Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(EL) Paní předsedající, podle článku, který se před pár dny objevil v The New York Times je očekávána dohoda mezi vládou USA a Evropskou komisí, která umožní evropským vládám, bankám a společnostem se sídlem v Evropské unii podávat americkým agenturám informace o evropských občanech, jako jsou transakce kreditní kartou, podrobnosti o cestách, e-mailech a navštívených webových stránkách - to vše ve snaze bojovat proti terorismu.
Danish[da]
Ifølge en artikel i The New York Times for nogle få dage siden er der snart en aftale på vej mellem den amerikanske regering og Kommissionen, der vil give europæiske regeringer, banker og virksomheder med hjemsted i EU mulighed for at videresende oplysninger om europæiske borgere videre til amerikanske agenturer. Der kan være tale om kreditkorttransaktioner, oplysninger om rejser, e-mails og besøg på websteder - alt sammen i et forsøg på at bekæmpe terror.
German[de]
Entsprechend dem Wortlaut eines Artikels, der vor einigen Tagen in der New York Times erschienen ist, steht die Einigung auf ein Abkommen zwischen der amerikanischen Regierung und der Europäischen Kommission kurz bevor, das europäischen Regierungen, Banken und Unternehmen mit Sitz in der EU gestattet, Informationen über EU-Bürger an US-Behörden weiterzugeben, wie etwa über Kreditkartentransaktionen, Einzelheiten zu absolvierten Reisen, E-Mails und Website-Besuche. Dies alles geschieht in dem Versuch, den Terrorismus zu bekämpfen.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, πριν από λίγες μέρες δημοσιεύθηκε στους New York Times άρθρο σύμφωνα με το οποίο επίκειται συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των "ΠΑ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με την οποία θα επιτρέπεται σε ευρωπαϊκές κυβερνήσεις, τράπεζες και εταιρίες εγκατεστημένες στην Ευρωπαϊκή Ένωση να μεταβιβάζουν σε αμερικανικές υπηρεσίες πληροφορίες που αφορούν ευρωπαίους πολίτες, όπως κινήσεις πιστωτικών καρτών, πληροφορίες για ταξίδια που έχουν πραγματοποιηθεί, μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και επισκέψεις σε ιστοτόπους, και όλα αυτά στην προσπάθεια καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
English[en]
(EL) Madam President, according to an article that appeared in The New York Times a few days ago, an agreement is pending between the US Government and the European Commission that will allow European governments, banks and companies based in the European Union to pass information on European citizens to US agencies, such as credit card transactions, details of journeys made, e-mails and visits to websites - all in an attempt to combat terrorism.
Spanish[es]
(EL) Señora Presidenta, según un artículo que apareció en The New York Times hace unos días, hay pendiente un acuerdo entre el Gobierno estadounidense y la Comisión Europea que permitirá a los Gobiernos europeos, las entidades de crédito y las empresas con sede en la Unión Europea aportar información sobre los ciudadanos europeos a agencias estadounidenses, como operaciones de tarjetas de crédito, detalles sobre viajes realizados, correos electrónicos y visitas a páginas web, todo ello en un intento de combatir el terrorismo.
Estonian[et]
(EL) Proua juhataja, vastavalt mõned päevad tagasi ajalehes The New York Times ilmunud artiklile ootab sõlmimist Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Komisjoni vaheline leping, mille alusel võimaldatakse Euroopas asuvatel Euroopa valitsustel, pankadel ja ettevõtetel anda teavet Euroopa kodanike kohta Ameerika Ühendriikide ametkondadele, nt krediitkaarditehingute, reisiandmete, meilide ja veebilehtede külastuse kohta - tehes seda kõike terrorismivastase võitluse nimel.
Finnish[fi]
(EL) Arvoisa puhemies, The New York Times -lehdessä muutama päivä sitten ilmestyneen artikkelin mukaan Yhdysvaltain hallitus ja Euroopan komissio ovat tekemässä sopimusta, jonka nojalla Euroopan maiden hallitukset ja Euroopan unioniin sijoittautuneet pankit ja yritykset saavat antaa Euroopan kansalaisista Yhdysvaltain virastoille tietoja, jotka koskevat luottokorttikauppoja, tehtyjen matkojen yksityiskohtia, sähköposteja sekä käyntejä Internet-sivuilla - kaikki terrorismin torjunnan nimissä.
French[fr]
(EL) Madame la Présidente, d'après un article paru dans The New York Times il y a quelques jours, il existerait un accord en souffrance entre le gouvernement américain et la Commission qui devrait permettre aux gouvernements, banques et sociétés européens basés dans l'Union européenne de transmettre des informations sur les citoyens européens aux agences américaines, concernant notamment les transactions par carte de crédit, des détails sur les voyages effectués, les courriers électroniques et les visites sur des sites web - dans une tentative pour lutter contre le terrorisme.
Hungarian[hu]
(EL) Tisztelt elnök asszony, a The New York Times-ban néhány nappal ezelőtt megjelent cikk szerint egy megállapodás van kialakulóban az amerikai kormány és az Európai Bizottság között, amely engedélyezné az európai kormányoknak, illetve az Európai Unióban székelő bankoknak és vállalatoknak információk átadását az európai polgárokról az amerikai ügynökségeknek, olyanokat mint például a hitelkártya-forgalom, részletek megtett utazásokról, e-mailek és honlap-látogatások - és mindezt a terrorizmus elleni harc nevében.
Italian[it]
(EL) Signora Presidente, secondo un articolo pubblicato qualche giorno fa sul New York Times, è prossimo un accordo fra il governo statunitense e la Commissione europea che consentirà ai governi, alle banche e alle società con sede nell'Unione europea a dare informazioni sui cittadini europei alle agenzie statunitensi, ad esempio operazioni con carte di credito, dettali sui viaggi compiuti, messaggi di posta elettronica e visite a siti web, il tutto nel tentativo di combattere il terrorismo.
Lithuanian[lt]
(EL) Gerb. pirmininke, remiantis prieš kelias dienas laikraštyje The New York Times pasirodžiusiu straipsniu, JAV vyriausybir Europos Komisija ketina sudaryti susitarimą, kuriuo Europos Sąjungos šalių vyriausybėms, bankams ir įmonės bus leista perduoti informaciją apie Europos piliečius JAV agentūroms, pvz., informaciją apie kreditinių kortelių operacijas, keliones, el. laiškus ir aplankytus tinklalapius; visa tai - siekiant kovoti su terorizmu.
Latvian[lv]
(EL) Priekšsēdētājas kundze! Saskaņā ar rakstu, kas pirms dažām dienām parādījās The New York Times, tiek izskatīts nolīgums starp ASV valdību un Eiropas Komisiju, kas atļaus tām Eiropas valdībām, bankām un uzņēmumiem, kas atrodas Eiropas Savienībā, sniegt informāciju par Eiropas pilsoņiem ASV aģentūrām, kā informāciju par kredītkaršu darījumiem, ziņas par ceļojumiem, e-pastu un tīmekļa vietņu apmeklējumiem - visu to terorisma apkarošanas vārdā.
Dutch[nl]
(EL) Mevrouw de Voorzitter, volgens een artikel dat een paar dagen geleden in The New York Times verscheen, staan de Amerikaanse regering en de Europese Commissie op het punt om ten behoeve van terrorismebestrijding een overeenkomst te sluiten die Europese regeringen en in de EU gevestigde banken en bedrijven in staat stelt om Amerikaanse overheidsinstellingen informatie over Europese burgers te sturen, zoals informatie over creditcardtransacties, reisgegevens, e-mails en bezoeken aan websites.
Polish[pl]
(EL) Pani przewodnicząca! Według artykułu, który ukazał się w The New York Times kilka dni temu, trwają prace nad porozumieniem pomiędzy rządem USA i Komisją Europejską, które zezwoli rządom europejskim, bankom i firmom mającym siedzibę w Unii Europejskiej na przekazywanie informacji o obywatelach europejskich amerykańskim agencjom, takich jak transakcje kartą kredytową, szczegóły dotyczące podróży, e-maili czy odwiedzania stron internetowych - wszystko to w ramach zwalczania terroryzmu.
Portuguese[pt]
(EL) Senhora Presidente, de acordo com um artigo publicado no The New York Times há alguns dias, está pendente um acordo entre o Governo dos EUA e a Comissão Europeia que permitirá aos governos, bancos e empresas europeus com sede na União Europeia facultar a agências dos EUA informações sobre cidadãos europeus, por exemplo, relativas a transacções com cartões de crédito, dados sobre viagens realizadas, mensagens de correio electrónico e visitas a sítios da Internet - no âmbito do esforço de combate ao terrorismo.
Slovak[sk]
(EL) Vážená pani predsedajúca, podľa článku, ktorý sa pred pár dňami objavil v The New York Times, sa rokuje o uzatvorení dohody medzi vládou USA a Európskou komisiou, ktorá európskym vládam, bankám a spoločnostiam so sídlom v Európskej únii umožní, aby agentúram USA poskytovali informácie o európskych občanoch, ako napríklad transakcie s kreditnými kartami, podrobnosti týkajúce sa uskutočnených ciest, e-mailov a návštev internetových stránok - toto všetko v rámci snahy v boji proti terorizmu.
Slovenian[sl]
(EL) Gospa predsednica, v članku, ki je bil objavljen pred nekaj dnevi v časopisu The New York Times, je zapisano, da potekajo v okviru boja proti terorizmu med vlado ZDA in Evropsko komisijo pogajanja za sprejetje sporazuma, v skladu s katerim bodo lahko evropske vlade, banke in podjetja posredovali podatke o evropskih državljanih, kot so podatki o transakcijah s plačilnimi karticami, podrobnosti o opravljenih potovanjih, elektronski pošti in ogledih spletnih strani, agencijam Združenih držav.
Swedish[sv]
(EL) Fru talman! Enligt en artikel i New York Times för några dagar sedan emotses en överenskommelse mellan den amerikanska regeringen och Europeiska kommissionen som kommer att möjliggöra för europeiska regeringar, banker och företag med säte i EU att lämna över information om EU-medborgare till amerikanska organ, såsom kreditkortstransaktioner, uppgifter om gjorda resor, e-postmeddelanden och besök på webbplatser - allt för att försöka bekämpa terrorismen.