Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 En ek het gekyk en weer die maagd gesien, terwyl sy ‘n akind in haar arms dra.
Bulgarian[bg]
20 И аз погледнах, и видях отново девицата да носи адете на ръцете си.
Bislama[bi]
20 Mo mi bin lukluk mo mi bin luk woman ia we i neva go wetem man yet bakegen, hem i stap holem wan pikinini long ol han blong hem.
Cebuano[ceb]
20 Ug ako mitan-aw ug nakakita sa birhen pag-usab, nagkugos og abata diha sa iyang mga bukton.
Chuukese[chk]
20 Iwe ua nengeni me kuna sefani ewe fopun nimenimoch, a kamoch emon semirit non poun kewe.
Czech[cs]
20 A já jsem opět pohlédl a spatřil jsem onu pannu, jak drží v náručí adítě.
Danish[da]
20 Og jeg så og skuede igen jomfruen, der bar et abarn i sine arme.
German[de]
20 Und ich schaute und sah wieder die Jungfrau, und sie trug auf den Armen ein aKind.
English[en]
20 And I looked and beheld the virgin again, bearing a achild in her arms.
Spanish[es]
20 Y miré, y vi de nuevo a la virgen llevando a un aniño en sus brazos.
Estonian[et]
20 Ja ma vaatasin ja nägin taas neitsit, kandmas oma kätel alast.
Persian[fa]
۲۰ و من نگاه کردم و آن باکره را دوباره دیدم، بچه ای در آغوشش گرفته.
Fanti[fat]
20 Na mohwɛe na muhun ɔbaabun no bio, na otur aabofra wɔ n’abaw mu.
Finnish[fi]
20 Ja minä katsoin ja näin jälleen neitsyen, joka kantoi alasta sylissään.
Fijian[fj]
20 Ka’u sa rai yani ka raica tale na goneyalewa savasava oqo ni sa roqota tiko e ligana e dua na agone lailai.
French[fr]
20 Et je regardai et vis de nouveau la vierge portant un aenfant dans ses bras.
Gilbertese[gil]
20 Ao I taraia ao I a manga noora riki te kibono arei, ae taua te ateei i nanon baina.
Guarani[gn]
20 Ha amaʼẽ ha ahecha jey pe vírgenpe, ha ogueraha peteĩ mitã ijyva ári.
Hindi[hi]
20 और मैंने नजरें उठाई और उस कुवांरी को फिर से देखा, जो अपनी गोद में एक बच्चे को लिए हुए थी ।
Hiligaynon[hil]
20 Kag nagtulok ako kag nakita liwat ang ulay, nga nagakugos sang isa ka bata sa iya mga butkon.
Hmong[hmn]
20 Thiab kuv tau ntsia thiab tau pom dua tus nkauj xwb, nws tab tom puag ib tug me nyuam mos hauv nws caj npab.
Croatian[hr]
20 I ja pogledah te opet vidjeh djevicu, kako nosi adijete u svom naručju.
Haitian[ht]
20 Epi, lè m te gade, m te wè vyèj la ankò k ap pote yon atimoun nan bra l.
Hungarian[hu]
20 És odanéztem, és ismét láttam a szűzet, egy agyermeket tartva a karjaiban.
Armenian[hy]
20 Եվ ես նայեցի ու կրկին տեսա կույսին՝ մի աերեխա գրկած իր ձեռքերում:
Indonesian[id]
20 Dan aku memandang dan melihat gadis itu lagi, sedang membopong seorang aanak dalam lengannya.
Igbo[ig]
20 Ma e lere m ma hụ nwa-agboghọ na-amaghị nwoke ahụ ọzọ, ka o ku anwa n’aka ya abụọ.
Iloko[ilo]
20 Ket kimmitaak ket naimatangak manen ti birhen, a nagubba iti amaladaga.
Icelandic[is]
20 Og ég leit og sá meyna aftur með abarn í örmum sér.
Italian[it]
20 E io guardai e vidi di nuovo la vergine che portava un abambino fra le sue braccia.
Japanese[ja]
20 それで 眺 なが める と、 腕 うで に 1 幼 おさな 子 ご を 抱 だ いた おとめ が 見 み えた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Ut kinʼilok ut kinkʼe wiʼchik reetal li tuqʼixq, qʼalqʼo saʼ ruqʼ jun li akʼuulaʼal.
Khmer[km]
២០ហើយ ខ្ញុំ ក៏ មើល ហើយ បាន ឃើញ នាង ព្រហ្មចារី ម្ដង ទៀត នាង កំពុងតែ បី កព្រះ ឱរស ក្នុង ដៃ របស់ នាង។
Korean[ko]
20 이에 내가 보고 그 처녀를 다시 보았더니 한 ᄀ어린아이를 팔에 안고 있더라.
Kosraean[kos]
20 Ac nga ngwetlah ac sifilpac liye muhtwacn nwacsnwacs sac, sruok sie tuhlihk in pahol.
Lingala[ln]
20 Mpe natalaki mpe namonoki moseka lisusu, komemeke mwana moko o maboko ma ye.
Lao[lo]
20 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເບິ່ງ ແລະ ເຫັນ ຍິງ ບໍລິສຸດ ຜູ້ນັ້ນອີກ ກໍາລັງ ອູ້ມ ແອນ້ອຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໄວ້ ໃນ ອ້ອມ ແຂນ.
Lithuanian[lt]
20 Ir aš pažvelgiau ir vėl pamačiau mergelę, nešančią avaiką ant rankų.
Latvian[lv]
20 Un es skatījos un atkal ieraudzīju jaunavu, kas turēja abērnu savās rokās.
Malagasy[mg]
20 Ary nijery aho ka nahatazana indray ilay virijiny, nitrotro azazakely teo an-tanany.
Marshallese[mh]
20 Im iaar reilo̧k im lo virgin eo bar juon alen, ej bōk juon aajri ilo pā ko pein.
Mongolian[mn]
20Мөн би сайхь онгон бүсгүйг дахин харж, гар дээрээ хүүхэд тэвэрсэн байхыг болгоов.
Malay[ms]
20 Dan aku melihat dan nampak anak dara itu lagi, membawa seorang anak di atas lengannya.
Norwegian[nb]
20 Og jeg så og fikk se jomfruen igjen med et abarn i sine armer.
Nepali[ne]
२० अनि मैले हेरेँ र आफ्ना वाहुमा एउटा बालकलाई बोकिरहेकी ती कन्यालाई पुन: देखेँ।
Dutch[nl]
20 En ik keek en zag wederom de maagd, een akind in haar armen dragende.
Pangasinan[pag]
20 Tan ninengneng ko tan amuriak so virgen lamet, a sankaawit to so sakey ya ogaw ed saray taklay to.
Pohnpeian[pon]
20 Oh I kilengla oh pwurehng kilangada meipwono, kolokol seri men nan pehko.
Portuguese[pt]
20 E eu olhei e tornei a ver a virgem carregando uma acriança nos braços.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Ñuca ricushpa jarihuan na tacarishca cuitsaguca cutin ricurcani, paipaj rigracunapi shuj huahuaguta marcaria.
Romanian[ro]
20 Şi am privit şi am văzut-o iarăşi pe fecioară, purtând un acopil în braţe.
Russian[ru]
20 И я посмотрел и снова увидел деву, несущую адитя на руках своих.
Slovak[sk]
20 A ja som sa pozrel a znova som uzrel tú pannu, ako drží v náručí dieťa.
Samoan[sm]
20 Ma sa ou vaai ma toe iloa atu le taupou, ua sapasapaia e ia se atamameamea i ona lima.
Shona[sn]
20 Uye ndakatarisa uye ndikaona mhandara iya zvakare, yakatakura amwana mumaoko ayo.
Serbian[sr]
20 И ја погледах и опет спазих девицу како држи дете у рукама својим.
Swedish[sv]
20 Och jag såg och fick åter se jungfrun, och hon bar ett abarn i sina armar.
Swahili[sw]
20 Na nikatazama na kumwona yule bikira tena, akimbeba amtoto mikononi mwake.
Thai[th]
๒๐ และข้าพเจ้าดูและเห็นหญิงพรหมจารีอีก, กําลังอุ้มเด็กกไว้ในอ้อมแขนของนาง.
Tagalog[tl]
20 At tumingin ako at namasdang muli ang birhen, may dalang isang abata sa kanyang mga bisig.
Tswana[tn]
20 Mme ka leba mme ka bona lekgarejwana gape, le tshotse ngwana mo matsogong a lone.
Tongan[to]
20 Pea naʻá ku mamata ʻo toe vakai ki he tāupoʻoú, ʻokú ne fua ha atamasiʻi ʻi hono nimá.
Tok Pisin[tpi]
20 Na mi lukim vegin gen karim wanpela pikinini long ol han bilong em.
Turkish[tr]
20 Ve baktığımda bakireyi yine gördüm, kucağında bir çocuk taşıyordu.
Twi[tw]
20 Na me hwɛɛe, na mehunuu ɔbabunu no bio, na ɔkuta ɛba.
Ukrainian[uk]
20 І я подивився і побачив знову ту діву, і вона тримала на руках адитину.
Vietnamese[vi]
20 Tôi bèn nhìn và trông thấy lại người nữ đồng trinh ấy đang bồng một atrẻ nhỏ trong tay.
Xhosa[xh]
20 Ndaye ndakhangela ndaza ndabona kwakhona intombi engazani nandoda, iphethe ausana ezingalweni zayo.
Yapese[yap]
20 Mug sap mug guy bayay fare rugod ni dawori nang e pumoʼon, ni ke dibey bbitir nga paʼ.
Chinese[zh]
20我看过去,又看见那位童贞女,臂膀里抱着一个a小孩。
Zulu[zu]
20 Futhi ngabuka ngayibona intombi futhi, igone aumntwana ezingalweni zayo.