Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die slegte mense”, antwoord hulle, “hy sal hulle ’n slegte dood laat sterwe en die wingerd verhuur aan ander landbouers wat die vrugte op die regte tyd sal gee.”
Arabic[ar]
«(لأنهم) اردياء،» يجيبون، «يهلكهم هلاكا رديّا ويسلِّم الكرم الى كرامين آخرين يعطونه الاثمار في اوقاتها.»
Bemba[bem]
“Pa mulandu wa kuti babi” (NW) e fyo bayasuka, “Akabonaule cibi ababi balya . . . no kuseekeshe bala lya myangashi ku balimi bambi, abakalamupeele fisabo mu nshita sha fiko.”
Cebuano[ceb]
“Tungod kay sila daotan,” sila mitubag, “iyang dad-on ang daotang kalaglagan diha kanila ug pasaopan ang parrasan sa uban, nga magahatag niya sa bunga sa pag-abot sa ilang panahon.”
Czech[cs]
„Protože jsou zlí,“ odpovídají, „přivede na ně zlé zničení a vinici pronajme jiným pěstitelům, kteří mu ve stanoveném čase odevzdají ovoce.“
Danish[da]
„Da de er onde,“ svarer de, „vil han bringe en ond ødelæggelse over dem, og vingården lejer han ud til andre vinavlere, der vil give ham frugterne når tiden er inde.“
German[de]
„Weil sie Übeltäter sind“, antworten sie, „wird er eine üble Vernichtung über sie bringen und wird den Weingarten an andere Weingärtner verpachten, die ihm die Früchte zur rechten Zeit abliefern werden.“
Efik[efi]
Mmọ ẹbọrọ ẹte, “Enye eyeda idiọk nsobo osobo mme idiọkowo oro, onyụn̄ ayak in̄wan̄ vine oro ọnọ mme ekpeme-in̄wan̄ efen, ẹmi ẹdinọde enye mbun̄wụm ke edikem ini.”
Greek[el]
‘Επειδή είναι κακοί’, απαντούν αυτοί, ‘θα φέρει φοβερή καταστροφή πάνω τους και θα εκμισθώσει τον αμπελώνα σε άλλους καλλιεργητές, που στην κατάλληλη εποχή, θα του δώσουν τους καρπούς’.
English[en]
“Because they are evil,” they answer, “he will bring an evil destruction upon them and will let out the vineyard to other cultivators, who will render him the fruits when they become due.”
Spanish[es]
“Por ser malos —contestan—, traerá sobre ellos una destrucción mala, y arrendará su viña a otros cultivadores, que le darán los frutos a su tiempo.”
Estonian[et]
Nad ütlevad temale: „Need kurjad ta hukkab ära kurjasti ja annab viinamäe teiste aednike kätte, kes annavad temale vilja omal ajal.”
Finnish[fi]
He vastaavat: ”Koska he ovat pahoja, niin hän tuhoaa heidät pahoin ja vuokraa viinitarhan toisille viljelijöille, jotka luovuttavat hänelle hedelmät, kun niiden aika tulee.”
French[fr]
Et ils répondent: “Parce qu’ils sont mauvais, il fera venir sur eux une destruction mauvaise et louera la vigne à d’autres cultivateurs qui lui en rendront les fruits en temps voulu.”
Hiligaynon[hil]
“Bangod malaut sila,” sabat nila, “laglagon niya sila sing wala kaluoy kag ipaagsa niya ang ulubasan sa iban nga mga agsador nga magahatag sa iya sang iya parti sa tagsa ka patubas.”
Hungarian[hu]
„Mivel gonoszok — válaszolták — gonosz pusztulást hoz majd rájuk és más szőlőművelőknek adja ki a szőlejét, akik kellő időben megadják neki a gyümölcsöt.
Indonesian[id]
Mereka menjawab, ”Ia akan membinasakan orang-orang jahat itu dan kebun anggurnya akan disewakannya kepada penggarap-penggarap lain, yang akan menyerahkan hasilnya kepadanya pada waktunya.”
Iloko[ilo]
“Pukawennanto ida nga awanan asi,” insungbatda, “dagidiay managdakdakes a tattao ket itednanto nga ipaabang ti kaubasan kadagiti sabali a mannalon nga agbayad kenkuana kadagiti apit kadagiti tiempoda.”
Italian[it]
“Poiché sono malvagi”, essi rispondono, “li distruggerà miseramente e affitterà la vigna ad altri coltivatori, che gliene renderanno i frutti al tempo debito”.
Japanese[ja]
宗教指導者たちは,「その者たちは悪らつですから,惨めな滅びをもたらし,そのぶどう園をほかの耕作人たち,納めるべき時に実りを納める者たちに貸し出すでしょう」と答えます。
Korean[ko]
그들은 “이 악한 자들을 진멸하고 포도원은 제때에 실과를 바칠만한 다른 농부들에게 세로 줄찌니이다”라고 대답한다.
Malagasy[mg]
“Hataony loza tokoa ny handringanany izany olon-doza izany, hoy ny navaliny an’i Jesosy, ary ny tanimboaloboka dia hahofany amin’ny mpiasa tany sasany izay hanome azy ny vokatra amin’izay fotoany avy.”
Norwegian[nb]
De svarer: «Disse onde menn skal han gi en ond død og forpakte vingården bort til andre, som gir ham frukten til rett tid.»
Dutch[nl]
„Omdat zij boosaardig zijn,” antwoorden zij, „zal hij een boosaardige vernietiging over hen brengen en de wijngaard aan andere wijngaardeniers verhuren, die hem de vruchten zullen afleveren wanneer de tijd ervoor is aangebroken.”
Nyanja[ny]
“Chifukwa chakuti ali oipa,” iwo akuyankha tero, “Iye, adzawononga koipa oipawo, nadzapereka mundawo kwa olima ena, amene adzambwezera iye zipatso pa nyengo zake.”
Polish[pl]
„Nędzników marnie wytraci”, odpowiadają mu, „a winnicę odda w dzierżawę innym rolnikom, takim, którzy mu będą oddawali plon we właściwej porze”.
Portuguese[pt]
“Por serem maus”, responderam, “trará sobre eles uma destruição calamitosa e arrendará o vinhedo a outros lavradores que lhe entregarão os frutos quando forem devidos.”
Slovak[sk]
Odpovedajú: „Pretože sú zlí, privedie na nich zlé zničenie a vinicu prenajme iným pestovateľom, ktorí mu v stanovenom čase odovzdajú ovocie.“
Samoan[sm]
“E matuā faaumatia e ia na tagata amio leaga,” ua latou tali mai ai, “ona tuuina atu ai lea e ia o le tovine i nisi tagata galulue i vine, latou te avatu ia te ia ona fua i ona tausaga.”
Shona[sn]
Vanopindura, vachiti, “uchaparadza kwazvo vanhu avo vakaipa, akaisa vamwe varimi mumunda wemizambiringa, vachazomupa zvibereko nenguva dzazvo.”
Sranan Tongo[srn]
„Fu di den ogri,” den e piki, „a sa tyari wan ogri pori kon tapu den èn sa yuru na droyfi dyari gi tra droyfi dyariman, di sa gi en den froktu te na ten doro fu dati.”
Southern Sotho[st]
Ba arabela: “O tla timetsa ba babe bao hampe, ’me tšimo ea hae ea merara o tla e laeletsa balemi basele, ba tla mo nea litholoana nakong ea tsona.”
Swedish[sv]
”Eftersom de är onda”, svarar de, ”skall han låta en svår tillintetgörelse drabba dem, och vingården skall han arrendera ut åt andra odlare, som kommer att ge honom frukterna när deras tid är inne.”
Swahili[sw]
“Kwa sababu ni waovu,” wao wajibu, “yeye ataleta uharibifu mwovu juu yao na atakodisha shamba la mizabibu kwa walimaji wengine, ambao watamtolea yeye matunda uwapo ni wakati wayo.”
Thai[th]
เขา ทั้ง หลาย ทูล ตอบ ว่า “ท่าน จะ ล้าง ผลาญ คน ชั่ว เหล่า นั้น ด้วย โทษ ร้ายแรง และ สวน นั้น จะ ให้ คน อื่น ที่ จะ นํา ผล มา ส่ง ให้ ท่าน ตาม ฤดู เช่า ต่อ ไป.”
Tagalog[tl]
“Dahil sa sila’y masasama,” ang tugon nila, “kaniyang pupuksain sila at ang ubasan ay ibibigay sa ibang magsasaka, na magbibigay sa kaniya ng mga bunga pagdating ng pag-aani.”
Tswana[tn]
“Batho bauō ba ba senañ pelo,” ba a araba, “o tla ba senya ka botlhoka pelo, me o tla neèla ba sele tshimo ea gagwè, ba ba tla mo naeañ mauñō mo metlheñ ea aōna.”
Tsonga[ts]
Va hlamula va ku: “U ta lovisa vanhu lavo biha lava va hela; nsimu ya vhinya, ú ta yi veka emavokweni ya vatirhi van’wana lava nga ta n’wi nyika mihandzu hi nguva ya kona.”
Xhosa[xh]
Baphendula besithi, “Uya kubatshabalalisa kakubi abangendawo abo, aze isidiliya eso aqeshise ngaso kubalimi bambi, abomamkelisa iziqhamo ngamaxesha azo.”
Chinese[zh]
他们回答说:“他会毫不留情的除掉那些恶人,把葡萄园租给按时缴纳果子的佃户。”
Zulu[zu]
Bayaphendula: “Uzakubabhubhisa kabi labo ababi, isivini sakhe sinikwe abanye abalimi abayakumnika izithelo ngezikhathi zazo.”