Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie boek sal by hulle ’n begeerte wek om vir ewig te lewe tot eer van die Lewegewer en ‘die Een wat hemel en aarde gemaak het’.—Ps.
German[de]
Dieses Buch wird in ihnen den Wunsch wecken, zur Ehre des Lebengebers und dem, „der Himmel und Erde gemacht hat“, ewig zu leben (Ps.
Greek[el]
Αυτό το βιβλίο θα τους υποκινήσει να θέλουν να ζουν για πάντα προς δόξα του Δοτήρα της ζωής και ‘του ποιήσαντα τον ουρανό και τη γη’. —Ψαλμ.
English[en]
This book will stimulate in them a desire to live forever to the glory of the Giver of life and “the Maker of heaven and earth.” —Ps.
Spanish[es]
Este libro estimulará en ellas el deseo de vivir para siempre para la gloria del Dador de vida y “el Hacedor del cielo y de la tierra”. (Sal.
Finnish[fi]
Tämä julkaisu herättää heissä halun elää ikuisesti Elämänantajan ja taivaan ja maan tekijän kunniaksi (Ps.
French[fr]
Ce livre éveillera en eux le désir de vivre éternellement à la gloire de Celui qui a fait don de la vie, “l’Auteur du ciel et de la terre”. — Ps.
Hindi[hi]
यह किताब उन में जीवन-दाता तथा ‘आकाश और पृथ्वी के कर्त्ता’ की महिमा के लिए सर्वदा जीवित रहने की इच्छा प्रेरित करेगी।—भजन.
Croatian[hr]
Ova knjiga će u njima potaknuti želju da žive zauvijek na slavu Davaoca života i Onoga tko je stvorio nebo i zemlju (Ps.
Indonesian[id]
Buku ini akan merangsang dlm diri mereka suatu keinginan untuk hidup kekal demi kemuliaan sang Pemberi kehidupan dan Pribadi ”yg menjadikan langit dan bumi”. —Mzm.
Italian[it]
Questo libro stimolerà in loro il desiderio di vivere per sempre alla gloria del Datore della vita, il “Fattore del cielo e della terra”. — Sal.
Japanese[ja]
それらの人々はこの本を読むことにより,永遠に生きて,命の与え主また『天と地の造り主』の栄光をたたえたいという願いを鼓舞されることでしょう。
Malayalam[ml]
ജീവന്റെ ദാതാവും “ആകാശത്തിന്റെയും ഭൂമിയുടെയും നിർമ്മാതാവും” ആയവനെ മഹത്വീകരിച്ച് എന്നേക്കും ജീവിക്കാനുളള ഒരു അഭിലാഷം ഈ പുസ്തകം അവരിൽ ഉണർത്തും.—സങ്കീ.
Marathi[mr]
हे पुस्तक त्यांच्यामध्ये जीवनदाता आणि ‘आकाश व पृथ्वी यांचा निर्माता’ याचे गौरव करण्यासाठी सदासर्वकाळ राहण्याची इच्छा प्रज्वलित करू शकेल.—स्तोत्र.
Norwegian[nb]
Denne boken vil gi dem et ønske om å leve evig til ære for livets Giver, «han som skapte himmelen og jorden». — Sal.
Dutch[nl]
Dit boek zal in hen een verlangen aanwakkeren om voor eeuwig te leven tot lof van de Gever van het leven en „de Maker van hemel en aarde”. — Ps.
Polish[pl]
Publikacja ta może wzbudzić w nich pragnienie życia wiecznego ku chwale Życiodawcy, „który stworzył niebo i ziemię” (Ps.
Portuguese[pt]
Esse livro estimulará neles o desejo de viver para sempre, a fim de darem glória ao Dador da vida e ‘Àquele que fez o céu e a Terra’. — Sal.
Russian[ru]
Эта книга пробудит в них желание жить вечно во славу Дарителя жизни, «Сотворившего небо и землю» (Пс.
Slovenian[sl]
Knjiga bo v njih spodbudila željo, da večno živijo na slavo Oživljajočega, ‚Stvarnika nebes in zemlje‘ (Ps.
Samoan[sm]
O le a faagaeeina e lenei tusi ia te i latou se faanaunauga ina ia ola e faavavau mo le viiga o Lē Foai ola ma o ia “o le na faia le lagi atoa ma le lalolagi.”—Sala.
Serbian[sr]
Ova knjiga će u njima podstaknuti želju da žive zauvek na slavu Davaoca života i Onoga ko je ’stvoritelj neba i zemlje‘ (Ps.
Sranan Tongo[srn]
A boekoe disi sa wiki ini den a winsi foe libi foe têgo gi a glori foe a Gi-man foe libi èn „a Mekiman foe hemel nanga grontapoe”. — Ps.
Swedish[sv]
Den här boken kommer att stimulera i dem en önskan att leva för evigt till ära för livets givare, ”Honom som har gjort himmel och jord”. — Ps.
Tamil[ta]
இந்தப் புத்தகம், உயிரைக் கொடுத்தவருக்கும் “வானத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கினவரு”க்கும் மகிமை கொண்டுவரும் விதத்தில் என்றென்றைக்கும் வாழக்கூடிய ஆசையை அவர்களில் தூண்டிவிடும்.—சங்.
Thai[th]
หนังสือ นี้ จะ กระตุ้น ให้ พวก เขา มี ความ ปรารถนา ที่ จะ มี ชีวิต ตลอด ไป เพื่อ พระ เกียรติ พระองค์ ผู้ ประทาน ชีวิต และ “ผู้ ได้ ทรง สร้าง ฟ้า และ แผ่นดิน.”—เพลง.
Turkish[tr]
Bu küçük kitap onlarda ‛gökleri ve yeri Yaratan’ ve hayat Verenin izzeti için ebediyen yaşama arzusunu da uyandıracak.—Mezm.
Twi[tw]
Nhoma yi bɛkanyan wɔn ma wɔanya ɔpɛ sɛ wɔbɛtra ase daa de ahyɛ Nkwamafo ne nea “Ɔyɛɛ ɔsoro ne asase” no anuonyam. —Dw.
Ukrainian[uk]
Ця книжка стимулюватиме їхнє бажання жити вічно на славу Життєдавця, «що небо та землю вчинив» (Пс.
Wallisian[wls]
Ko te tohi ʼaia ʼe ina lagaʼi ia nātou ke nātou holi ki te maʼuli heʼegata ʼi te kolōlia ʼo Ia ʼaē neʼe ina fai te meʼa ʼofa ko te maʼuli, “te Tupuʼaga ʼo te lagi pea mo te kele”. — Pes.