Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den planlagte strømlining vil dog hverken blive fuldstændig eller fyldestgørende, hvis de sammenlignende prøver, der finansieres af Unionen, begrænser sig til de nu certificerede frøsorter og planter, der er opført i Unionens fælles katalog.
German[de]
Diese vorgesehene Straffung wäre jedoch nicht vollständig und auch nicht zweckmäßig, wenn die von der Union finanzierten Vergleichsprüfungen auf die bisher zertifizierten Saat- und Pflanzgutsorten, die im Gemeinsamen Sortenkatalog der Union aufgeführt sind, beschränkt würden.
English[en]
The planned tidying-up exercise, however, would be neither complete nor relevant if the comparative tests funded by the European Union were limited to currently certified seed and plants included in the Union's common catalogue.
Spanish[es]
Sin embargo, los retoques previstos no serían completos ni pertinentes si las pruebas comparativas financiadas por la Unión Europea se limitasen a las semillas y las plantas actualmente certificadas que figuran en el Catálogo común de la Unión.
Finnish[fi]
Direktiivien tarkistaminen ei kuitenkaan ole kattavaa eikä tarkoituksenmukaista, jos unionin rahoittamat vertailukokeet rajoitetaan tällä hetkellä sertifioituihin unionin yhteiseen lajikeluetteloon sisältyviin siemeniin ja kasveihin.
French[fr]
Cependant, le toilettage ainsi prévu ne sera ni complet ni pertinent si les tests comparatifs financés par l'Union européenne se limitent aux variétés de semences et plantes aujourd'hui certifiées que l'on trouve dans le catalogue commun de l'Union.
Italian[it]
Il previsto restyling, tuttavia, non sarà né completo né pertinente se le analisi comparative finanziate dall'Unione europea si limiteranno alle varietà di sementi e piante oggi certificate ed incluse nel catalogo comune dell'Unione.
Dutch[nl]
De beoogde opschoning zou echter niet volledig en relevant zijn als de door de Unie gefinancierde vergelijkende proeven zich beperken tot de thans gecertificeerde zaad- en plantgoedsoorten en -rassen die zijn opgenomen in de gemeenschappelijke lijst van de Unie.
Portuguese[pt]
Todavia, o retoque assim previsto não será nem completo nem pertinente se os testes comparativos financiados pela União Europeia se limitarem às variedades de sementes e plantas actualmente certificadas que se encontram no catálogo comum da União.
Swedish[sv]
Den sålunda planerade uppsnyggningen kommer emellertid att vara vare sig komplett eller relevant om de jämförande tester som finansieras av Europeiska unionen begränsas till varianter av utsäde och växter som i dag certifierats och som man finner i unionens gemensamma katalog.