Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie toestelle moes baie versigtig hanteer word, en mense het hulle ongetwyfeld dikwels raakgeskeer terwyl hulle geleer het om dit te gebruik.
Amharic[am]
እነዚህ መላጫዎች ከፍተኛ ጥንቃቄ ይጠይቃሉ። በአግባቡ መጠቀምን እስኪማሩ ድረስ ደግሞ መቆረጥም መድማትም አለ።
Arabic[ar]
وكان يجب توخّي الحذر عند استعمال هذه الأدوات، فكم من جروح دامية جرى تكبّدها في سبيل اتقان استخدامها!
Bemba[bem]
Twalekabila ukutubomfya bwino sana, kabili pa kusambilila fye ifya kutubomfya paleba ukuicena sana.
Cebuano[ceb]
Kini nga kahimanan angayng gamiton uban ang tumang pag-amping, ug ang pagkat-on nga mahanas niini sa walay duhaduha magpahinabog mga samad ug mga pagdugo.
Czech[cs]
S těmito nástroji se muselo zacházet velmi opatrně, a pokud se to někdo chtěl naučit, jistě se to neobešlo bez mnoha řezných ran a bez krvácení.
Danish[da]
Sådanne knive skulle betjenes med stor omhu, og det har uden tvivl kostet mere end en smule blod og hud at lære at bruge dem korrekt.
German[de]
Sie mußten sehr vorsichtig gehandhabt werden, und bis man damit richtig umgehen konnte, floß so mancher Tropfen Blut.
Ewe[ee]
Ele be woawɔ gelũhɛ sia ŋudɔ le ŋuɖɔɖo blibo me, eye ɖikekemanɔmee la, hafi woabi ɖe wo zazã me la, wodea abi ame ŋu.
English[en]
These devices had to be handled with great care, and learning to master them no doubt cost more than a little skin and blood.
Spanish[es]
Había que ser muy cuidadoso con esta navaja; seguramente costó muchos cortes a quienes aprendían a dominarla.
Estonian[et]
Neid riistu tuli käsitseda eriti hoolikalt ning enne kui inimene seda meisterlikult kasutama õppis, lõikas ta endale kindlasti mitmeid kordi sisse, nii et veri taga.
French[fr]
Cet instrument devait être manié avec beaucoup de précaution, et son apprentissage a sans aucun doute entraîné plus d’une coupure.
Hebrew[he]
היה צריך להשתמש בכלים אלה בזהירות רבה, והתמחות בשימוש בהם עלתה ביותר מכמה חתכים מדממים.
Hindi[hi]
जब कोई आदमी इन्हें पहली बार इस्तेमाल करता था तो उसे बहुत मुश्किल होती थी, इसलिए उसे बड़ी सावधानी से इसे इस्तेमाल करना पड़ता था।
Croatian[hr]
Taj se pribor trebao veoma oprezno koristiti, i sigurno je trebalo platiti nemalu cijenu u obliku posjekotina i krvarenja da bi se naučilo njime rukovati.
Hungarian[hu]
Ezekkel az eszközökkel nagyon óvatosan kellett bánni, s ha valaki meg akarta tanulni használatukat, biztos, hogy ezt sok vágás és vér árán tehette meg.
Indonesian[id]
Alat ini harus digunakan secara hati-hati, dan agar dapat mahir menggunakannya, tentu saja ada harga yang harus dibayar, setidaknya berupa kulit tersayat atau berdarah.
Igbo[ig]
A ghaghị ijizi nnọọ ihe ndị a ejizi, ihe ịrụ ụka adịghịkwa ya na mmadụ pụrụ imepụ onwe ya ọbara mgbe ọ ka na-amụ iji ha eme ihe.
Iloko[ilo]
Masapul a naannad ti panangusar kadagitoy nga instrumento, ken sigurado ti pannakasugat sakbay a masursuro ti umiso a panangaramat kadagita.
Italian[it]
Questi rasoi andavano maneggiati con molta attenzione, e non pochi si saranno feriti prima di imparare ad usarli.
Japanese[ja]
この道具はよく注意して使わなければならず,上手に使えるようになるまでには,少なからず皮膚が傷ついたり血が流れたりしたことでしょう。
Georgian[ka]
ამ ხელსაწყოების გამოყენება დიდ სიფრთხილეს საჭიროებდა, მათი გამოყენების სწავლას კი უეჭველად ბევრი ჭრილობა და სისხლდენა მოჰყვებოდა ხოლმე.
Kannada[kn]
ಈ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಬಹಳ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ರಕ್ತಸ್ರಾವವನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವರೆಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이러한 도구들은 아주 조심해서 다루지 않으면 안 되었으며, 능숙하게 다루게 되기까지는 틀림없이 살을 베고 피를 흘리는 일이 한두 번이 아니었을 것입니다.
Lingala[ln]
Esengelaki kosalela mwa bisaleli yango na likebi mpenza mpe mpo na yango esengelaki koyekola kosalela yango malamu mpamba te, ezalaki kozokisa.
Lithuanian[lt]
Jais reikėjo naudotis labai atsargiai, ir pradedantieji, kol išmokdavo, tikriausiai neretai įsipjaudavo.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nitandrina be izay rehetra nampiasa ireny fitaovana ireny, ary tsy isalasalana fa miteraka ratra sy ra be ny tsy fianarana mampiasa azy io tsara.
Macedonian[mk]
Со овие направи морало да се ракува многу внимателно, а учењето да се ракува со нив несомнено чинело нешто повеќе отколку малку кожа и крв.
Maltese[mt]
Dawn kont trid toqgħod b’sebaʼ għajnejn meta tużahom, u li wieħed jipprova jitgħallem jużahom taʼ spiss kien ifisser ħafna qtugħ u tqattir taʼ demm.
Norwegian[nb]
Man måtte være svært forsiktig når man brukte slike barberkniver, og det å lære seg å bruke dem på en god måte kostet mer enn litt hud og blod.
Nepali[ne]
यी मालहरू एकदमै जतन गरेर प्रयोग गर्नुपर्थ्यो र यो प्रयोग गर्न सिक्दा त पक्कै पनि छाला खुइलिएर रगत बग्थ्यो होला।
Dutch[nl]
Men moest heel voorzichtig met deze instrumenten omgaan, en er werd ongetwijfeld heel wat bloed en huid verspild voordat men ze goed wist te hanteren.
Northern Sotho[nso]
Didirišwa tše di be di swanetše go swarwa ka tlhokomelo e kgolo gomme ga go na pelaelo gore go ithuta go di diriša ka bokgoni go be go baka go itshega gantši le go tšwa madi.
Nyanja[ny]
Malezalaŵa anayenera kugwiritsidwa ntchito mosamala, ndipo kuti munthu azoloŵere kuwagwiritsa ntchito, mosakayika anali kuyamba wachekedwa kaye ndiponso kutuluka magazi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਉਸਤਰੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਇਸ ਨਾਲ ਹਜਾਮਤ ਕਰਨੀ ਸਿੱਖਦੇ ਵੇਲੇ ਬਹੁਤ ਚੀਰੇ ਆਉਂਦੇ ਸਨ ਤੇ ਖ਼ੂਨ ਨਿਕਲਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mester a manehá e instrumentonan aki cu sumo cuido, i siña dominá nan sin duda a causa hopi cortá i sangramentu.
Polish[pl]
Posługiwanie się tymi narzędziami wymagało wielkiej ostrożności, a nauka obchodzenia się z nimi z pewnością kosztowała niejedno zacięcie.
Portuguese[pt]
Esses instrumentos tinham de ser manuseados com extremo cuidado, e aprender a usá-los com perícia sem dúvida resultava em muitos cortes e sangramento.
Romanian[ro]
Aceste ustensile trebuiau mânuite cu multă grijă şi, cu siguranţă, mulţi s-au tăiat când au învăţat să le folosească.
Russian[ru]
Обращаться с ними нужно было очень осторожно, а научиться ими пользоваться, несомненно, стоило немалой крови.
Sinhala[si]
මේ උපකරණය ඉතා පරෙස්සමින් පාවිච්චි කළ යුතු වුණා. එය නිපුණ ලෙස පාවිච්චි කිරීමට ඉගෙනගනිද්දී කැපීම් ලේ ගැලීම්වල කිසිම අඩුවක් නොතිබුණු බව නම් සහතිකයි.
Slovak[sk]
S týmto nástrojom bolo treba narábať veľmi opatrne, a kým sa niekto naučil dobre s ním zachádzať, nepochybne si spôsobil mnohé rezné rany a krvácanie.
Slovenian[sl]
S temi pripravami je bilo treba ravnati zelo pazljivo in nedvomno je učenje obvladovanja takega britja stalo marsikatero vreznino in krvavenje.
Shona[sn]
Zvokuveurisa izvi zvaida kushandiswa nokungwarira zvikuru, uye kudzidza kuzvishandisa pasina mubvunzo kwakaita kuti vakawanda vazvicheke uye vabude ropa.
Serbian[sr]
Sa ovom napravom se moralo veoma pažljivo rukovati, i ovladavanje tom veštinom čoveka je često koštalo ne malo kože i krvi.
Southern Sotho[st]
Lisebelisoa tsena li ne li lokela ho tšoaroa ka hloko, ’me ha ho pelaelo hore motho o ne a tlameha ho itšeha ka makhetlonyana pele a tseba ho li sebelisa hantle.
Swedish[sv]
De måste hanteras med stor försiktighet, och innan man lärde sig att bemästra dem, uppstod utan tvivel många skärsår och en hel del blodsutgjutelse.
Swahili[sw]
Vifaa hivyo vilihitaji kutumiwa kwa uangalifu sana, na kabla mtu hajazoea kuvitumia bila shaka alijikata mara nyingi na kutokwa damu.
Congo Swahili[swc]
Vifaa hivyo vilihitaji kutumiwa kwa uangalifu sana, na kabla mtu hajazoea kuvitumia bila shaka alijikata mara nyingi na kutokwa damu.
Tagalog[tl]
Ang mga kasangkapang ito ay dapat na gamitin nang buong ingat, at walang-alinlangan na magkakasugat-sugat ka muna bago mo makasanayang gamitin ang mga ito.
Tswana[tn]
Didirisiwa tseno di ne di tshwanetse go dirisiwa ka kelotlhoko thata mme gore motho a kgone go di dirisa ka botswerere, kwantle ga pelaelo go ne go dira gore ba itshege le go intsha madi thata.
Tok Pisin[tpi]
Bilong lain long mekim gutpela wok long ol dispela resa, sampela hap skin bai tekewe pastaim na sampela blut bai kapsait tu. Olsem na man i mas was gut.
Tsonga[ts]
Swikaringana leswi a swi fanele swi tirhisiwa hi vurhon’wana lebyikulu, naswona a swi ku tsema loko u ri karhi u dyondza ku swi tirhisa.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ wɔyɛ ahwɛyiye kɛse bere a wɔde blade ahorow yi redi dwuma no, efisɛ akyinnye biara nni ho sɛ ansa na obi behu sɛnea wɔde di dwuma yiye no, na atwitwa no kakra.
Ukrainian[uk]
Використання такого приладдя вимагало великої обережності, а спроби навчитися послуговуватись ним, поза всяким сумнівом, часто закінчувалися кровотечами та численними порізами.
Xhosa[xh]
Ezi zixhobo kwakufuneka ziphathwe ngobunono obukhulu, yaye xa ungekaziqheli kakuhle zazikuthi tsem kutak’ igazi.
Yoruba[yo]
Èèyàn gbọ́dọ̀ ṣọ́ra gan-an pẹ̀lú abẹ yìí, èèyàn á sì ti kọ́kọ́ fi abẹ géra ẹ lóríṣiríṣi kó tó mọ̀ ọ́n lò dáadáa.
Zulu[zu]
La mathuluzi kwakumelwe aphathwe ngokucophelela, futhi akungatshazwa ukuthi ukufunda ukuwasebenzisa kahle kwakuhilela ukusikeka nokopha.