Besonderhede van voorbeeld: 3188677980221858871

Danish

1. glæder sig over undertegnelsen af den nye aftale, der fastsætter bestemmelser om AVS-EU-samarbejdet på et nyt grundlag, men gør samtidig opmærksom på de dybtgående ændringer i den europæiske holdning, navnlig for så vidt angår handelen, og det deraf følgende afvigelse fra "Lomé-ånden", den filosofi, der indtil nu har ligget til grund for de aftaler, der hidtil er blevet undertegnet;

German

1. begrüßt die Unterzeichnung des neuen Abkommens, das die AKP-EU-Kooperation auf eine neue Grundlage stellen soll, weist aber gleichzeitig auf die grundlegende Änderung in der europäischen Haltung hin, was insbesondere den Handel anbelangt, und das damit einhergehende Abweichen vom "Geist von Lomé", der Weltanschauung, die vorausgegangene Abkommen geprägt hat;

Greek

1. εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σύναψη της νέας συμφωνίας η οποία ανανεώνει τη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΕ, αλλά υπογραμμίζει ταυτόχρονα τη βαθειά αλλαγή της ευρωπαϊκής στάσης απέναντι στο πνεύμα Λομέ κυρίως όσον αφορά το εμπόριο το οποίο είχε οδηγήσει μέχρι σήμερα στις υπογραφές των προηγούμενων συμφωνιών,

English

1. Welcomes the signing of the new Agreement establishing ACP-EU cooperation on a new basis, but points at the same time to the profound change in the European attitude, especially where trade is concerned, and the corresponding departure from the 'Lomé spirit', the philosophy that has previously informed the agreements signed to date;

Finnish

1. on tyytyväinen AKT-valtioiden ja EU:n väliseen uuteen sopimukseen, jolla voidaan uusia niiden välinen yhteistyö, mutta korostaa samalla, että Euroopan asenne erityisesti kauppakysymyksissä aikaisemmin vallinneeseen ja edellisten sopimusten teon mahdollistaneeseen "Lomén henkeen" on perusteellisesti muuttunut;

French

1. exprime sa satisfaction pour la conclusion du nouvel accord qui renouvelle la coopération ACP-UE, mais souligne en même temps le changement profond de l'attitude européenne vis-à-vis de "l'esprit de Lomé", notamment en matière commerciale, qui avait jusqu'ici amené aux signatures des accords précédents;

Italian

1. accoglie con favore la sigla del nuovo accordo che stabilisce nuove basi per la cooperazione ACP-UE, ma rileva nel contempo il profondo mutamento intervenuto nell'atteggiamento europeo, in particolare per quanto riguarda gli scambi, ed il corrispondente allontanamento dallo "spirito di Lomé", la filosofia che ha informato gli accordi finora siglati;

Dutch

1. is verheugd over de ondertekening van het nieuwe akkoord waarin de samenwerking tussen de ACS-landen en de EU op een nieuwe grondslag wordt vastgelegd, maar wijst tegelijkertijd op de sterk veranderde houding van Europa, zeker waar het de handel betreft, die gepaard gaat met het verlaten van de "geest van Lomé", de filosofie die tot nog toe altijd ten grondslag heeft gelegen aan alle akkoorden die zijn getekend;