu korist od ovog gradiva.
Hungarian[hu]
Mindenkit arra buzdítunk, hogy alaposan készüljön fel előre, hogy a hallgatóság teljes mértékig hasznára fordíthassa ezt az anyagot.
Indonesian[id]
Gambar-gambar, foto-foto, dan grafik-grafik yg terdapat dlm buku Pemberita dapat dikomentari oleh pembicara dan digunakan sbg alat bantu pengajaran.
Icelandic[is]
Ræðumaðurinn getur bent á teikningar, ljósmyndir og kort í Boðendabókinni og notað þær sem kennslutæki.
Italian[it]
Illustrazioni, foto e tabelle del libro Proclamatori possono essere commentate dall’oratore e usate come sussidi didattici.
Japanese[ja]
話し手は,「ふれ告げる人々」の本に掲載されているさし絵や写真や図表について注解し,それらを教材として用いることができます。
Korean[ko]
연사는 「선포자」 책에 나오는 삽화, 사진 및 도표를 설명함으로 교육적인 보조 자료로 사용할 수 있다.
Lozi[loz]
Kaufela ba susuezwa ku itukiseza cimo ka ku tala ilikuli baputehi ba kone ku fumana tuso ye tezi kwa litaba zeo.
Lithuanian[lt]
Visi raginami iš anksto kruopščiai pasiruošti, kad klausytojai iš tos medžiagos pasisemtų kuo didesnės naudos.
Latvian[lv]
Oratoram iepriekš rūpīgi jāsagatavojas, lai klausītāji varētu iegūt vislielāko labumu no šī materiāla.
Malagasy[mg]
Ampirisihina ny rehetra mba hanao fanomanana mialoha amim-pitandremana mba handray soa feno avy amin’ io zavatra ianarana io ny mpanatrika.
Macedonian[mk]
Сите се охрабрени внимателно да се подготват однапред за да можат слушателите да извлечат потполна корист од овој материјал.
Malayalam[ml]
സദസ്യർ ഈ വിവരത്തിൽനിന്നു പൂർണ പ്രയോജനം നേടുന്നതിന് എല്ലാവരും ശ്രദ്ധാപൂർവം മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാകാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सर्वांना या साहित्याची काळजीपूर्वक पूर्वतयारी करण्याचे प्रोत्साहन दिले जाते जेणेकडून श्रोत्यांना या साहित्याचा पूर्ण लाभ मिळू शकेल.
Norwegian[nb]
Illustrasjoner, fotografier og oversikter i boken Jehovas vitner — forkynnere av Guds rike kan kommenteres og brukes som en hjelp i undervisningen.
Dutch[nl]
De spreker kan commentaar geven op de illustraties, foto’s en tabellen die in het Verkondigers-boek staan, en ze als hulpmiddelen bij het onderwijs gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Seboledi se ka hlalosa ka diswantšho le ditšhate tše di hwetšwago ka pukung ya Bagoeledi gomme sa di diriša e le dithušo tša go ruta.
Polish[pl]
Mówca może wykorzystać jako pomoce do nauczania tabele, ilustracje i zdjęcia z książki Głosiciele.
Portuguese[pt]
Ilustrações, fotos e tabelas do livro Proclamadores poderão ser comentadas pelo orador e usadas como ajudas para o ensino.
Romanian[ro]
Toţi sunt încurajaţi să se pregătească temeinic dinainte pentru a trage foloase maxime din acest material.
Russian[ru]
Все поощряются заранее тщательно готовиться, чтобы слушатели извлекли наибольшую пользу из предоставляемого материала.
Kinyarwanda[rw]
Bose baraterwa inkunga yo kwitegura neza mbere y’igihe, kugira ngo ababateze amatwi bungukirwe byuzuye n’iyo nyigisho.
Slovak[sk]
Všetci sú povzbudzovaní, aby sa vopred dôkladne pripravili, aby prítomní mali z látky plný úžitok.
Slovenian[sl]
Vsi smo spodbujeni, da se že vnaprej skrbno pripravimo, tako da bo imela občina od te snovi kar največ koristi.
Samoan[sm]
O faataitaiga, o ata, ma faasologa po o faamaumauga o loo i le tusi o le Proclaimers atonu e ao ona faia i ai se faamatalaga a le failauga, ma faaaogā e avea ma fesoasoani i le aʻoaʻo atu.
Shona[sn]
Vose vanokurudzirwa kusanogadzirira pachine nguva mberi kuti vateereri vagobetserwa zvizere neaya mashoko.
Albanian[sq]
Të gjithë janë të inkurajuar që të bëjnë një përgatitje të kujdesshme përpara, me qëllim që të përfitojnë sa më shumë nga materiali i trajtuar.
Serbian[sr]
Svi su ohrabreni da se unapred pažljivo pripreme, kako bi publika u potpunosti imala korist od ovog gradiva.
Sranan Tongo[srn]
A takiman kan gi komentaar tapoe den prenki, den fowtow nanga den karta noso tabel di de foe feni ini a Verkondigers-boekoe èn a takiman kan gebroiki den foe gi leri.
Southern Sotho[st]
Sebui se ka ’na sa hlalosa le ho sebelisa litšoantšo, lifoto le lichate tse fumanoang bukeng ea Baboleli e le lithuso tsa ho ruta.
Swedish[sv]
Talaren kan kommentera de illustrationer, fotografier och tabeller som finns i Jehovas vittnen — förkunnare av Guds kungarike och använda dem till hjälp i undervisningen.
Swahili[sw]
Wote wanatiwa moyo watayarishe kimbele kwa uangalifu ili wasikilizaji wanufaike kikamili na habari hii.
Tamil[ta]
இந்த விஷயத்திலிருந்து சபையார் முழுமையாகப் பயன்பெறுவதற்காக கவனமாக முன்தயாரிப்பு செய்யும்படி எல்லாரும் ஊக்குவிக்கப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అందరూ ముందుగానే జాగ్రత్తగా సిద్ధపడి రావాలని ప్రోత్సహించబడుతున్నారు, అలా ప్రేక్షకులు ఈ సమాచారం నుండి పూర్తి ప్రయోజనాన్ని పొందుతారు.
Tswana[tn]
Sebui se ka akgela ka ditshwantsho, dinepe le ditšhate tse di mo bukeng ya Baboledi le go ruta ka tsone.
Turkish[tr]
Malzemeden tam olarak yararlanabilmesi için herkes önceden dikkatli bir hazırlık yapmaya teşvik ediliyor.
Tsonga[ts]
Swikombiso, swifaniso ni tichati leti nga ebukwini leyi nge Vahuweleri swi nga ha hlamuseriwa hi xivulavuri, swi tirhisiwa tanihi swipfuneto swo dyondzisa.
Ukrainian[uk]
Усіх заохочується ретельно підготовлятися заздалегідь, щоб присутні сприйняли цей матеріал сповна.
Vietnamese[vi]
Mọi người được khuyến khích sửa soạn kỹ lưỡng trước để tận hưởng lợi ích.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faʼifaʼitaki, te ʼu paki, te ʼu mape ʼaē ʼe tuʼu ʼi te tohi Prédicateurs, ʼe feala ke fakamatalatala e te tēhina ʼaē ʼe ina fai te akonaki pea mo ina fakaʼaogaʼi moʼo lagolago ki tana akonaki.
Xhosa[xh]
Isithethi sisenokugqabaza ngemifanekiso, iifoto noludwe lwemibandela ekwincwadi ethi Abavakalisi size siyisebenzise njengoncedo lokufundisa.
Yoruba[yo]
A rọ gbogbo àwọn tí a ń yan iṣẹ́ yìí fún láti múra sílẹ̀ dáradára ṣáájú, kí àwùjọ baà lè jàǹfààní kíkún rẹ́rẹ́ láti inú àkójọpọ̀ ọ̀rọ̀ yìí.
Chinese[zh]
讲者可以运用《宣扬者》书所载的插图、照片、图表作为教导工具,并加以评论。
Zulu[zu]
Isikhulumi singakhuluma ngemifanekiso, izithombe, namashadi okutholakala encwadini ethi Abamemezeli noma sikusebenzise njengezinsiza kufundisa.