Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou ouers wil nie hê dat enigiets met jou moet gebeur nie, en soms lyk dit dalk of hulle nie jou privaatheid respekteer nie.
Amharic[am]
ወላጆቻችሁ ምንም ዓይነት ክፉ ነገር እንዲደርስባችሁ ስለማይፈልጉ አንዳንድ ጊዜ በሕይወታችሁ ጣልቃ እንደገቡ እንዲሰማችሁ የሚያደርግ እርምጃ ይወስዱ ይሆናል።
Arabic[ar]
لا يريد والداك ان تتأذى، لذلك ربما تشعر انهما يتدخَّلان احيانا في خصوصياتك.
Azerbaijani[az]
“Valideynlərimiz başımıza bir iş gəlməsini istəmirlər. Bununla belə hərdən bizə elə gələ bilər ki, onlar şəxsi həyatımıza qarışırlar.
Bemba[bem]
“Abafyashi tabafwaya ifibi ukukucitikila, kabili e cilenga limo balefwaya ukwishiba fyonse ifyo ulecita.
Bulgarian[bg]
„Родителите не искат да ти се случи нищо лошо, но понякога сякаш прекалено навлизат в личното ти пространство.
Cebuano[ceb]
“Ang imong ginikanan dili gustong may mahitabo nimo, ug usahay morag manghilabot sila sa imong kinabuhi.
Czech[cs]
„Rodiče nechtějí, aby se nám stalo něco špatného, a tak to někdy vypadá, že nám narušují soukromí.
Danish[da]
,,Dine forældre ønsker ikke at der skal ske dig noget, og indimellem kan det virke som om de blander sig i dit privatliv.
German[de]
“Die Eltern wollen uns schützen, aber manchmal sieht es dann so aus, als würden sie sich in unsere Privatsphäre reindrängen.
Efik[efi]
“Ete ye eka fo iyomke n̄kpọ anam fi, ndien ndusụk ini ekeme nditie nte mmọ ẹdodụn̄ọde fi.
Greek[el]
Οι γονείς δεν θέλουν να πάθεις κακό, και μερικές φορές ίσως φαίνεται ότι επεμβαίνουν στην ιδιωτική σου ζωή.
English[en]
“Parents don’t want anything to happen to you, and at times they may seem to intrude on your privacy.
Spanish[es]
“A veces los padres se meten en nuestra vida, y puede que nos moleste que lo hagan.
Finnish[fi]
”Vanhemmat eivät halua, että heidän lapselleen tapahtuu mitään pahaa, ja välillä voi näyttää siltä, että he häiritsevät hänen yksityisyyttään.
French[fr]
Tes parents ne veulent pas qu’il t’arrive quelque chose, alors parfois ils ont l’air de se mêler de ta vie privée.
Croatian[hr]
“Roditelji ne žele da ti se dogodi nešto loše, pa ti se nekad možda čini da ti ne daju mira, da zadiru u tvoju privatnost.
Haitian[ht]
“Paran w pa ta renmen anyen mal rive w, e pafwa ou ka gen enpresyon y ap fouye nan vi prive w.
Hungarian[hu]
„A szülők nem szeretnék, ha a gyermeküknek baja esne, ezért időnként úgy tűnhet, hogy beleavatkoznak a gyermekeik magánügyeibe.
Armenian[hy]
«Ծնողներդ չեն ուզում, որ քեզ հետ որեւէ վատ բան պատահի։
Indonesian[id]
”Orang tua tidak mau kita sampai celaka, dan adakalanya mereka kelihatannya mengganggu privasi kita.
Iloko[ilo]
Saan a kayat dagiti dadakkelmo nga adda dakes a mapasamak kenka, isu a no dadduma, kasla bibianganda ti pribado a biagmo.
Italian[it]
“I tuoi genitori desiderano che non ti accada nulla di male e a volte pare che invadano la tua privacy.
Japanese[ja]
“親は,子どもに良くないことが起きないようにと願っています。
Georgian[ka]
„მშობლებს არ უნდათ, რომ ხიფათს გადავეყაროთ, ამიტომ ზოგჯერ ისინი ერევიან ჩვენს პირად ცხოვრებაში.
Korean[ko]
“부모님은 우리에게 나쁜 일이 일어나지 않기를 바라시죠.
Kyrgyz[ky]
«Ата-энең сени коргогусу келгендиктен тынчсызданат. Ошондон улам кээде алар жеке жашооңо өтө эле кийлигишип жаткандай сезилет.
Lingala[ln]
“Baboti balingaka te ete likambo moko ya mabe ekómela yo mpe ntango mosusu okoki komona lokola ete bazali kokɔta na makambo na yo.
Lao[lo]
“ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ເຈົ້າ ປະສົບ ກັບ ສິ່ງ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ບາງ ຄັ້ງ ອາດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ພວກ ເພິ່ນ ຈະ ເຂົ້າ ມາ ຫຍຸ້ງ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
„Tėvai nenori, kad tau kas nors atsitiktų, todėl kartais, regis, pažeidžia tavo privatumą.
Malagasy[mg]
‘‘Matahotra ny ray aman-dreny sao misy mahazo anao, dia lasa midikiditra amin’ny fiainanao izy indraindray.
Maltese[mt]
Il- ġenituri ma jkunux jixtiequ li jiġrilek xi ħaġa, u kultant jistgħu jidhru li qed jindaħlulek fil- privatezza tiegħek.
Norwegian[nb]
«Foreldre vil ikke at det skal skje noe med deg, og noen ganger kan det virke som om de trenger seg inn på deg.
Dutch[nl]
„Je ouders willen niet dat er iets met je gebeurt, en daarom lijken ze soms je privacy niet te respecteren.
Northern Sotho[nso]
“Batswadi ba gago ga ba nyake gore o wele mathateng, gomme ka dinako tše dingwe go ka bonagala eka ba šitišana le go ba noši ga gago.
Polish[pl]
„Z troski o ciebie rodzice robią czasami coś, co wygląda jak naruszanie twojej prywatności.
Portuguese[pt]
“Seus pais não querem que nada de ruim aconteça com você, e às vezes pode ser que eles invadam sua privacidade.
Rundi[rn]
Abavyeyi bawe ntibipfuza ko hogira ikintu kibi kigushikira, ni co gituma vyoshika bagasa n’abakwinjirira mu buzima.
Romanian[ro]
„Părinţii nu vor să ţi se întâmple ceva rău.
Kinyarwanda[rw]
“Ababyeyi ntibaba bifuza ko hari ikibi cyakubaho. Ni yo mpamvu bajya basa n’abashaka kwivanga mu buzima bwawe.
Sinhala[si]
‘‘ඔබට කිසිම අනතුරක් වෙනවාට ඔබේ දෙමාපියන් කැමති නැහැ. නමුත් ඔවුන් ඔබේ නිදහසට බාධා කරනවා වගේ ඔබට දැනෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
„Rodičia nechcú, aby sa ti niečo stalo, a tak môžeš mať z ich konania niekedy pocit, že narúšajú tvoje súkromie.
Slovenian[sl]
»Starši ne želijo, da se ti zgodi kaj slabega, zato se včasih zdi, kot da vdirajo v tvojo zasebnost.
Shona[sn]
Vabereki havadi kuti chimwe chinhu chakaipa chiitike kwauri, uye dzimwe nguva vangaita sevanoda kuziva zvose zvauri kuita.
Albanian[sq]
«Prindërit nuk duan të të ndodhë gjë dhe, nganjëherë, duket sikur ndërhyjnë në punët e tua.
Serbian[sr]
„Roditelji jednostavno ne žele da ti se išta loše desi i zato povremeno izgleda kao da narušavaju tvoju privatnost.
Southern Sotho[st]
“Kaha batsoali ha ba batle hore u hlaheloe ke lintho tse mpe, ka linako tse ling ho ka ’na ha bonahala eka ba kena-kenana le ho ba boinotšing ha hao.
Swedish[sv]
”Föräldrar vill inte att något ska hända deras barn, och ibland kan det upplevas som att de lägger sig i.
Swahili[sw]
“Wazazi hawataki upatwe na jambo lolote baya, na nyakati nyingine huenda ikaonekana ni kama wanaingilia mambo yako ya kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
“Wazazi hawataki upatwe na jambo lolote baya, na nyakati nyingine huenda ikaonekana ni kama wanaingilia mambo yako ya kibinafsi.
Turkmen[tk]
Ene-atalar bizi ýamanlykdan gorajak bolýar, ýöne käte olar şahsy durmuşymyza goşulýan ýaly görünmegi mümkin.
Tagalog[tl]
“Ayaw ng mga magulang na may mangyaring masama sa iyo, kaya kung minsan, parang nakikialam na sila sa iyong privacy.
Tswana[tn]
“Batsadi ba gago ga ba batle o diragalelwa ke sepe se se maswe, ka jalo ka dinako tse dingwe go ka bonala e kete ba itshunya nko mo dikgannyeng tsa gago.
Turkish[tr]
“Anne babanız sizin başınıza kötü bir şey gelmesinden korkuyor.
Tsonga[ts]
“Vatswari a va swi lavi leswaku u humeleriwa hi swilo swo biha, kutani minkarhi yin’wana swi nga ha tikomba onge va nghenelela etimhakeni ta wena leti nga xihundla.
Ukrainian[uk]
“Батьки бояться, щоб з тобою не сталось чогось поганого, і тому деколи здається, що вони втручаються у твоє приватне життя.
Venda[ve]
“Vhabebi vhaṋu a vha ṱoḓi hu tshi bvelela zwithu zwivhi kha inwi, nahone nga zwiṅwe zwifhinga zwi nga kha ḓi vhonala u nga vha khou ṱoḓa u ḓidzhenisa kha mafhungo aṋu.
Vietnamese[vi]
“Bố mẹ không muốn bạn gặp chuyện nên thỉnh thoảng dường như họ xâm phạm đời tư của bạn.
Xhosa[xh]
“Abazali bakho abafuni ungene engxakini, yaye maxa wambi kusenokubonakala ngathi bangena izinto ezikude nabo.
Yoruba[yo]
“Àwọn òbí kì í fẹ́ kí ohun tí kò dáa ṣẹlẹ̀ sí àwọn ọmọ wọn, ìdí nìyẹn tó fi máa ń dà bíi pé wọ́n tojú bọ ọ̀rọ̀ rẹ nígbà míì.
Chinese[zh]
“爸爸妈妈不希望有不好的事发生在孩子身上,才会做一些好像侵犯孩子隐私的事。
Zulu[zu]
“Abazali abafuni wehlelwe izinto ezimbi, futhi ngezikhathi ezithile ungabona sengathi bazigaxa ezindabeni zakho.