Metadata
Author: nalibali
Data
Afrikaans[af]
Almal knars, kou, knaag en knibbel net,” fluister hy hartseer.
English[en]
Everyone is just munching, crunching, grazing, gobbling and eating,” he whispered sadly.
South Ndebele[nr]
Omunye nomunye uyaluma, uyadla, uyahlafunya, uyaphanga, uyetjisa,” wahleba ngehliziyo edanileko.
Northern Sotho[nso]
Bohle ba a kgakgautha, ba a sohla, ba a kobola le goja,” a hebhebetšaa ka manyami.
Swati[ss]
Tonkhe tilwane tiyafukutsa, tiyahlwabula, tiyadla futsi tiyaphanga,” washo ahleba kalusizi.
Southern Sotho[st]
Bohle ba a fula, ba a hlafuna, ba a loma, ba a ja, ba a thuisa,” a hweshetsa jwalo a hloname.
Tswana[tn]
Botlhe ba samagane le go phuphura, go tlhafuna, go fula le go ja,” a sebaseba ka khutsafalo.
Tsonga[ts]
Wun’wana na wun’wana u le ku funyeni, nambuteleni, honyahonyekeni na ku dya,” a hlevetela hi mbilu yo vava.
Venda[ve]
Iṅwe na iṅwe i khou ḓi gaela, u ḓi fulela, u ḓi milela na u ḓi ḽela,” yo hevhedza yo ṱungufhala.
Xhosa[xh]
Wonke nje umntu uyagramza, konwatyelwe ukutya okumnandi,” usebeze watsho kalusizi.
Zulu[zu]
Wonke umuntu uzitika ngokudla,” wahlebeza kalusizi.