Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Říkalo se, že za vypálení Říma (v roce 64 n. l.) nesl odpovědnost císař Nero a že se snažil obvinit z toho Ježíšovy následovníky.
Danish[da]
Det forlød at kejser Nero selv stod bag Roms brand (i år 64 e.v.t.), men han forsøgte at hæfte skylden på Jesu disciple.
German[de]
Das Gerücht ging um, daß Kaiser Nero für den Brand Roms (64 u. Z.) selbst verantwortlich war und die Schuld auf die Nachfolger Jesu zu schieben suchte.
Greek[el]
Οι φήμες έλεγαν ότι ο Αυτοκράτορας Νέρων ήταν υπεύθυνος για το κάψιμο της Ρώμης (το 64 μ.Χ.), και προσπαθούσε να ρίξει το φταίξιμο στους ακολούθους του Ιησού.
English[en]
Rumor had it that Emperor Nero was responsible for the burning of Rome (in 64 C.E.), and he sought to fasten the guilt on Jesus’ followers.
Spanish[es]
Se rumoreaba que el emperador Nerón había sido responsable del incendio de Roma (en 64 E.C.), y que Nerón procuró echar la culpa a los seguidores de Jesús.
Finnish[fi]
Huhu kertoi, että keisari Nero oli vastuussa Rooman palosta (v. 64), ja hän yritti vierittää syyn Jeesuksen seuraajien niskoille.
French[fr]
Comme des rumeurs laissaient entendre qu’il était responsable de l’incendie de Rome (en 64), l’empereur Néron s’employa à rejeter la faute sur eux.
Croatian[hr]
Pronio se glas da je car Neron 64. n. r. vr. dao zapaliti Rim, te da je nastojao baciti krivicu na Isusove sljedbenike.
Hungarian[hu]
Az a hír járta, hogy Néró császár gyújtotta fel Rómát (i. sz. 64-ben), és a felelősséget Jézus követőire akarta hárítani.
Indonesian[id]
Ada desas-desus bahwa Kaisar Nero bertanggung jawab atas pembakaran Roma (pada tahun 64 M.) dan ia berusaha melempar kesalahan itu kepada pengikut-pengikut Yesus.
Italian[it]
Correva voce che fosse stato l’imperatore Nerone a incendiare Roma (nel 64 E.V.), per cui egli cercò di addossarne la colpa ai seguaci di Gesù.
Japanese[ja]
ローマの火事(西暦64年)には皇帝ネロが関与しているといううわさが流れたため,ネロはイエスの追随者たちに罪をなすりつけようとしました。
Korean[ko]
전하는 말에 의하면, ‘로마’ 시의 화재(기원 64년)의 책임이 ‘네로’ 황제에게 있었으나 그는 그 죄를 예수의 추종자들에게 전가하려고 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Ryktene ville ha det til at keiser Nero hadde anstiftet brannen i Roma (i 64 e. Kr.), og han forsøkte å skyve skylden over på Jesu etterfølgere.
Dutch[nl]
Er gingen geruchten dat keizer Nero verantwoordelijk was voor de brand van Rome (in 64 G.T.), en hij probeerde de schuld op Jezus’ volgelingen te schuiven.
Polish[pl]
Krążyła pogłoska, jakoby cesarz Neron był odpowiedzialny za wielki pożar Rzymu (z roku 64 n.e.), ten zaś usiłował przerzucić winę na naśladowców Jezusa.
Portuguese[pt]
Segundo os rumores, o Imperador Nero foi responsável pelo incêndio de Roma (em 64 EC), e ele tentou lançar a culpa sobre os seguidores de Jesus.
Romanian[ro]
Se zice că împăratul Nero a fost răspunzător pentru incendierea Romei (în 64 e.n.) şi că el a căutat să arunce vina asupra continuatorilor lui Isus.
Sranan Tongo[srn]
A njoensoe ben waka lontoe dati keizer Nero ben de frantwortoe foe na bron di na foto Rome ben bron (ini 64 G.T.), èn a ben proberi foe poti na fowtoe na tapoe Jezus bakaman.
Swedish[sv]
Ryktet sade att kejsar Nero var ansvarig för Roms brand (år 64 v.t.), och han försökte lägga skulden på Jesu efterföljare.
Turkish[tr]
Roma’nın yakılmasından (M. S. 64’te) bizzat İmparator Neron’un sorumlu olduğuna fakat yangının suçunu İsa’nın takipçileri üzerine atmağa çalıştığına dair söylentiler vardı.
Ukrainian[uk]
Розходились чутки, що імператор Неро був відповідальний за спалення Рима (у 64 р. н. е.), і за це старався обвинувачувати Ісусових послідовників.
Vietnamese[vi]
Lời đồn rằng Hoàng-đế Nero là người chịu trách-nhiệm về cuộc hỏa hoạn ở thành La-mã (năm 64 kỷ-nguyên chung) và ông đã đổ tội cho môn-đồ của Giê-su.
Chinese[zh]
谣传尼罗皇帝曾命人纵火焚烧罗马(公元64年),但却试图嫁祸于耶稣的跟从者。