Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Star, ’n Johannesburgse koerant, verduidelik dat wanneer die bestuurder die stelsel geïnstalleer het hy bloot ’n seintoestel hoef te aktiveer wanneer die motor geskaak of gesteel word.
Arabic[ar]
وتشرح ذا ستار، صحيفة في جوهانسبورڠ، انه ما ان يركِّب السائق الجهاز ما عليه إلا ان يُشغِّل مرسِلا راديويا اذا خُطفت العربة او سُرقت.
Cebuano[ceb]
Ang The Star, usa ka mantalaan sa Johannesburg, miingon nga dihang ipainstalar kining sistemaha sa tigmaneho, ang iyang himoon lamang mao ang pagpaandar sa usa ka transmitter kon ugaling kawaton ang sakyanan.
Czech[cs]
Johannesburgský list The Star vysvětluje, že řidiči, který si nechá toto zařízení nainstalovat, stačí, když uvede do stavu pohotovosti vysílačku.
Danish[da]
Johannesburg-avisen The Star forklarer at bilejere som får installeret satellitsystemet blot skal aktivere en transmitter hvis køretøjet bliver stjålet.
German[de]
Wie die Johannesburger Zeitung The Star ausführt, braucht der Besitzer eines Autos, in das ein entsprechendes System eingebaut wurde, dieses im Falle einer Entführung oder eines Diebstahls nur zu aktivieren.
Greek[el]
Η εφημερίδα Δε Σταρ (The Star) του Γιοχάνεσμπουργκ εξηγεί ότι από τη στιγμή που ο οδηγός εγκαθιστά το σύστημα αυτό, δεν έχει παρά να ενεργοποιήσει έναν πομπό σε περίπτωση κλοπής του οχήματός του.
English[en]
The Star, a Johannesburg newspaper, explains that once the driver has the system installed, he merely has to activate a transmitter should the vehicle be hijacked or stolen.
Spanish[es]
Un periódico de Johannesburgo, The Star, explica que el conductor que ha instalado el sistema en su vehículo solo tiene que activar un transmisor en caso de robo.
Finnish[fi]
Johannesburgissa ilmestyvä sanomalehti The Star selittää, mitä tapahtuu, kun joku sieppaa tai varastaa auton, johon tällainen järjestelmä on asennettu.
French[fr]
Un journal de Johannesburg (The Star) explique qu’une fois le système installé le propriétaire du véhicule n’a plus qu’à déclencher un transmetteur en cas de vol.
Iloko[ilo]
Ti The Star, maysa a diario ti Johannesburg, ilawlawagna nga apaman a ti tsuper naikabitnan ti alikamen, basta paandarenna laeng ti transmitter no ma-hijack wenno matakaw ti lugan.
Italian[it]
Lo Star, un giornale di Johannesburg, spiega che, una volta installato il sistema sul veicolo, qualora questo venga dirottato o rubato il conducente deve solo mettere in funzione un trasmettitore.
Japanese[ja]
ヨハネスブルクの新聞「スター」の説明によれば,ひとたびその装置を取り付けると,万一輸送車が強奪や盗みにあっても,運転手は送信機のスイッチを入れるだけでよい。
Korean[ko]
요하네스버그 신문 「스타」는 운전자가 일단 그 장치를 설치하면, 차량을 강탈당하거나 도난당할 경우 운전자는 단지 송신 장치만 작동시키면 된다고 설명한다.
Malayalam[ml]
ഈ പദ്ധതി ഇണക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ വാഹനം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയോ മോഷ്ടിച്ചുകൊണ്ടുപോകുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ ഡ്രൈവർ ഒരു ട്രാൻസ്മിററർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയേ വേണ്ടൂ എന്നു ഒരു ജോഹന്നാസ്ബേർഗ് പത്രമായ ദ സ്ററാർ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Johannesburg-avisen The Star forklarer at straks sjåføren har fått systemet montert, trenger han bare aktivere en sender hvis kjøretøyet skulle bli kapret eller stjålet.
Dutch[nl]
The Star, een krant in Johannesburg, legt uit dat als de chauffeur het systeem eenmaal heeft geïnstalleerd, hij in geval van kaping of diefstal van het voertuig niets anders hoeft te doen dan een zendertje te activeren.
Portuguese[pt]
The Star, jornal de Johanesburgo, explica que, uma vez o motorista mande instalar tal sistema, ele meramente precisa ativar um transmissor, caso o veículo seja seqüestrado ou roubado.
Slovak[sk]
Noviny The Star vychádzajúce v Johannesburgu vysvetľujú, že po namontovaní zariadenia do auta stačí uviesť do činnosti vysielačku pre prípad, že by mohlo byť vozidlo unesené alebo ukradnuté.
Swedish[sv]
The Star, en tidning i Johannesburg, förklarar att när en förare har detta system installerat behöver han bara aktivera en sändare, ifall bilen skulle bli kapad eller stulen.
Tamil[ta]
வாகன ஓட்டுனர் இந்த உபகரணத்தைத் தன் வாகனத்தில் பொருத்திவிட்டாரானால், தன்னுடைய வாகனம் கடத்தப்படுமாயின் அல்லது திருடப்படுமாயின் அவர் இந்தச் செய்திக் கடத்தியை இயக்கிட மட்டுமே வேண்டும் என்று ஜோஹனஸ்பர்க் தினசரி தி ஸ்டார் விளக்குகிறது.
Telugu[te]
జోహన్నాస్బర్గ్ వార్తాపత్రిక ది స్టార్ వివరించిందేమంటే డ్రైవరు ఒక్కసారి ఆ సిస్టమ్ను ఏర్పాటుచేసుకుంటే, ఆ వాహనం దారి మళ్ళించబడిందో లేక అపహరించబడిందో తెలుసుకోవడానికి అతడు కేవలం ట్రాన్స్మిట్టరును నొక్కితే చాలు.
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng The Star, isang pahayagan sa Johannesburg, na minsang maikabit ng tsuper ang sistema, kailangan lamang paandarin niya ang isang transmiter sakaling ang sasakyan ay ma-hijack o manakaw.
Zulu[zu]
IStar, iphephandaba laseGoli, sichaza ukuthi lapho umshayeli esefake lesimiso, kudingeka amane nje enze umshini osakaza amaza usebenze lapho kwenzeka imoto ithunjwa noma yebiwa.