Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Филета от риби, сушени, осолени или в саламура, но непушени (с изключение на всички филета, тилапия, сомоподобни, шарани, змиорки, нилски костур, змееглави и риби от семействата Bregmacerotidae, Euclichthyidae, gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae и Muraenolepididae)
Czech[cs]
Rybí filé sušené, solené nebo ve slaném nálevu, ne však uzené (jiné než z tilápie, sumců, kaprů, úhořů, robala nilského, hadohlavců a ryb čeledi Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae a Muraenolepididae)
Danish[da]
Filet af fisk, tørret, saltet eller i saltlage, men ikke røget (undtagen af tilapia, hajmalle, malle, karpe, ål, nilaborre, slangehovedfisk og fisk af familierne Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae og Muraenolepididae)
Greek[el]
Φιλέτα ψαριών (εκτός από τιλάπια, γατόψαρα, κυπρίνους, χέλια, πέρκα του Νείλου, οφιοκέφαλους και ψάρια των οικογενειών Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae και Muraenolepididae), αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη αλλά όχι καπνιστά
English[en]
Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked (excl. tilapia, catfish, carp, eels, Nile perch, snakeheads and fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae)
Spanish[es]
Filetes secos, salados o en salmuera, pero no ahumados (exc. de tilapia, bagre o pez gato, carpa, anguila, perca del Nilo, pez cabeza de serpiente y pescados de las familias Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae y Muraenolepididae)
Estonian[et]
Kalafileed, kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutamata (v.a tilaapiad, sägalised, karpkalalised, angerjad, niiluse ahven, madupead ja kalad sugukonnast Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae ja Muraenolepididae)
Finnish[fi]
Kalanfileet, kuivatut, suolatut tai suolavedessä, ei kuitenkaan savustetut (ei kuitenkaan tilapia, kissakala, karppi, ankerias, niilinahven, käärmeenpääkala eivätkä Bregmacerotidae-, Euclichthyidae-, Gadidae-, Macrouridae-, Melanonidae-, Merlucciidae-, Moridae- ja Muraenolepididae-heimoon kuuluvat kalat)
French[fr]
Filets de poissons, séchés, salés ou en saumure, mais non fumés (à l'exclusion des tilapias, siluridés, carpes, anguilles, perches du Nil, poissons tête de serpent et poissons des familles Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae et Muraenolepididae)
Croatian[hr]
Riblji fileti, sušeni, soljeni ili u salamuri, ali nedimljeni (osim od tilapije, ribe iz reda somovki, ribe iz porodice šarana, jegulja, nilskog ostriža, zmijoglavih i bakalara i njegovih srodnika iz porodica Bregmacerotidae, Euclichthyidae, gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae i Muraenolepididae)
Hungarian[hu]
Halfilé (a tilápia, a harcsa, a ponty, az angolna, a nílusi sügér, a kígyófejű hal és a Bregmacerotidae, az Euclichthyidae, a Gadidae, a Macrouridae, a Melanonidae, a Merlucciidae, a Moridae és a Muraenolepididae családba tartozó halak kivételével) szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, de nem füstölve
Italian[it]
Filetti di pesci, secchi, salati o in salamoia, ma non affumicati (escl. tilapia, pesci gatto, carpe, anguille, persico africano, pesci testa di serpente e pesci delle famiglie Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae e Muraenolepididae)
Lithuanian[lt]
Žuvų filė, vytinta, sūdyta arba užpilta sūrymu, išskyrus rūkytą (išskyrus tilapijų, pangasijų, šamų ir katžuvių, karpių, ungurių, didžiųjų nilinių ešerių, žalčiagalvių ir Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae ir Muraenolepididae šeimų žuvų)
Latvian[lv]
zivju filejas, žāvētas, sālītas vai sālījumā, bet ne kūpinātas (izņemot tilapijas, samus, karpas, zušus, nīlas asarus, čūskgalves un bregmacerotidae, euclichthyidae, gadidae, macrouridae, melanonidae, merlucciidae, moridae un muraenolepididae dzimtu zivis)
Maltese[mt]
Qatgħat tal-ħut, imnixxfin, immellħin jew fis-salmura, iżda mhux affumikati, (minbarra tilapja, lupu tal-baħar, karpjun, sallur, burqax tan-Nil, irjus is-serp u ħut tal-familji Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae u Muraenolepididae)
Dutch[nl]
visfilets, gedroogd, gezouten of gepekeld, doch ongerookt (m.u.v. tilapia, katvis, karper, paling of aal, nijlbaars, slangenkopvis en vis die behoort tot een der families „Bregmacerotidae”, „Euclichthyidae”, „Gadidae”, „Macrouridae”, „Melanonidae”, „Merlucciidae”, „Moridae” en „Muraenolepididae”)
Polish[pl]
Filety, suszone, solone lub w solance, ale niewędzone (z wył. z tilapi, sumów i sumików, karpiowatych, węgorzy, okonia nilowego, żmijogłowowatych i z ryb z rodzin Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae i Muraenolepididae)
Portuguese[pt]
Filetes (Filés), secos, salgados ou em salmoura, mas não fumados (defumados), de peixes (exceto tilápias, peixes-gato (bagres), carpas, enguias, perca-do-nilo, peixes cabeça-de-serpente e peixes das famílias Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae e Muraenolepididae)
Romanian[ro]
Fileuri de pește uscate, sărate sau în saramură, dar neafumate (exceptând tilapia, speciile de Anarhicatide, crapii, anghilele, bibanii de Nil, peștii cap-de-șarpe și peștii din familiile Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae și Muraenolepididae)
Slovak[sk]
Rybie filé, sušené, solené alebo v slanom náleve, ale neúdené (okrem tilapií, sumcov, kaprov, úhorov, ostrieža nílskeho, hadohlavcov a rýb čeľade Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae a Muraenolepididae)
Slovenian[sl]
Ribji fileti, sušeni, nasoljeni ali v slanici, toda nedimljeni (razen tilapij, somov, krapov, jegulj, nilskih ostrižev, kačjeglavk ter rib iz družin Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae in Muraenolepididae)
Swedish[sv]
Fiskfiléer, torkade, saltade eller i saltlake men inte rökta (utom av tilapia, havskatt, karp, ål, nilabborre, ormhuvudfiskar och av fisk ur familjerna Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae och Muraenolepididae)