Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste keer word dit voorafgegaan deur ton (die), ’n vorm van die Griekse bepaalde lidwoord, en in hierdie geval verwys die woord the·onʹ na God die Almagtige.
Central Bikol[bcl]
An enot may ton (an) sa enotan, sarong porma kan definite article na Griego, asin digdi an termino na the·onʹ nanonongod sa Makakamhan sa Gabos na Dios.
Bulgarian[bg]
В първия случай пред него се намира „тон“, форма на гръцкия определителен член, като тук думата „тео̀н“ се отнася за Всемогъщия Бог.
Cebuano[ceb]
Ang naunang porma giunhan sa pulong nga ton (ang), usa ka porma sa Gregong definite article, ug niining kahimtanga ang pulong the·onʹ nagtumong sa Labing Gamhanang Diyos.
Czech[cs]
Před prvním je určitý člen ve tvaru ton a v tomto případě je slovem the·onʹ míněn Všemohoucí Bůh.
Danish[da]
Foran den første forekomst står ordet ton, en form af den bestemte artikel på græsk, og i dette tilfælde sigter ordet theonʹ til den almægtige Gud.
German[de]
Dem ersten geht ton voraus, eine deklinierte Form des griechischen bestimmten Artikels, und hier bezieht sich theón auf den allmächtigen Gott.
Ewe[ee]
Wotsɔ Helagbe me asitɔnudzinyakui si fiaa asi nu tẽ ton (la) do ŋgɔ na gbãtɔa si nye the·onʹ, eye Mawu Ŋusẽkatãtɔ lae wowɔnɛ le afi sia.
Efik[efi]
Ke usem Greek, ẹwet ton mbemiso ẹwetde akpa the·osʹ, ndien ke ọtọ emi ikọ oro the·onʹ edi Ata Ọkpọsọn̄ Abasi.
English[en]
The first is preceded by ton (the), a form of the Greek definite article, and in this case the word the·onʹ refers to Almighty God.
Spanish[es]
La primera (theón) va precedida de la palabra ton —una forma del artículo definido griego, que equivale al artículo español el—, por lo que sabemos que se refiere al Dios todopoderoso.
Estonian[et]
Esimesel korral eelneb sellele ton, kreekakeelse määrava artikli üks vorme, ja sel juhul viitab sõna the·onʹ Kõikvõimsale Jumalale.
Finnish[fi]
Ensin sitä edeltää kreikan kielen määräisen artikkelin eräs muoto ton, ja tässä tapauksessa sana the·onʹ tarkoittaa Kaikkivaltiasta Jumalaa.
French[fr]
La première est précédée d’une forme de l’article défini, ton (le) ; dans ce cas, théon désigne le Dieu Tout-Puissant.
Hebrew[he]
בפעם הראשונה בא שם העצם אחרי המילה טון (צורת תווית יידוע המקבילה להא הידיעה), כך שבמקרה זה המילה תיאון מתייחסת לאל הכול יכול.
Hiligaynon[hil]
Ang una, ginbutangan sing ton (ang) nga isa ka sahi sang definite article sang Griego, kag ang tinaga diri nga the·onʹ nagapatuhoy sa Labing Gamhanan nga Dios.
Indonesian[id]
Yang pertama didahului oleh ton, suatu bentuk kata sandang tentu dalam bahasa Yunani, dan dalam hal ini the·onʹ memaksudkan Allah Yang Mahakuasa.
Igbo[ig]
N’ihu nke mbụ, e dere okwu bụ́ ton (ahụ), bụ́ okwu Grik a na-etinye mgbe a na-ekwu banyere otu onye ma ọ bụ otu ihe kpọmkwem, ọ bụkwa Chineke Pụrụ Ime Ihe Niile ka the·onʹ nke mbụ a na-ekwu maka ya.
Italian[it]
La prima è preceduta da ton (il), una forma dell’articolo determinativo greco, e in questo caso la parola theòn si riferisce all’Iddio Onnipotente.
Georgian[ka]
პირველ სიტყვას წინ უძღვის განსაზღვრული არტიკლი ტონ, რაც იმაზე მიუთითებს, რომ ის ეხება ყოვლისშემძლე ღმერთს.
Lithuanian[lt]
Prieš pirmąją yra ton (graikų žymimasis artikelis) ir šiuo atveju žodis teón nurodo Visagalį Dievą.
Marshallese[mh]
Nan eo mokta ej ijjino kin juõn ian nan in Grik eo ho (eo), ñe ej eindrein inem nan eo ho the·osʹ ej jitõñlok ñõn Anij Laplap.
Macedonian[mk]
Пред првата форма на оваа именка стои тон, облик на определен член во грчкиот јазик, и во овој случај зборот тео́н се однесува на Семоќниот Бог.
Burmese[my]
ပထမပုံစံဖြစ်သော သီးအော်န်ဟူသည့် စကားလုံး၏ရှေ့တွင် တော်န် (တိကျအညွှန်းစကားလုံး) ပါရှိသောကြောင့် ယင်းသည် အတိုင်းအဆမဲ့တန်ခိုးရှင်ဘုရားသခင်ကို ရည်ညွှန်းနေခြင်းဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
Het eerste wordt voorafgegaan door ton (de), een vorm van het Griekse bepalend lidwoord, en in dit geval duidt het woord theon op de almachtige God.
Nyanja[ny]
Mawu oyambirirawo ali ndi mperekezi kapena kuti mawu otchulira dzina akuti ton, choncho pavesili dzina lakuti the·onʹ likutanthauza Mulungu Wamphamvuyonse.
Pangasinan[pag]
Samay unaan (the·onʹ) et walay kaiba ton Griegon definite article a ton (say), tan diad sayan kaso, samay the·onʹ et manutukoy ed Makapanyarin-amin a Dios.
Polish[pl]
Pierwsza z nich jest poprzedzona rodzajnikiem określonym ton (biernik od rodzajnika ho) i w tym wypadku odnosi się do Boga Wszechmocnego.
Portuguese[pt]
A primeira é precedida de ton (o), uma forma do artigo definido grego. Nesse caso a palavra the·ón se refere ao Deus Todo-Poderoso.
Rundi[rn]
Imero ya mbere y’iryo zina itangurirwa n’akajambo ton, iyo ikaba ari imero y’akajambo k’ikigiriki kerekana ko hariko havugwa ikintu kizwi neza, muri ico gihe ijambo the·onʹ rikaba ryerekeza ku Mana Mushoboravyose.
Russian[ru]
Существительному тео́н предшествует тон — форма определенного артикля, поэтому тео́н относится к Всемогущему Богу.
Slovak[sk]
Pred prvým stojí ton, čo je v gréčtine forma určitého člena, a v tomto prípade sa slovo theon vzťahuje na Všemohúceho Boha.
Slovenian[sl]
Ko se samostalnik prvič pojavi, stoji pred njim ton, to je sklanjan grški določni člen, in v tem primeru se beseda theón nanaša na Vsemogočnega Boga.
Samoan[sm]
O le nauna muamua o loo tomua mai i le ton (le), o se ituaiga muānauna mautinoa i le gagana Eleni, ma i lenei tulaga, o loo faasino atu le upu the·onʹ i le Atua e Ona le Malosi Uma Lava.
Shona[sn]
Pokutanga pacho, pamberi peshoko iri panenge paine chivakashure chokuti ton zvichiratidza kuti ndiMwari Wemasimbaose.
Albanian[sq]
E para paraprihet nga ton, një formë e nyjës shquese greke, dhe në këtë rast fjala theón i referohet Perëndisë së Plotfuqishëm.
Serbian[sr]
U prvom slučaju se ispred nje nalazi ton, oblik grčkog određenog člana, pa se stoga reč teon odnosi na Svemoćnog Boga.
Southern Sotho[st]
Lereho la pele le etelloa pele ke ton (the, ka Senyesemane), e leng sehlakisi sa Segerike se bontšang ha ho buuoa ka ntho e itseng ka ho toba, ka hona, mona the·onʹ e bua ka Molimo ea Matla ’Ohle.
Swedish[sv]
I den första förekomsten föregås substantivet av ton, en form av den grekiska bestämda artikeln, och i det här fallet avser theọn den allsmäktige Guden.
Thai[th]
แห่ง แรก นํา หน้า ด้วย คํา ว่า ทอน ซึ่ง เป็น คํานํา หน้า นาม ที่ ชี้ เฉพาะ เจาะจง ใน ภาษา กรีก และ ใน กรณี นี้ คํา ว่า เทออน หมาย ถึง พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธิ์ ใหญ่ ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ቀቅድሚ እታ ቐዳመይቲ ቓል፡ ቶን ዚብል ናይ ግሪኽኛ ውሱን ኣመልካቲ ስለ ዚርከብ፡ ኣብዚ መዳይ እዚ እታ ቴኦን እትብል ቃል ነቲ ዅሉ ዚኽእል ኣምላኽ ተመልክት።
Tswana[tn]
Leina la ntlha le na le lebopitlhopho la Segerika e leng ton fa pele ga lone mme mo kgannyeng eno lefoko the·onʹ le kaya Modimo Mothatayotlhe.
Tsonga[ts]
Hi Xigriki riviti ro sungula ri rhangeriwa hi xirhangi ton, naswona emhakeni leyi rito the·onʹ ri kombetela eka Xikwembu xa Matimba Hinkwawo.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan nasunod ha pulong nga ton (an)—usa nga klase hin definite article ha Griego, ngan hini nga teksto an pulong nga the·onʹ nagtutudlok ha Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios.
Xhosa[xh]
Esokuqala sandulelwa nguton nto leyo ebonisa ukuba kule meko sibhekisela kuThixo uSomandla.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà àkọ́kọ́ ni the·onʹ tí ton, tí wọ́n fi ń ṣàpèjúwe àwọn ọ̀rọ̀ tó ṣe pàtó lédè Gíríìkì, máa ń wà ṣáájú ẹ̀, ìyẹn ló sì jẹ́ kí the·onʹ túmọ̀ sí Ọlọ́run Olódùmarè.
Zulu[zu]
Elokuqala landulelwa elithi ton (u-the ngesiNgisi), uhlobo lomunci ocacile wesiGreki, futhi kulesi simo igama elithi the·onʹ lisho uNkulunkulu uMninimandla onke.