Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het Albert by sy suster gekuier en gehoor hoe een van Jehovah se Getuies ’n Bybelstudie met sy susterskind hou.
Amharic[am]
ከዚያ ብዙም ሳይቆይ ኤልበር እህቱን ለመጠየቅ ሲሄድ የእህቱ ልጅ ከአንዲት የይሖዋ ምሥክር ጋር መጽሐፍ ቅዱስን ስታጠና ሰማ።
Arabic[ar]
بعد فترة قصيرة، زار ألبير اختَه وسمع صدفة شاهدة ليهوه وهي تدير درسا في الكتاب المقدس مع ابنة اخته.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pakatapos kaiyan, si Albert nagbisita sa harong kan saiyang tugang na babae asin nadangog nin dai tinutuyo an saro sa Mga Saksi ni Jehova na inaadalan sa Biblia an saiyang sobrina.
Bemba[bem]
Papitile fye inshita inono, Albert ailetandalila bankashi yakwe kabili aumfwile uko Nte umwanakashi alesambilila Baibolo no mwipwa wakwe.
Bulgarian[bg]
Скоро след това Албер отишъл в дома на сестра си и слушал как една Свидетелка на Йехова води изучаване на Библията с племенницата му.
Bangla[bn]
এর অল্প কিছুদিন পর, আ্যলবার তার দিদির বাড়িতে বেড়াতে যান এবং হঠাৎ করে একজন যিহোবার সাক্ষির কথা শুনতে পান, যিনি তার ভাগনিকে বাইবেল অধ্যয়ন করাচ্ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niana, giduaw ni Albert ang iyang magulang nga babaye ug nadunggan niya ang usa ka Saksi ni Jehova nga nagdumalag pagtuon sa Bibliya uban sa iyang pag-umangkong babaye.
Czech[cs]
Krátce nato byl Albert na návštěvě u své sestry a naslouchal tomu, jak jedna svědkyně Jehovova vede biblické studium s jeho neteří.
Danish[da]
Kort efter var Albert på besøg hos sin søster og lyttede med da et af Jehovas Vidner ledede et bibelstudium med hans niece.
German[de]
Kurz danach besuchte Albert seine Schwester und hörte zu, als ein Zeuge Jehovas mit seiner Nichte die Bibel studierte.
Ewe[ee]
Le ema megbe kpuie la, Albert yi ɖasrã edaa kpɔ, eye wòse be Yehowa Ðasefo aɖe va le Biblia srɔ̃m kple nyruiayɔvi le aƒea me.
Efik[efi]
Esisịt ini ke Albert ama ọkọbọn̄ akam emi, enye ama aka ufọk adiahaeka esie, ndien do ke enye okokop ke inọ utọn̄ nte kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah enịmde ukpepn̄kpọ Bible ye eyen eyeneka esie.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, ο Αλμπέρ επισκέφτηκε το σπίτι της αδελφής του και άκουσε τυχαία κάποια Μάρτυρα του Ιεχωβά η οποία διεξήγε Γραφική μελέτη με την ανιψιά του.
English[en]
Shortly thereafter, Albert was visiting his sister’s home and overheard one of Jehovah’s Witnesses who was conducting a Bible study with his niece.
Spanish[es]
Poco después, mientras visitaba a su hermana, oyó a una testigo de Jehová dirigiendo un estudio bíblico a su sobrina.
Estonian[et]
Varsti pärast seda käis Albert külas oma õel ning kuulis pealt, kuidas üks Jehoova tunnistaja tema õetütrega Piiblit uuris.
Finnish[fi]
Pian tämän jälkeen Albert oli käymässä sisarensa luona ja sattui siellä kuulemaan, kun eräs Jehovan todistaja tutki Raamattua hänen sisarentyttärensä kanssa.
Fijian[fj]
Sega ni dede a gade o Albert vei ganena, qai rogoca sara ni vakatavulici vugona tiko ena iVolatabu e dua na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
” Peu après, alors qu’il était chez sa sœur, il a entendu que sa nièce étudiait la Bible avec une femme Témoin de Jéhovah.
Ga[gaa]
Sɔlemɔ nɛɛ sɛɛ etsɛɛɛ tsɔ lɛ, Albert tee enyɛmi yoo ko saramɔ, ni eyɛ jɛmɛ ni enu ni Yehowa Odasefonyo ko kɛ enyɛmi yoo lɛ biyoo miikase Biblia lɛ.
Gun[guw]
Ojlẹ vude to enẹgodo, Albert dla mẹdaho etọn yọnnu pọ́n bo gblató nuhe Kunnudetọ Jehovah tọn de to pinplọn hẹ ylọnẹn-ylọvi etọn.
Hebrew[he]
זמן קצר אחר כך, ביקר אלבר בבית אחותו ובמקרה שמע את אחת מעדי־ יהוה מלמדת את אחייניתו את המקרא.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay pagkatapos sini, nagduaw si Albert sa balay sang iya magulang nga babayi kag nabatian niya ang isa ka Saksi ni Jehova nga nagadumala sing pagtuon sa Biblia sa iya hinablos nga babayi.
Croatian[hr]
Ubrzo zatim Albert je posjetio svoju sestru, gdje je čuo kako jedna Jehovina svjedokinja s njegovom nećakinjom proučava Bibliju.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután meglátogatta a nővérét, ahol meghallotta, amint az unokahúga éppen a Bibliát tanulmányozza Jehova egyik Tanújával.
Armenian[hy]
Դրանից կարճ ժամանակ անց Ալբերտը այցելեց իր քրոջը եւ պատահմամբ այնտեղ հանդիպեց մի Եհովայի վկայի, որը Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն էր անցկացնում իր քրոջ աղջկա հետ։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, Albert berkunjung ke rumah kakak perempuannya dan secara tidak sengaja mendengar salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa memimpin pelajaran Alkitab dengan kemenakannya.
Igbo[ig]
Ka obere oge gasịrị, Albert gara n’ụlọ nwanne ya nwanyị ileta ya ma nụpere ka otu Onyeàmà Jehova na-amụrụ nwa nwanne ya nwanyị Bible.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, simmarungkar ni Albert iti pagtaengan ni manangna ket naallingagna ti maysa kadagiti Saksi ni Jehova a mangyad-adal iti Biblia iti kaanakanna a babai.
Italian[it]
Non molto tempo dopo Albert andò a trovare sua sorella e per caso sentì una testimone di Geova che studiava la Bibbia con sua nipote.
Japanese[ja]
それからしばらくして,姉の家を訪ねたときのこと,めいとの聖書研究を司会しているエホバの証人の声が聞こえてきました。
Korean[ko]
얼마 후에 알베르는 누나 집에 들렀다가, 조카딸과 성서 연구를 하고 있는 여호와의 증인이 하는 말을 우연히 듣게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, Albert akendaki kotala yaya na ye ya mwasi mpe ayokaki Motatoli ya Yehova moko azali koyekola Biblia na mwana ya yaya na ye.
Lozi[loz]
Hamulahonyana, bo Albert ha ne ba potela bo kaizel’a bona, ba utwa yo muñwi wa Lipaki za Jehova inge a zamaisa tuto ya Bibele ku mwan’a bo kaizel’a bona wa musizana.
Lithuanian[lt]
Po kurio laiko Albertas apsilankė pas savo seserį ir nugirdo, kaip viena Jehovos liudytoja dukterėčiai veda Biblijos studijas.
Luba-Lulua[lua]
Mutantshi mukese eu pashishe, Albert wakaya ku nzubu kua yayende ne kumvuaye Ntemu wa Yehowa kampanda ulonga ne muana wa yayende.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku, Albert ayile nakumenekela yayenyi wapwevo kuze evwile Chinjiho chaYehova ali nakunangula mwihya wenyi wapwevo Mbimbiliya.
Latvian[lv]
Neilgi pēc tam viņš ciemojās pie savas māsas un dzirdēja, kā kāda Jehovas lieciniece pasniedz Bībeles stundu viņa māsasmeitai.
Malagasy[mg]
Namangy ny anabaviny izy taoriana kelin’izay, ary reny ny zanak’anabaviny niara-nianatra Baiboly tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Кратко потоа Алберт отишол на гости кај сестра му, и таму слушал додека неговата внука ја проучува Библијата со една жена Јеховин сведок.
Malayalam[ml]
അധികം താമസിയാതെ, ചേച്ചിയുടെ വീട്ടിൽപ്പോയ ആൽബെർ തന്റെ അനന്തരവളെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീ ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുന്നതു കേൾക്കാനിടയായി.
Maltese[mt]
Ftit taż- żmien wara, Albert kien qed iżur id- dar t’oħtu u beda jismaʼ lil waħda Xhud taʼ Ġeħova tikkonduċi studju tal- Bibbja man- neputija tiegħu.
Burmese[my]
ထိုသို့ဆုတောင်းပြီး မကြာမီတွင် အယ်လ်ဘတ်သည် သူ့အစ်မအိမ်သို့ အလည်အပတ်သွားစဉ် သူ့တူမနှင့်အတူ ကျမ်းစာသင်အံမှုကျင်းပနေသော ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးပြောသည့်စကားများကို အမှတ်တမဲ့ကြားလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Kort tid senere var Albert på besøk hos søsteren sin, og der var han vitne til at et av Jehovas vitner ledet et bibelkurs med niesen hans.
Dutch[nl]
Kort daarna bracht Albert een bezoek aan zijn zus en hoorde hij hoe een van Jehovah’s Getuigen een bijbelstudie leidde bij zijn nichtje.
Northern Sotho[nso]
Nakwana ka morago ga moo, Albert o be a etetše ga kgaetšedi’agwe gomme o ile a utswa ka tsebe ge yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa a be a swere thuto ya Beibele le motlogolo wa gagwe.
Nyanja[ny]
Patangodutsa nthawi yochepa, Albert anapita ku nyumba kwa mchemwali wake ndipo n’kumeneko komwe anamva mmodzi wa Mboni za Yehova akuchititsa phunziro la Baibulo ndi mwana wamkazi wa mchemwali wakeyo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਮਾਂ ਬਾਅਦ ਐਲਬਰਟ ਆਪਣੀ ਵੱਡੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਿਆ। ਉੱਥੇ ਇਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਗਵਾਹ ਉਸ ਦੀ ਭਾਣਜੀ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਐਲਬਰਟ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag kayari na satan, binmisita si Albert ed abung nen atsi to tan nadngel toy pangiyaaral ed Biblia na sakey a Tasi nen Jehova ed kaanakan to.
Papiamento[pap]
Poko despues, Albert tabata di bishita na kas di su ruman muhé i el a tende kon un Testigu di Yehova tabata studia Beibel ku su subrina.
Polish[pl]
Wkrótce potem Albert udał się w odwiedziny do swej siostry i usłyszał, jak kobieta będąca Świadkiem Jehowy prowadzi studium Biblii z jego siostrzenicą.
Portuguese[pt]
Pouco depois, ao visitar sua irmã, ele ouviu uma Testemunha de Jeová dirigindo um estudo bíblico com a sobrinha dele.
Rundi[rn]
Butaraca na kabiri, Albert yaragendeye kwa mushikiwe, maze sinzi ukuntu yagiye yumva Icabona ca Yehova ariko ararongorera inyigisho ya Bibiliya mwishwawe.
Romanian[ro]
La scurt timp, Albert i-a făcut o vizită surorii sale. El a auzit-o pe o Martoră a lui Iehova în timp ce aceasta conducea un studiu biblic cu nepoata lui.
Russian[ru]
Вскоре после этого Алберт навещал свою сестру и случайно услышал, как одна Свидетель Иеговы проводила библейское изучение с его племянницей.
Kinyarwanda[rw]
Hashize igihe gito, Albert yagiye gusura mushiki we maze yumva Umuhamya wa Yehova ayoborera icyigisho cya Bibiliya mwishywa we.
Slovak[sk]
Krátko nato išiel Albert na návštevu k svojej sestre a náhodou počul, ako jedna Jehovova svedkyňa vedie biblické štúdium s jeho neterou.
Slovenian[sl]
Nedolgo zatem je na obisku pri svoji sestri ujel pogovor med nečakinjo in Jehovovo pričo, ki je z njo vodila biblijski pouk.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae asiasi atu loa Albert i lona tuafafine, ma ia faalogo atu ai a o faia se suʻesuʻega a se tasi o Molimau a Ieova ma le tama a lona tuafafine.
Shona[sn]
Nguva pfupi adaro, Albert akanga ashanya zvake kumba kwehanzvadzi yake paakanzwa mumwe weZvapupu zvaJehovha achidzidza Bhaibheri nomuzukuru wake.
Albanian[sq]
Pak kohë më pas, Alberi ishte për vizitë te shtëpia e motrës së vet dhe i kapi veshi një Dëshmitare të Jehovait që po drejtonte një studim biblik me mbesën e tij.
Serbian[sr]
Kratko nakon toga, Alber je posetio svoju sestru i njenu porodicu i slučajno čuo šta je jedna Jehovina svedokinja govorila dok je proučavala Bibliju s njegovom sestričinom.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati, Albert ben de na en sisa oso, èn a yere fa wan Yehovah Kotoigi ben e studeri Bijbel nanga en sisa pikin.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, Albert o ne a etetse ha khaitseli ea hae eaba o utloa e mong oa Lipaki Tsa Jehova a ntse a ruta mochan’ae Bibele.
Swedish[sv]
Kort därefter besökte Albert sin syster och lyssnade medan ett Jehovas vittne studerade Bibeln med hans systerdotter.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, Albert alipomtembelea dada yake, alimsikia Shahidi wa Yehova akijifunza Biblia pamoja na mpwa wake.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baadaye, Albert alipomtembelea dada yake, alimsikia Shahidi wa Yehova akijifunza Biblia pamoja na mpwa wake.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு ஆல்பெர்ட் தன் அக்கா வீட்டிற்குச் சென்றிருந்தபோது அங்கு தன் அக்கா மகளுடன் யெகோவாவின் சாட்சியான ஒரு சகோதரி பைபிள் படித்துக்கொண்டிருந்ததை ஒட்டுக்கேட்டார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత కొద్దిరోజులకే, ఆల్బర్ట్ తన అక్క ఇంటికి వెళ్లాడు, అక్కడ ఒక యెహోవాసాక్షి తన అక్క కూతురితో బైబిలు అధ్యయనాన్ని చేస్తున్నప్పుడు వారి సంభాషణను విన్నాడు.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก นั้น อัลเบิร์ต ไป เยี่ยม พี่ สาว ที่ บ้าน และ บังเอิญ ได้ ยิน พยาน พระ ยะโฮวา กําลัง นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ หลาน สาว ของ เขา อยู่.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ከይጸንሐ: ኣልበርት ንሓብቱ ኺበጽሓ ኸደ: ሓንቲ ናይ የሆዋ ምስክር ምስ ጓል ሓብቱ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ክትገብር ከላ ድማ ሰምዐ።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos nito, dumalaw si Albert sa bahay ng kaniyang ate at naulinigan niya ang isa sa mga Saksi ni Jehova na nagdaraos ng pag-aaral sa Bibliya sa kaniyang pamangkin.
Tswana[tn]
Nakwana morago ga foo, Albert o ne a etetse kgaitsadie mme a utlwa mongwe wa Basupi ba ga Jehofa a tshwere thuto ya Baebele le setlogolo sa gagwe.
Tongan[to]
Taimi nounou mei ai, na‘e ‘a‘ahi ‘a Albert ki he ‘api ‘o hono tuofefiné ‘o ne fanongo atu ai ki he taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a ia na‘á ne fai ha ako Tohi Tapu mo hono ‘ilamutú.
Tok Pisin[tpi]
Liklik taim bihain, Albert i go lukim bikpela susa long haus bilong em na em i harim wanpela Witnes Bilong Jehova i mekim stadi wantaim pikinini meri bilong susa bilong em.
Turkish[tr]
Bundan kısa bir süre sonra, Albert ablasının evine ziyarete gitti ve orada yeğeniyle Mukaddes Kitabı tetkik eden bir Yehova’nın Şahidinin söylediklerine kulak misafiri oldu.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo, Albert u endzele sesi wakwe naswona u yingisele Mbhoni yin’wana ya Yehovha leyi a yi fambisa dyondzo ya Bibele ni n’wana wa sesi wa yena wa nhwanyana.
Ukrainian[uk]
Якось Альберт відвідав свою сестру і почув, як одна жінка, Свідок Єгови, проводила біблійне вивчення з його племінницею.
Vietnamese[vi]
Sau đó không lâu, Albert đến thăm người chị và tình cờ nghe một Nhân Chứng Giê-hô-va đang điều khiển buổi học Kinh Thánh với cháu gái của anh.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha katapos hito, binisita hi Albert ha balay han iya magurang nga babaye ngan nakabati ha usa han mga Saksi ni Jehova nga nagdudumara hin pag-aram ha Biblia ha iya umangkon nga babaye.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, uAlbert watyelela udadewabo emzini wakhe yaye waphulaphula elinye iNgqina likaYehova liqhuba isifundo seBhayibhile nomtshana wakhe.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ sígbà yẹn, Albert lọ sọ́dọ̀ ẹ̀gbọ́n rẹ̀ obìnrin tó wà nílé ọkọ. Níbẹ̀, ó fetí kọ́ ọ̀rọ̀ ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà bó ṣe ń kọ́ ọmọ ẹ̀gbọ́n rẹ̀ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
不久,阿尔贝去他姐姐的家,当时刚好有一个耶和华见证人和他的侄女在学习圣经。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, u-Albert wavakashela udadewabo kwakhe futhi wezwa omunye woFakazi BakaJehova eqhubela umshana wakhe isifundo seBhayibheli.