Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skip het teen ’n ysberg gebots en gesink, en meer as 1 500 mense het hulle lewe verloor.
Amharic[am]
መርከቧ ከበረዶ ዓለት ጋር ተላትማ በመስጠሟ ከ1,500 የሚበልጡ ሰዎች ለሕልፈተ ሕይወት ተዳርገዋል።
Arabic[ar]
لكنَّ السفينة اصطدمت بجبل جليدي وغرقت، وخسر اكثر من ٥٠٠,١ شخص حياتهم.
Central Bikol[bcl]
An barko buminangga sa sarong dakulang tipak nin yelo na iinaanod asin nalunod, na labing 1,500 an nagadan.
Bemba[bem]
Iyi ngalaba yailepama mu cilibwe ca menshi makasa no kubunda, kabili abafwile balicilile pa bantu 1,500.
Bulgarian[bg]
Параходът се ударил в айсберг и потънал, при което намерили смъртта си повече от 1500 души.
Bangla[bn]
একটা হিমশৈলের সঙ্গে ধাক্কা লেগে টাইটানিক ডুবে গিয়েছিল এবং ১,৫০০ জনেরও বেশি লোক প্রাণ হারিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang barko nabangga sa dakong yelo ug nalunod, nga nakalas ang kapin sa 1,500 ka kinabuhi.
Czech[cs]
Loď však narazila na ledovec a potopila se, takže o život přišlo více než 1 500 lidí.
Danish[da]
Skibet ramte et isbjerg og sank, hvilket kostede over 1500 livet.
German[de]
Das Schiff sank nach der Kollision mit einem Eisberg und riß mehr als 1 500 Menschen in den Tod.
Ewe[ee]
Melia va lɔ tsikpe aɖe eye wònyrɔ, amesiwo wu 1,500 sɔŋ ye bu woƒe agbe.
Efik[efi]
Nsụn̄ikan̄ oro ama atuaha ke eboho ice onyụn̄ esịp, ndien se ibede owo 1,500 ẹma ẹtaba uwem mmọ.
English[en]
The ship struck an iceberg and sank, with the loss of over 1,500 lives.
Spanish[es]
El barco dio contra un iceberg, se hundió, y murieron más de mil quinientas personas.
Estonian[et]
Laev põrkas kokku jäämäega ja uppus, mistõttu hukkus üle 1500 inimese.
Persian[fa]
کشتی با کوهی از یخ برخورد کرد، غرق شد، و ۱۵۰۰ نفر جان سپردند.
Finnish[fi]
Törmättyään jäävuoreen tuo laiva upposi, ja yli 1500 ihmistä menetti henkensä.
French[fr]
Le paquebot de luxe heurta un iceberg et coula, entraînant plus de 1 500 passagers dans la mort.
Ga[gaa]
Lɛlɛ lɛ yashi ais kpɔ ko ni eshiu, ni mɛi ni fa fe 1,500 awala ŋmɛɛ amɛ.
Hebrew[he]
האונייה התנגשה בקרחון, ויותר מ־1,500 איש קיפחו את חייהם.
Hiligaynon[hil]
Nagbunggo ang barko sa isa ka daku nga yelo nga nagalutaw sa dagat kag nalunod, nga nagkutol sang kapin sa 1,500 ka kabuhi.
Croatian[hr]
Brod je udario u santu leda i potonuo, a život je izgubilo preko 1 500 osoba.
Western Armenian[hyw]
Նաւը սառնակոյտի մը զարնուեցաւ եւ ընկղմեցաւ, աւելի քան 1,500 կեանքերու կորուստին պատճառ ըլլալով։
Indonesian[id]
Kapal itu menabrak sebuah gunung es dan tenggelam, menewaskan lebih dari 1.500 orang.
Iloko[ilo]
Naidungpar ti barko iti maysa nga iceberg ket limned, a nakapukawan ti nasurok a 1,500 a biag.
Italian[it]
Urtò un iceberg e affondò. Più di 1.500 persone persero la vita.
Georgian[ka]
გემი აისბერგს შეეჯახა და ჩაიძირა, რამაც 1500-ზე მეტი კაცის სიცოცხლე შეიწირა.
Korean[ko]
이 배는 빙산에 부딪친 후 침몰하였으며, 1500명이 넘는 사람들이 목숨을 잃었습니다.
Lingala[ln]
Masuwa etutanaki na libanga mpe ezindaki, bato koleka 1500 bakufaki.
Lithuanian[lt]
Laivas, susidūręs su ledkalniu, nuskendo ir nusinešė per 1500 gyvybių.
Latvian[lv]
Kuģis sadūrās ar aisbergu un nogrima, bojā gāja vairāk nekā 1500 cilvēku.
Malagasy[mg]
Nidona tamin’ny vongan-dranomandry lehibe iray ilay sambo, ka rendrika, ary ain’olona maherin’ny 1 500 no nafoy.
Macedonian[mk]
Бродот удри во една санта мраз и потона, при што животот го изгубија повеќе од 1500 луѓе.
Malayalam[ml]
ഒരു മഞ്ഞുമലയിൽ ഇടിച്ച് ആ കപ്പൽ മുങ്ങി—1,500-ലധികം പേരുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചുകൊണ്ട്.
Marathi[mr]
आणि नेमक्या याच पहिल्यावहिल्या प्रवासात ते एका हिमनगाला धडकून १,५०० जणांसह सागरात विलीन झाले.
Maltese[mt]
Il- vapur ħabat maʼ massa enormi taʼ silġ u għereq, u b’hekk intilfu l- ħajjiet taʼ 1,500 ruħ.
Burmese[my]
သင်္ဘောသည် ရေခဲတောင်ကိုတိုက်မိပြီး နစ်မြုပ်သွားခဲ့ရာလူ ၁,၅၀၀ ကျော်အသက်ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Skipet gikk på et isfjell og sank, og over 1500 menneskeliv gikk tapt.
Nepali[ne]
एउटा हिमशिलामा ठोक्किएर जहाज डुब्यो अनि १,५०० भन्दा बढी मानिसहरूले ज्यान गुमाए।
Niuean[niu]
Ne oka e toga he tepu aisa makifoili ti tomo, galo ai ke molea 1,500 he tau momoui.
Dutch[nl]
Het schip raakte een ijsberg en zonk, waardoor 1500 opvarenden de dood vonden.
Northern Sotho[nso]
Sekepe se ile sa thula thaba ya lehlwa gomme sa nwelela, moo go ilego gwa lobja maphelo a 1 500.
Nyanja[ny]
Sitima yapamadzi imeneyo inagunda chimwala chachikulu cha madzi oundana ndi kumira, ndipo miyoyo ya anthu oposa 1,500 inatayika.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਹਾਜ਼ ਬਰਫ਼ ਦੀ ਇਕ ਚਟਾਨ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਕੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਡੁੱਬ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ 1,500 ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਗਈਆਂ।
Papiamento[pap]
E barcu a dal den un ijsberg anto hundi, costando bida di mas cu 1.500 hende.
Polish[pl]
Po zderzeniu z górą lodową zatonął, pozbawiając życia ponad 1500 osób.
Portuguese[pt]
O navio bateu num iceberg e afundou, resultando na morte de mais de 1.500 pessoas.
Romanian[ro]
Nava s-a lovit de un aisberg şi s-a scufundat, ducând la pierderea a peste 1 500 de vieţi.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo bwato bwasekuye ikibuye cy’amazi yahindutse barafu maze burarohama, butikiza ubuzima bw’abantu basaga 1.500.
Slovenian[sl]
Ladja je zadela ob ledeno goro in se potopila, ob tem pa je življenje izgubilo več kot 1500 ljudi.
Samoan[sm]
Na taia e le vaa se ogā aisa telē ma goto ai, ma maliliu ai le silia ma le 1,500.
Shona[sn]
Ngarava yacho yakarovera padombo guru rechando ndokunyura, vanhu vanopfuura 1 500 vakafa.
Albanian[sq]
Anija u përplas me një ajsberg dhe u fundos e bashkë me të u mbytën më shumë se 1.500 njerëz.
Serbian[sr]
Brod je udario u jedan ledeni breg i potonuo, odnevši 1 500 ljudskih života.
Sranan Tongo[srn]
A sipi ben go naki wan ijsbergi èn ben sungu, èn moro leki 1500 sma ben lasi den libi.
Southern Sotho[st]
Sekepe sena se ile sa thula qitifa ea leqhoa eaba sea teba, ’me ha e-shoa batho ba fetang 1 500.
Swedish[sv]
Fartyget kolliderade med ett isberg och sjönk, och över 1.500 människoliv gick förlorade.
Swahili[sw]
Meli hiyo iligonga kilima cha barafu, ikazama, na zaidi ya watu 1,500 wakafa.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த முதல் பயணத்திலேயே பெரிய பனிக்கட்டி மீது மோதி கடலில் மூழ்கியதோடு, 1,500 அப்பாவி உயிர்களையும் மூழ்கடித்தது.
Telugu[te]
ఆ ఓడ మంచుకొండను ఢీకొని మునిగిపోవడంతో 1,500 కన్నా ఎక్కువ మంది చనిపోయారు.
Thai[th]
เรือ นี้ ชน เข้า กับ ภูเขา น้ํา แข็ง และ จม ลง พร้อม กับ มี ผู้ เสีย ชีวิต มาก กว่า 1,500 คน.
Tagalog[tl]
Nabunggo ng barko ang isang malaking tipak ng yelo at ito’y lumubog, na siyang dahilan ng pagkasawi ng mahigit na 1,500 buhay.
Tswana[tn]
Sekepe seno se ne sa thula thabakgapetla mme sa nwela, ga swa batho ba ba fetang 1 500.
Tongan[to]
Na‘e tau ‘a e vaká ‘i ha fu‘u konga ‘aisi pea ngoto ai, ‘o mole ai ‘a e ngaahi mo‘ui laka hake he 1,500.
Tok Pisin[tpi]
Dispela sip i bam long strongpela ais na i go daun long solwara, na winim 1,500 manmeri ol i dai.
Turkish[tr]
Ancak, gemi bir buzdağına çarptı ve battı; 1.500’den fazla insan yaşamını yitirdi.
Tsonga[ts]
Xikepe lexi xi be ntshava ya ayisi ivi xi mbombomela, ku fa vanhu vo tlula 1 500.
Twi[tw]
Ɛhyɛn no kɔbɔɔ asukyenee bi mu ma ɛmemee maa nnipa bɛboro 1,500 hweree wɔn nkwa.
Tahitian[ty]
Ua û a‘era te pahi i nia i te hoê pape toetoe paari painu e tomo atura, hau atu i te 1 500 taata tei pohe.
Ukrainian[uk]
Корабель зіткнувся з айсбергом і затонув, забравши життя понад 1500 чоловік.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼī te vaka ki te foʼi maka ʼaisi pea neʼe moū ai, pea mamate ai te toko 1 500.
Xhosa[xh]
Inqanawa yangqubeka kwintaba yomkhenkce yaza yazika, nto leyo eyasuba ubomi babantu abali-1 500.
Yoruba[yo]
Ẹnu ìrìn àjò yìí ni ọkọ̀ òkun náà wà tó ti kọlu òkìtì yìnyín, bó ṣe rì nìyẹn, ẹ̀mí tó lé ní ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀jọ [1,500] sì ṣègbè sínú rẹ̀.
Zulu[zu]
Lo mkhumbi washayisa inguzunga yeqhwa futhi wacwila, kwafa abantu abangaphezu kuka-1 500.