Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek How to Help Your Child Grow Up sê: “Kindertjies moet van kleins af leer hoe noodsaaklik en pragtig eerlikheid, moed en eerbare handelinge met ander is; en hierdie dinge begin tuis.”
Arabic[ar]
يقول كتاب كيف تساعدون ولدكم على البلوغ: «يجب ان يتعلم الاولاد الصغار من وقت باكر ضرورة وجمال النزاهة، الشجاعة، التعامل الشريف مع الآخرين؛ والبيت هو حيث تبتدئ هذه.»
Bislama[bi]
Buk ya How to Help Your Child Grow Up i talem se: “Taem ol pikinini oli yang yet, oli mas lanem from wanem i impoten mo i naes blong folem stret fasin, fasin blong no fraet, fasin blong wok wetem ol narafala wetem respek; mo haos nao i ples we ol fasin ya oli mas stat long hem.”
Cebuano[ceb]
Ang librong How to Help Your Child Grow Up nag-ingon: “Ang gagmayng mga bata kinahanglang mahibalo sa bata pa sa pagkahinungdanon ug katahom sa pagkamatinud-anon, sa kaisog, sa madungganong pagpakiglabot sa uban; ug sa panimalay magsugod kining tanan.”
Czech[cs]
V knize How to Help Your Child Grow Up (Jak pomoci svému dítěti, aby dospělo) se říká: „Malé děti si musí brzy uvědomit, jak nezbytná a krásná je poctivost, odvaha a čestné jednání s druhými; a domov je místo, kde tyto věci mají svůj počátek.“
Danish[da]
I bogen How to Help Your Child Grow Up siges der: „Små børn må tidligt lære at det er smukt og nødvendigt at være ærlig, modig og respektfuld over for andre. Det er i hjemmet at grundlaget for dette bliver lagt.“
German[de]
In dem Buch How to Help Your Child Grow Up heißt es: „Kleine Kinder müssen schon früh die Notwendigkeit und die Vorzüge von Ehrlichkeit erkennen, von Mut und von dem respektvollen Umgang mit anderen; diese Dinge lernen sie zuerst zu Hause.“
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye How to Help Your Child Grow Up gblɔ be: “Ele be ɖeviwo nasrɔ̃ anukwareɖiɖi, dzideƒo, kple nuwɔwɔ kple ame bubuwo le bubu me ƒe vevienyenye kple alesi wònye nu nyuie; eye aƒemee nusiawo dzea egɔme tsonɛ.”
Greek[el]
Το βιβλίο Πώς να Βοηθήσετε το Παιδί σας να Μεγαλώσει (How to Help Your Child Grow Up) λέει: «Τα μικρά παιδιά πρέπει να μάθουν από νωρίς την ανάγκη και την ομορφιά της εντιμότητας, του θάρρους, των έντιμων σχέσεων με τους άλλους· και το σπίτι είναι το μέρος από το οποίο ξεκινούν όλα αυτά».
English[en]
The book How to Help Your Child Grow Up says: “Little children must learn early the necessity and beauty of honesty, of courage, of honorable dealing with others; and home is where these have their beginning.”
Spanish[es]
El libro How to Help Your Child Grow Up (Cómo ayudar a su hijo a madurar) dice: “Los niños tienen que aprender cuanto antes la importancia y la belleza de la honradez, del valor y de las relaciones honorables con otros; y es en el hogar donde se originan estas cualidades”.
Finnish[fi]
Eräässä lastenkasvatusoppaassa sanotaan: ”Pikkulasten täytyy jo varhain oppia se, että rehellisyys, rohkeus ja toisten kunnioittava kohteleminen ovat välttämättömiä ja erinomaisia asioita, ja koti on se paikka, missä tällaisten asioitten oppiminen alkaa.”
French[fr]
Le livre Comment aider votre enfant à grandir (angl.) déclare: “Le jeune enfant doit apprendre très tôt la nécessité et la beauté de l’honnêteté, du courage, du respect d’autrui; et c’est au foyer que tout cela commence.”
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga How to Help Your Child Grow Up nagasiling: “Dapat matun-an sing temprano sang magagmay nga kabataan ang importansia kag katahom sang pagkabunayag, sang kaisog, sang dungganon nga pagpakig-angot sa iban; kag dapat ini magsugod sa puluy-an.”
Hungarian[hu]
A How to Help Your Child Grow Up (Hogyan segíts gyermekednek felnőtté válni?) című könyv ezt mondja: „A kisgyermeknek korán meg kell tanulnia a becsületesség, a bátorság, a másokkal való tiszteletteljes törődés szükségességét és szépségét; és az otthon az, ahol ez kezdődik.”
Indonesian[id]
Buku How to Help Your Child Grow Up menyatakan, ”Anak kecil harus belajar sejak dini mengenai perlunya dan indahnya kejujuran, keberanian, sikap hormat dalam berurusan dengan orang lain; dan di rumahlah hal-hal ini dimulai.”
Iloko[ilo]
Kuna ti libro a How to Help Your Child Grow Up: “Masapul a maammuan dagiti babassit nga ubbing ti kinanasken ken kinapintas ti panagbalin a napudno, natured, nadayaw a pannakilangen kadagiti dadduma; ket ti pagtaengan ti pangrugian amin dagitoy.”
Italian[it]
Un libro rivolto ai genitori afferma: “I bambini piccoli devono imparare presto la necessità e la bellezza dell’onestà, del coraggio, della correttezza; e queste cose cominciano in casa”. — How to Help Your Child Grow Up.
Korean[ko]
「자녀가 성장하게 돕는 방법」(How to Help Your Child Grow Up) 책은 이렇게 말한다. “어린 자녀는 일찍부터 정직과 용기와 다른 사람을 품위 있게 대하는 것이 필요한 일이자 아름다운 일임을 배워 알아야 한다. 이런 것은 가정에서 시작된다.”
Norwegian[nb]
I en bok om barneoppdragelse heter det: «Barn må tidlig få lære at det er nødvendig og godt å være ærlig og modig og behandle andre på en hederlig måte, og det er i hjemmet de kan begynne å lære dette.» — How to Help Your Child Grow Up.
Dutch[nl]
In het boek How to Help Your Child Grow Up wordt gezegd: „Kleine kinderen moeten al vroeg de noodzaak en het mooie van eerlijkheid, van moed en van integer met anderen omgaan leren; en thuis wordt de basis daarvoor gelegd.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya How to Help Your Child Grow Up e re: “Bana ba banyenyane ba swanetše go ithuta e sa le ka pela go nyakega le botse bja potego, bja sebete, bja go dirišana le ba bangwe ka tlhompho; gomme gae ke moo dilo tše di thomago gona.”
Nyanja[ny]
Buku lakuti How to Help Your Child Grow Up limati: “Ana aang’ono ayenera kuphunzira akali ana kufunika ndi ubwino wa kuwona mtima, kulimba mtima, kuchita mwaulemu ndi ena; ndipo zimenezi zimayambira panyumba.”
Polish[pl]
W książce How to Help Your Child Grow Up (Jak pomóc dziecku dorastać) powiedziano: „Dzieci dość wcześnie powinny się nauczyć, jak potrzebne i piękne są uczciwość, odwaga i prawe postępowanie wobec innych, a takie szkolenie zaczyna się w domu”.
Portuguese[pt]
O livro How to Help Your Child Grow Up (Como Ajudar o Desenvolvimento de Seu Filho) diz: “As criancinhas têm de aprender cedo a necessidade e a beleza da honestidade, da coragem, do trato honroso com outros; e é no lar que essas coisas começam.”
Slovak[sk]
Kniha How to Help Your Child Grow Up (Ako môžete pomôcť svojim deťom dospieť) hovorí: „Malé deti sa musia skoro naučiť, aká nevyhnutná a krásna je čestnosť, odvaha a úctivé zaobchádzanie s inými; a základ pre tieto vlastnosti sa kladie práve doma.“
Shona[sn]
Bhuku rinonzi How to Help Your Child Grow Up rinoti: “Vana vaduku vanofanira kudzidza pakuvamba kudikanwa norunako rwokutendeseka, nezvoushingi, nezvokubata kunoremekedzeka navamwe; uye musha ndipo apo izvozvi zvinova namavambo azvo.”
Southern Sotho[st]
Buka How to Help Your Child Grow Up e re: “Bana ba banyenyane ba tlameha ho ithuta ho tloha boseeng bohlokoa le botle ba botšepehi, ba sebete, ba ho sebelisana le ba bang ka tlhompho; ’me lintho tsena li qala lapeng.”
Swedish[sv]
I boken How to Help Your Child Grow Up sägs det: ”Små barn måste tidigt få lära sig att det är nödvändigt och fint att vara ärlig, att vara modig, att uppträda redbart mot andra; och hemmet är den plats där grunden läggs till sådana egenskaper.”
Swahili[sw]
Kitabu How to Help Your Child Grow Up chasema: “Ni lazima watoto wadogo wajifunze mapema juu ya umaana na uzuri wa kufuatia haki, wa ujasiri, wa kushughulika na wengine kwa staha; na nyumbani ndimo hayo hupata mwanzo wayo.” 12
Tagalog[tl]
Ang aklat na How to Help Your Child Grow Up ay nagsasabi: “Dapat matutuhan agad ng maliliit na bata ang pangangailangan at kagandahan ng katapatan, ng katapangan, ng marangal na pakikipagkapuwa-tao; at sa tahanan nagsisimula ang mga ito.”
Tswana[tn]
Buka e e reng How to Help Your Child Grow Up ya re: “Bana ba babotlana ba tshwanetse go ithuta ba sa le bannye gore boikanyego bo a tlhokega e bile bo molemo tota, le bopelokgale, le go dirisanya ka tlotlo le ba bangwe; mme dilo tseno tsotlhe di tshwanetse go simologa mo gae.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge How to Help Your Child Grow Up yi ri: “Vana lavatsongo va fanele ku dyondza ku sukela loko va ha ri vatsongo leswaku ha yini va fanele va tshembeka ni ku saseka ka ku tshembeka, ku va ni xivindzi, ku tirhisana hi xichavo ni van’wana; naswona, hinkwaswo leswi swi sungula ekaya.”
Twi[tw]
Nhoma How to Help Your Child Grow Up ka sɛ: “Ɛsɛ sɛ mmofra nketewa sua hia a nokwaredi ho hia ne ye a eye sɛ wɔne afoforo bedi nsɛm wɔ akokoduru so ne nidi mu fi wɔn mmofraase pɛɛ; na ofie ne beae a saa nneɛma yi fi ase.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te buka Nafea ia tauturu ia paari mai ta oe tamarii (beretane) e: “E tia i te tamarii ia ite oioi i te faufaaraa e te maitai o te haavare ore, o te itoito, e te faatupuraa i te auraa tia e te tahi atu; e tei te fare ïa te reira e haamatahia ’i.”
Xhosa[xh]
Incwadi ethi How to Help Your Child Grow Up ithi: “Abantwana bamele bayazi besebancinane imfuneko nengenelo yokunyaniseka, yokukhalipha, yokusebenzisana nabanye ngentlonelo; ibe zonke ezi ziqala ekhaya.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi How to Help Your Child Grow Up ithi: “Izingane kumelwe zifunde zisezincane ukubaluleka nobuhle bokwethembeka, isibindi, ukusebenzelana nabanye ngenhlonipho; futhi lokhu kuqala ekhaya.”