Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter wille van wie word die vier winde dan teruggehou?
Amharic[am]
ታዲያ አራቱ ነፋሳት ታግደው እንዲቆዩ የተደረገው ለማን ሲባል ነው?
Arabic[ar]
اذًا، لأجل مَن تُمسَك الاربع رياح؟
Central Bikol[bcl]
Kun siring, para kiisay na pinupugolan an apat na doros?
Bemba[bem]
Ni ku busuma bwa bani, lyene, uko imyela ine yashinshibikilwa?
Bulgarian[bg]
Тогава заради кого са задържани четирите вятъра?
Cebuano[ceb]
Busa, alang kang kinsa gipugngan ang upat ka hangin?
Czech[cs]
Kvůli komu tedy jsou tyto čtyři větry zadržovány?
Danish[da]
For hvis skyld holdes de fire vinde tilbage?
German[de]
Für wen werden denn die vier Winde zurückgehalten?
Ewe[ee]
Ekema amekawo tae woaɖo asi ya eneawo dzi?
Efik[efi]
Ke ntak mmanie ke ẹmụm ofụm mbinan̄ oro ẹkama?
Greek[el]
Για χάρη ποιων, λοιπόν, συγκρατούνται οι τέσσερις άνεμοι;
English[en]
For whose sake, then, are the four winds held back?
Spanish[es]
Entonces, ¿para beneficio de quiénes se retienen los cuatro vientos?
Finnish[fi]
Keiden vuoksi sitten noita neljää tuulta pidätellään?
French[fr]
En faveur de qui les quatre vents sont- ils donc retenus ?
Ga[gaa]
Belɛ namɛi ahewɔ ni atsi kɔɔyɔi ejwɛ lɛ naa lɛ?
Gun[guw]
Whelọnu lo na dagbe mẹnu lẹ tọn wẹ jẹhọn ẹnẹ lẹ yin hinhẹndote?
Hiligaynon[hil]
Para kay sin-o, nian, ginapunggan ang apat ka hangin?
Hungarian[hu]
Kinek az érdekében tartják vissza az angyalok a négy szelet?
Western Armenian[hyw]
Ուստի, որո՞նց սիրոյն չորս հովերը ետ կը պահուին։
Indonesian[id]
Maka, demi kepentingan siapakah keempat angin itu ditahan?
Igbo[ig]
N’ihi nke a, ọ̀ bụ n’ihi olee ndị ka a na-ejighachi ifufe anọ ahụ azụ?
Iloko[ilo]
No kasta, ti pannakatengngel ti uppat nga angin ket maigapu ngarud kadagiti siasino?
Italian[it]
Per il bene di chi, dunque, vengono trattenuti i quattro venti?
Japanese[ja]
では,四方の風はだれのために引き止められているのでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, ვისი გულისთვის უჭირავთ ანგელოზებს ოთხი ქარი?
Korean[ko]
그러면 누구를 위하여 네 바람이 붙잡혀 있습니까?
Lingala[ln]
Mipepe minei misimbami bongo mpo na bolamu ya nani?
Malagasy[mg]
Ho an’iza àry no nihazonana ireo rivotra efatra?
Malayalam[ml]
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്, അപ്പോൾ നാലു കാററുകൾ പിടിച്ചു നിർത്തപ്പെടുന്നത്?
Marathi[mr]
तर मग, ते चार वारे कोणासाठी अडवून धरलेले आहेत?
Burmese[my]
သို့ဖြစ်လျှင် မည်သူများအတွက် ထိုလေးမျက်နှာလေများကို ကိုင်ထားခြင်းဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Av hensyn til hvem er det så jordens fire vinder blir holdt tilbake?
Dutch[nl]
Ter wille van wie worden de vier winden dan tegengehouden?
Northern Sotho[nso]
Diphefo tše nne di thibetšwe bakeng sa bomang?
Nyanja[ny]
Ndiyeno kodi angelo akugwira mphepo zinayi zija pofuna kuthandiza ndani?
Polish[pl]
Ze względu na kogo wstrzymywane są więc owe cztery wichry?
Portuguese[pt]
Então, por causa de quem são seguros os quatro ventos?
Rundi[rn]
None iyo miyaga ine irindirijwe kubera bande?
Romanian[ro]
Aşadar, de ce nu se va da drumul imediat celor patru vânturi?
Russian[ru]
Но мрачное будущее ожидает не всех. Ради кого же удерживаются четыре ветра?
Kinyarwanda[rw]
Noneho se, ihagarikwa ry’imiyaga ine rigiriwe ba nde?
Slovak[sk]
Kvôli komu sú vlastne zadržiavané tie štyri vetry?
Slovenian[sl]
Zaradi koga potem angeli zadržujejo štiri vetrove?
Samoan[sm]
Mo ai la lea e māfua ai ona taofiofia matagi e fā?
Shona[sn]
Ipapoka, ko mhepo ina dzinodziviswa nokuda kwavanaani?
Albanian[sq]
Pra, për hir të kujt mbahen katër erërat?
Southern Sotho[st]
Joale, ke bo-mang bao meea e mene e ntseng e tšoeroe molemong oa bona?
Swedish[sv]
För vilkas skull hålls då de fyra vindarna tillbaka?
Swahili[sw]
Basi, ni kwa ajili ya nani zile pepo nne zinazuiwa?
Tamil[ta]
அப்படியானால், யார் நிமித்தமாக, அந்த நான்கு காற்றுகள் அடிக்காதபடிக்கு பிடித்து வைக்கப்பட்டிருக்கின்றன?
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น ลม ทั้ง สี่ ถูก ยับยั้ง เพื่อ ใคร กัน?
Tagalog[tl]
Kung gayon, para sa kapakanan nino pinipigilan ang apat na hangin?
Tswana[tn]
Ka gone, diphefo tse nnè di tshwerwe ka ntlha ya bomang?
Turkish[tr]
Öyleyse, bu dört yel kimler uğruna alıkonuyor?
Twi[tw]
Ɛnde, henanom nti na wosiw mframa anan no ano?
Tahitian[ty]
No vai ma i tapeahia ’i na mata‘i e maha?
Xhosa[xh]
Ngoko, ithintelwa ngenxa yoobani le mimoya mine?
Yoruba[yo]
Nítorí àwọn wo la ṣe wá dá “ẹ̀fúùfù mẹ́rin” náà dúró?
Chinese[zh]
问题是,天使们是为了谁而暂时遏止四方的风呢?
Zulu[zu]
Ibanjwe ngenxa yobani-ke imimoya emine?