Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
• създадат ново правомощие за облагане с данъци на ниво ЕС или за събиране на приходи чрез поемане на дългове на пазарите (понастоящем забранено от член 310 и член 311 от ДФЕС);
Czech[cs]
• vytvořit nové daňové pravomoci na úrovni EU nebo pravomoc získávat příjmy zadlužováním se na trzích (což v současnosti zakazují články 310 a 311 Smlouvy o fungování Evropské unie).
Danish[da]
• oprette en ny skattemæssig beføjelse på EU-niveau eller en beføjelse til at inddrive midler gennem lånoptagelse på markederne (i øjeblikket ikke muligt i henhold til EUF-traktatens artikel 310 og 311)
German[de]
• eine neue Steuerhoheit auf EU-Ebene geschaffen oder die Befugnis verliehen werden, durch eigene Kreditaufnahme auf den Märkten Einnahmen zu erzielen (was heute nach Artikel 310 und 311 AEUV verboten ist);
Greek[el]
• να δημιουργήσουν μια νέα φορολογική εξουσία σε επίπεδο ΕΕ ή μια εξουσία συγκέντρωσης εσόδων με τη λήψη δανείων από τις αγορές (επί του παρόντος απαγορεύεται από τα άρθρα 310 και 311 της ΣΛΕΕ)·
English[en]
• create a new taxation power at the EU level, or a power to raise revenue by indebting itself on the markets (presently barred by Articles 310 and 311 TFEU);
Spanish[es]
• crear una nueva potestad tributaria a escala de la UE o una potestad para obtener ingresos mediante endeudamiento contraído en los mercados (prohibido actualmente por los artículos 310 y 311 del TFUE);
Estonian[et]
• luua ELi tasandil uue maksuvõimsuse, või võimsuse, millega on võimalik saada tulu turgudel võlakirju müües (praegu takistavad seda Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 310 ja 311);
Finnish[fi]
• luoda EU:n tasolle uusi verotustoimivalta tai toimivalta hankkia tuloja ottamalla itse velkaa markkinoilta (tällä hetkellä SEUT-sopimuksen 310 ja 311 artikla estävät tämän);
French[fr]
• à créer un nouveau pouvoir d’imposition au niveau de l’UE, ou un pouvoir permettant d’augmenter les recettes en empruntant sur les marchés (ce qui est actuellement interdit par les articles 310 et 311 du TFUE);
Hungarian[hu]
• létrehozhatnak új uniós szintű adóztatási hatáskört, illetve megteremthetik a lehetőséget a piacokon való eladósodás révén való bevételhez jutásra (amit az EUMSZ 310. és 311. cikke jelenleg nem tesz lehetővé);
Italian[it]
• introdurre a livello di Unione un nuovo potere impositivo o un potere di generare entrate indebitandosi sui mercati (opzione attualmente vietata dagli articoli 310 e 311 del TFUE);
Lithuanian[lt]
• ES mastu sukurti naują mokesčių įgaliojimą arba įgaliojimą padidinti įplaukas, skolinantis rinkose (šiuo metu tai draudžiama pagal SESV 310 ir 311 straipsnius);
Latvian[lv]
• paredzēt jaunas nodokļu iekasēšanas pilnvaras ES līmenī vai pilnvaras gūt ieņēmumus, veicot aizņēmumus tirgos (pašlaik aizliegts saskaņā ar LESD 310. pantu un 311. pantu);
Maltese[mt]
• joħolqu poter ta' tassazzjoni ġdid fil-livell tal-UE, jew poter biex iżid id-dħul billi jiddejjen fis-swieq (li bħalissa hu pprojbit mill-Artikoli 310 u 311 tat-TFUE);
Dutch[nl]
• een nieuwe belastingheffingsbevoegdheid op EU-niveau worden ontwikkeld of een bevoegdheid om de ontvangsten op te voeren door op de markten te lenen (thans niet mogelijk op grond van de artikelen 310 en 311 VWEU);
Polish[pl]
• stworzenie możliwości nowego opodatkowania na poziomie UE lub możliwości zwiększenia dochodów poprzez zadłużenie na rynkach (obecnie możliwość tę przekreślają art. 310 i 311 TFUE).
Portuguese[pt]
• criar um novo poder de tributação a nível da UE ou um poder de angariar receitas através da contração de dívida nos mercados (atualmente proibido pelos artigos 310.o e 311.o do TFUE);
Romanian[ro]
• să creeze o prerogativă nouă de impozitare la nivelul UE sau o prerogativă de obținere de venituri prin îndatorare pe piețe (ceea ce este interzis în prezent prin articolele 310 și 311 din TFUE);
Slovak[sk]
• vytvoriť nové zdaňovacie právomoci na úrovni EÚ alebo právomoc zvýšiť príjmy prostredníctvom ich vlastného zadlžovania na trhu (v súčasnosti vylúčené podľa článku 310 a 311 ZFEÚ),
Slovenian[sl]
• ustvarile novo davčno pristojnost na ravni EU oziroma pristojnost za pridobivanje prihodkov z zadolževanjem na trgih (to trenutno onemogočata člena 310 in 311 PDEU);