Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jabuli 19:7-11) Kadi bed ni cik ma kimiyo me ‘gwokke ki i kom . . . remo-ni’ onongo pe kimiyo calo cik ma mako yot kom, ento gwokowa ki i kom peko mogo ma bino calo adwogi me medo remo.
Adangme[ada]
(La 19:7-11) E ngɛ mi kaa pi nɔmlɔ tso mi he wami nami he je nɛ Yehowa wo wɔ mlaa kaa waa ‘nyɛ muɔ’ ɔ mohu lɛɛ, se lɔ ɔ poɔ wa he piɛ ngɛ haomihi nɛ jee muɔ ngɔmi mi kɛ baa a he.
Afrikaans[af]
Hoewel die gebod om ons “te onthou . . . van bloed” nie as ’n gesondheidsreël gegee is nie, beskerm dit ons wel teen komplikasies wat verband hou met bloedoortappings (Handelinge 15:20).
Amharic[am]
(መዝሙር 19:7-11) ‘ከደም ራቁ’ የሚለው ትእዛዝ የተሰጠው ከጤንነት አንጻር ባይሆንም እንኳ ደም በመውሰድ ምክንያት ከሚመጡ የጤና ችግሮች ይጠብቀናል።
Arabic[ar]
(مزمور ١٩:٧-١١) فرغم ان الوصية ‹بالامتناع عن الدم› لم تُعطَ لأسباب صحية، فهي تحمينا من مضاعفات نقل الدم.
Azerbaijani[az]
13 Müqəddəs Kitabda yazılmış qanun və prinsiplər Yehovanın müdrik Qanunverici, eyni zamanda övladlarını sevən, onların rifahını düşünən Ata olduğunu göstərir (Zəbur 19:7—11).
Bashkir[ba]
«Ҡандан тыйылығыҙ» тигән әмер бирелгәндә, һүҙ һаулыҡ тураһында бармаһа ла, был әмер беҙҙе ҡан ебәреү тыуҙырған проблемаларҙан һаҡлай (Илселәр 15:20).
Basaa[bas]
(Tjémbi 19:8-12) To hala kiki mbén ini le “tjél . . . matjél” i bé bé inyu matibla, i nsôñ bés kayéle mandutu ma nlôl ni minkum mi matjél ma nkwél bé bés.
Batak Toba[bbc]
(Psalmen 19:7-11) Nang pe parenta laho ”parsubangkon . . . mudar” ndang dibahen gabe aturan di kesehatan, alai parenta on mangondingi hita sian parsoalan alani transfusi.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 19:7-11) Minsan ngani an pagboot na “maglikay sa . . . dugo” dai itinao bilang regulasyon sa salud, iyan talagang nagpoprotehir sa sato sa mga komplikasyon na konektado sa mga pag-ineksion nin dugo.
Bemba[bem]
(Amalumbo 19:7-11) Nangu ca kuti Lesa tatupeele ifunde lya “kutaluka ku . . . mulopa” pa kuti tulesunga bwino ubumi bwesu, ili ifunde lilatucingilila na ku mafya ayaba mu kubikwamo umulopa.
Bulgarian[bg]
(Псалм 19:7–11) Макар че не била дадена като напътствие за здравето, заповедта „да се въздържаме от кръв“, ни предпазва и от усложнения, свързани с кръвопреливането.
Bislama[bi]
(Ol Sam 19:7-11) Loa ya se ‘yumi no mas kakae blad’ i no wan loa blong mekem se yumi gat strong bodi. Nating se i olsem, man we i folem loa ya i luksave se loa ya i protektem hem long plante trabol we oli stap kamaot taem man i tekem blad transfiusen.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৯:৭-১১) যদিও ‘রক্ত হইতে পৃথক্ থাকিবার’ আজ্ঞা স্বাস্থ্যগত বিধি হিসেবে দেওয়া হয়নি, কিন্তু এটা আমাদেরকে রক্ত সঞ্চালনের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত জটিলতাগুলো থেকে সুরক্ষা করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Besam 19:7-11) Ja’a Yéhôva a nji jô na bi “sa’ale . . . metyi” mfa’a ya na bi sa’ale fe akon éziñ, atiñ ete da kamane bia na bi be’e akon môt a nyoñe metyi ndôndo nkum a ne be’e.
Catalan[ca]
És cert que el manament d’abstenir-se de sang no era una prescripció mèdica, però ens protegeix de les complicacions lligades a les transfusions de sang (Actes [Fets] 15:20).
Cebuano[ceb]
(Salmo 19:7-11) Bisag ang sugo nga “mag-ayad . . . gikan sa dugo” wala ihatag ingong usa ka lagda sa panglawas, kini manalipod kanato batok sa mga komplikasyon nga nalangkit sa pag-abonog dugo.
Chuwabu[chw]
(Masalmo 19:7-11) “Masiki nlamulo na otadha . . . nikami” vahiperhekiwani ninga nigano na otanaala egumi, nthi ninonibarela dhovirigana dhiniwanana na wikiwa nikami.
Chokwe[cjk]
(Samu 19:7-11) Chipwe ngwe shimbi ya ‘kulituna manyinga’ kakayihanyine hanga yipwe ngwe uukiso, alioze nihindu nyi twayikaula mutuhasa kwehuka utoji uze wa kwiza ha kutambula manyinga.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 19:7-11) I vre ki sa komannman pour “pa servi . . . disan” pa ti ganny donnen konman en lareg dan lasante, me kantmenm sa, i fer nou evit diferan konplikasyon ki egziste akoz transfizyon disan.
Czech[cs]
(Žalm 19:7–11) Příkaz ‚zdržovat se krve‘ sice nebyl dán v prvé řadě proto, abychom si udrželi dobré zdraví, ale přesto nás chrání před komplikacemi, které jsou s transfuzemi spojené.
Chol[ctu]
Anquese mach jiñic doctor muʼ bʌ yʌcʼob jiñi mandar ‹chaʼan miʼ cʌyob i cʼux chʼichʼ› jiñi xñoptʼañob, pero miʼ coltañonla chaʼan maʼañic mi lac tajtʌl ti cʼamʌjel tilem bʌ ti jiñi chʼichʼ (Hechos 15:20).
Chuvash[cv]
«Юнран... сыхланмалла» текен хушӑва сывлӑха упрас тӗллевпе паман пулин те, ҫак хушу пире юн янипе ҫыхӑннӑ йывӑрлӑхсенчен хӑтарать (Апостолсен ӗҫӗсем 15:20).
Welsh[cy]
(Salm 19:7-11) Er nad rheol yn ymwneud ag iechyd oedd y gorchymyn i “ymgadw rhag . . . gwaed,” ond eto y mae yn ein hamddiffyn ni rhag problemau a all ddeillio o drallwysiadau gwaed.
Danish[da]
(Salme 19:7-11) Selvom befalingen om at „afholde sig fra . . . blod“ ikke blev givet som en sundhedsforskrift, beskytter den os mod de risici der er forbundet med blodtransfusioner.
German[de]
Das Gebot, sich von Blut zu enthalten, war zwar nicht als Gesundheitsvorschrift gedacht, aber es schützt uns vor Komplikationen durch Bluttransfusionen (Apostelgeschichte 15:20).
Dehu[dhv]
(Salamo 19:7-11) Ngacama thaa hna hamëne kö la hna amekötine celë, ene la troa “iananyi . . . me madra” ceitu me ketre aqane troa nyinyine la itre mec, ngo ame pe, ej a thupë së qa ngöne la itre ejolene la troa hamë madra.
Duala[dua]
(Myenge 19:8-12) To̱ná byanedi ba “jiya la . . . maya” be si tano̱ be bolabe̱ ka mbend’a ońola ja la bwam, be matata biso̱ na mitakisan mi mawe̱ na tombe̱le̱ la maya.
Jula[dyu]
U fana b’a yira ko a b’a janto kosɔbɛ a deenw ka hɛɛrɛ koo la (Zaburuw 19:8-12). A ko an ‘kana joli dumu.’
Ewe[ee]
(Psalmo 19:7-11) Togbɔ be menye lãmesẽmenɔnɔ ŋuti aɖaŋuɖoɖoe sedede be ‘míatsri ʋu’ nye o hã la, edzi wɔwɔ kpɔa mía ta tso lãmesẽkuxi siwo dona tso ʋudodo me la me.
Efik[efi]
(Psalm 19: 7-11) Idịghe mfịna emi asan̄ade ye owo ndisịn iyịp akanam ẹdọhọ nnyịn ‘ibet iyịp,’ edi ewụhọ emi iyakke inyene mfịna emi mbon emi ẹsisịnde iyịp ke idem ẹsinyenede.
Greek[el]
(Ψαλμός 19:7-11) Παρότι η εντολή “να απέχουμε από αίμα” δεν δόθηκε ως ιατρική οδηγία, όντως μας προστατεύει από επιπλοκές που σχετίζονται με τις μεταγγίσεις αίματος.
English[en]
(Psalm 19:7-11) Although the command to “abstain from . . . blood” was not given as a health regulation, it does shield us from complications related to blood transfusions.
Spanish[es]
Aunque el mandato de que los cristianos “se abstengan [...] de la sangre” no es un precepto médico, nos protege de complicaciones ligadas a las transfusiones (Hechos 15:20).
Estonian[et]
(Laul 19:7–11.) Kuigi käsku hoiduda verest ei antud tervist silmas pidades, kaitseb see meid vereülekande tüsistuste eest.
Persian[fa]
(مزمور ۱۹:۷-۱۱) هر چند که قانون ‹پرهیز از خون› به منظور حفظ سلامتی داده نشده است، با این حال، ما را از عوارض تزریق خون حفظ میکند.
Finnish[fi]
Vaikka käskyä ”karttaa verta” ei ole annettu terveyssyistä, se suojelee meitä verensiirtoihin liittyviltä komplikaatioilta (Apostolien teot 15:20).
Fijian[fj]
(Same 19:7-11) Na ivakaro “tabu . . . na dra,” e sega ni lawa ni tabana ni bula, ia e itataqomaki ni leqa e rawa ni vu mai na tauri dra.
Faroese[fo]
(Sálmur 19:8-12) Hóast boðið um at ’halda seg frá blóði’ ikki varð givið sum eitt ráð um heilsu, verjir tað okkum kortini fyri trupulleikum, ið kunnu standast av blóðflutningi.
Fon[fon]
(Ðɛhan 19:8-12) É nyí ganjininɔ ɖò agbaza lixo wutu wɛ é ɖegbe ɖɔ “mi nɔ zɔ nú hun” ǎ, amɔ̌, sɛ́n enɛ nɔ cyɔn alɔ mǐ jí ɖò wuvɛ̌ e hundido nɔ hɛn wá lɛ é mɛ.
French[fr]
Il est vrai que le commandement enjoignant de ‘ s’abstenir du sang ’ n’était pas une règle sanitaire ; pourtant, il nous protège de certaines complications liées aux transfusions de sang (Actes 15:20).
Ga[gaa]
(Lala 19:8-12) Eyɛ mli akɛ famɔ ni ji ‘ahi lá’ lɛ jeee hewalɛnamɔ he gbɛtsɔɔmɔ moŋ, shi ebuɔ wɔhe kɛjɛɔ la hemɔ he naagbai ahe.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 19:7-11) E ngae ngke e aki karaoaki te tua ae ‘te rawa nakon te raraa’ bwa te tua ni kaineti ma te marurung, ma e boni kamanoira mani kangaanga aika irekereke ma te karinraraa.
Guarani[gn]
Haʼe ningo ñande Ru ojepyʼapýva ñanderehe ha omeʼẽ ñandéve umi léi iporãvéva (Salmo 19:7-11). Pór ehémplo pe léi heʼíva ani hag̃ua jaiporu tuguy.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૯:૭-૧૧) ખરું કે યહોવાએ ‘લોહીથી દૂર રહેવાની’ આજ્ઞા રોગોથી બચવા માટે આપી ન હતી. તેમ છતાં, એ આજ્ઞા પાળવાથી આપણને એવી મુશ્કેલીઓથી રક્ષણ મળે છે, જે લોહી લેવાથી ઊભી થાય છે.
Wayuu[guc]
Tü aluwataanakat anain na anoujüshiikana, ‹nnojoluinjana naya sünainpünaain isha› nnojotsü neʼinaajalain na tottootkana.
Gun[guw]
(Psalm 19:7-11) Dile etlẹ yindọ gbedide lọ nado “joagọ sọn . . . ohùn kọ̀n” ma yin nina taidi osẹ́n he nọ yidogọna agbasalilo, e nọ basi hihọ́na mí sọn nuhahun he nọ wá sọn hùndido mẹ lẹ si.
Hausa[ha]
(Zabura 19:7-11) Ko da yake dokar nan “hanu daga . . . jini” ba a ba da shi ba domin kiyaye lafiya, ya kāre mu daga matsaloli da suke tasowa daga ƙarin jini.
Hindi[hi]
(भजन 19:7-11) हालाँकि ‘खून से दूर’ रहने का आदेश अच्छी सेहत बनाए रखने के लिए नहीं दिया गया था, मगर इसे मानने से हम इलाज से जुड़ी उन समस्याओं से ज़रूर बचते हैं जो खून चढ़वानेवालों को झेलनी पड़ती हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 19:7-11) Bisan pa ang sugo nga “maglikaw . . . sa dugo” wala ginhatag subong pagsulundan para sa aton ikaayong lawas, nagaamlig ini sa aton nga malikawan ang mga komplikasyon may kaangtanan sa pagpatughong sing dugo.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 19:7-11) Momokani, ‘rara do ita dadaraia’ ena hahegani be rara abia hanai karana ese ia havaraia gorere idauidau amo ita ia gimaia.
Croatian[hr]
Premda zapovijed o uzdržavanju od krvi nije zamišljena kao zdravstvena mjera, ona nas štiti od komplikacija povezanih s transfuzijom krvi (Djela apostolska 15:20).
Hungarian[hu]
Bár a ’tartózkodjatok a vértől’ parancs nem egészségügyi rendelkezés, mégis megvéd minket a vértranszfúzió szövődményeitől (Cselekedetek 15:20).
Western Armenian[hyw]
7-11)։ Թէեւ ‘արիւնէ ետ կենալու’ պատուէրը չտրուեցաւ որպէս առողջապահական կանոն, սակայն անիկա մեզ կը պաշտպանէ արեան ներարկման հետ կապ ունեցող բարդութիւններէ (Գործք 15։ 20)։
Herero[hz]
(Epsalme 19:7-11) Nandarire kutja eronga rokutja ‘atu ri ko ombinḓu,’ kari yandjerwe otjerakiza rouveruke, oro ri tu yama komaumba nge za momapakerero wombinḓu.
Iban[iba]
(Masmur 19:7-11) Taja pan pesan “enda tau makai darah” ukai chara nyaga pengerai, tang iya amat ngelindung kitai ari penusah ke nyadi pengudah nerima darah.
Ibanag[ibg]
(Salmo 19:7-11) Maski nu ari nga regulasion ta gawa-gawayyan i bilin nga “arayyuan . . . i daga,” protektanna ittam yaw ta aru nga komplikasion na pappatubbo tu daga.
Indonesian[id]
(Mazmur 19:7-11) Walaupun perintah untuk ”menjauhkan diri dari . . . darah” tidak diberikan sebagai peraturan tentang kesehatan, perintah itu melindungi kita dari banyak masalah lain yang berkaitan dengan transfusi darah.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 19:7-11) N’agbanyeghị na e nyeghị iwu ahụ bụ́ “na-ezere . . . ọbara” ka ọ bụrụ ihe ga-ekwu otú a ga-esi enwe ahụ́ ike, ọ na-echebe anyị ka anyị ghara inweta nsogbu ndị a na-enweta ná mmịnye ọbara.
Iloko[ilo]
(Salmo 19:7-11) Nupay saan a naited kas reglamento medikal ti bilin nga ‘umadayotayo iti dara,’ salaknibannatay dayta kadagiti komplikasion a mainaig iti panangyalison iti dara.
Icelandic[is]
(Sálmur 19:8-12) Enda þótt ákvæðið um að ‚halda sig frá blóði‘ sé ekki gefið af heilbrigðisástæðum verndar það okkur vissulega gegn fylgikvillum blóðgjafa.
Isoko[iso]
(Olezi 19:7-11) Dede nọ orọnikọ re ma ruẹsi wo omokpokpọ a rọ kẹ uzi na inọ ma “si oma no . . . azẹ” hẹ, o be thọ omai no ebẹbẹ nọ azẹ osefihọ oma o be wha ze.
Italian[it]
(Salmo 19:7-11) Anche se il comando di “astenersi . . . dal sangue” non fu dato come norma sanitaria, ci protegge dalle complicazioni dovute alle trasfusioni di sangue.
Japanese[ja]
詩編 19:7‐11)『血を避けなさい』という命令は,健康のための規則として与えられたものではありませんが,輸血に伴う合併症からの保護となっています。(
Kamba[kam]
(Savuli 19:7-11) O na kau mwĩao wa ‘kwĩvathana na nthakame’ ndwanenganĩtwe wĩthĩwe wĩ mwĩao wa ũiiti, kũũatĩĩa nĩkũtumaa twĩvathana na mathĩna ala maumanaa na kwĩkĩwa nthakame.
Kabiyè[kbp]
(Keɣa 18:8-12) Pɩtɩkɛ tɔnʋʋ taa alaafɩya yɔɔ paɖʋ-ɖʋ paɣtʋ se ‘ɖɩsɔ [ɖikizi] calɩm’, ɛlɛ paɣtʋ ndʋ tɩkandɩyɩɣ ɖɔ-yɔɔ pɩlɩɩnɩ kʋdɔmɩŋ weyi ɛyaa hikiɣ calɩm ɖʋʋ nʋmɔʋ taa yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxye: «Cheʼxkolaq ribʼ chiru [...] li kikʼ».
Kongo[kg]
(Nkunga 19:8-12) Ata Nzambi kupesaka ve nsiku ya kubuya ‘kunwa menga’ bonso nsiku ya ketadila mavimpi, yo ketaninaka beto mpenza na bampasi yina kekatukaka na kuvutula menga.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 19:7-11) O na gũtuĩka watho wĩgiĩ ‘gwĩthema thakame’ ndwaheanirũo ũrĩ wa kũgitĩra ũgima wa mwĩrĩ-rĩ, nĩ ũtũgitagĩra kuumana na mathĩna marĩa moimanaga na gwĩkĩrũo thakame.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 19:8-12) Nonande oshipango shi na sha ‘nokulidilika ohonde’ kasha li sha yandjwa omolwokukaleka po oukolele wovanhu, otashi tu amene komaupyakadi oo haa etifwa kokutulwa ohonde.
Kazakh[kk]
‘Қаннан аулақ жүріңдер’ деген өсиет денсаулыққа қатысты нұсқау ретінде берілмеген, сөйтсе де қан құйдырумен байланысты қиыншылықтардан қорғайды (Елшілердің істері 15:20).
Kimbundu[kmb]
(Jisálamu 19:7-11) Né muene mu kitumu kiê kia fidisile o “kudia manhinga moso-moso,” Nzambi ka ki bhanene phala o mundu uê ku a langa mu sauidi, maji o ku belesela o kitumu kiki, ki tu langa mu mauhaxi a moneka mu ku tambula o manhinga.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 19:7-11) ‘ರಕ್ತವನ್ನು ವರ್ಜಿಸಿರಿ’ ಎಂಬ ಆಜ್ಞೆಯು ಆರೋಗ್ಯದ ನಿಬಂಧನೆಯಾಗಿ ಕೊಡಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲವಾದರೂ ರಕ್ತಪೂರಣಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ತೊಡಕುಗಳಿಂದ ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಖಂಡಿತ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(시편 19:7-11) “피를 멀리하라”는 명령이 보건 규정으로 주어진 것은 아니었지만, 피를 멀리할 때 우리는 수혈과 관련된 합병증으로부터 분명히 보호를 받습니다.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 19:7-11) Nomwakine indi ekihano ‘eky’erileka omusasi’ sikya hebawa busana n’eribya n’amaghalha awuwene, kikathutheghaya okwa bitsibu ebikalhwiririra omw’ihirwa kw’omusasi.
Kaonde[kqn]
(Salamo 19:7-11) Nangwa kya kuba mukambizho wa “kuzhila . . . mashi” kechi wapainwe na mambo a kwikala na butuntulu bwa mubiji bwawama ne, pano bino wituzhikijila bingi ku bikola byavula biyako na mambo a kubikwa mashi mu mubiji.
Krio[kri]
(Sam 19:7-11) Jiova tɛl wi se wi nɔ fɔ gɛt ɛnitin fɔ du wit blɔd bikɔs blɔd na tin we oli. We wi du dat, wi go gɛt plɛnti bɛnifit dɛn. Fɔ ɛgzampul, i go mek wi nɔ gɛt prɔblɛm dɛn we pipul dɛn kin gɛt we dɛn it ɔ tek blɔd.
Southern Kisi[kss]
(Sam 19: 7-11) Mi che bɛɛ naa sawa o dɔu maa naŋ dia koowaŋ te wo, o ve le kɛndiaa le, kɛ sawaa hoo manda naa ŋ sɔla balahawɛila waŋnda sɔla hau o kooma hiviaŋ niŋndo le.
Kwangali[kwn]
(Episarome 19:7-11) Nampili ngomu mpangera ‘zokunyoka honde’ kapi va zi geve ngoveta zouhaku, azo kupopera komaudigu aga ga hamena ketamburo honde.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 19:7-11) Kana una vo nkanikinu wa ‘kuyikenga muna . . . menga’ ke wavewa mu wuka yimbevo ko, ukututaninanga muna yimbevo isambukilwanga mu kuma kia siwa menga.
Lamba[lam]
(Amasamo 19:7-11) Nangaba’ti ifunde lya ‘kuleka ku milopa’ talyapeelwepo ati lilukulama umweo wesu, lilatulama ku makatasho aangesako pakuti pa kubikwamo imilopa.
Ganda[lg]
(Zabbuli 19:7-11) Ekiragiro ‘eky’okwewala omusaayi’ kitukuuma ne tutafuna bizibu biva mu kuteekebwamu musaayi.
Lingala[ln]
(Nzembo 19:7-11) Atako mobeko ya ‘koboya makila’ epesamaki te mpo na kobatela kolɔngɔnɔ ya nzoto, ebatelaka biso na mikakatano mingi oyo ekómelaka bato oyo bazongisamaka makila.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 19:7-11) ເຖິງ ແມ່ນ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ໃຫ້ “ລະ ເວັ້ນ ຈາກ . . . ເລືອດ” ບໍ່ ແມ່ນ ກົດ ທີ່ ຕັ້ງ ໄວ້ ເພື່ອ ປະໂຫຍດ ດ້ານ ສຸຂະພາບ ແຕ່ ກໍ ປ້ອງກັນ ເຮົາ ໄວ້ ຈາກ ພະຍາດ ແຊກ ແຊງ ຕ່າງໆທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ໃສ່ ເລືອດ.
Lozi[loz]
(Samu 19:7-11) Nihaike kuli mulelo luli wa taelo ya kuli lu “itime . . . kwa mali” ne si kuli i lu sileleze kwa matuku, taelo yeo i lu tusa ku ambuka matata a tahiswanga ki ku pompelwa mali haiba lu i latelela.
Luba-Katanga[lu]
(Ñimbo 19:7-11) Nansha mbila ya ‘kwilama ku mashi’ byokeyādipo itala bukomo bwa ngitu, ino itukiñanga ku makambakano alupuka ku kwelwa mashi.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 19:7-11) Yehowa kavua mutuelele mukenji wa ‘kulekela mashi’ bua tuetu kuepuka masama to, kadi mukenji eu udi utuambuluisha bua kubenga kupeta masama atu ambulukilangana mu dielangana dia mashi.
Luvale[lue]
(Samu 19:7-11) Numba tuhu lushimbi ‘lwakulihenda kumanyinga’ kavalutungilile kutukinganga kumisongoko, oloze lweji kutukinganga vene kuukalu weji kwizanga mwomwo yakuhaka mutu manyinga.
Lunda[lun]
(Masamu 19:7-11) Hela chakwila lushimbi ‘lwakuleka . . . mashi’ hiyaluheni nawu antu abuleña kukataku, ilaña lwatukiñaña kuyikatu yenzaña kuhitila mukusha mashi mumujimba.
Luo[luo]
(Zaburi 19:7-11) Kata obedo ni chik mar ‘ritruok ni remo’ ne ok ochiw mondo ota weche thieth, ogeng’onwa chandruok manyalo bedoe nikech medo remo.
Lushai[lus]
(Sâm 19:7-11) ‘Thisen laka inthiarfihlîm’ tûra thupêk chu hrisêlna atâna dân siam ni lo mah se, chu chuan thisen inthunna nêna inkaihhnawih buaina lakah min vênghim a ni.
Latvian[lv]
(Psalms 19:8—12.) Lai gan norādījums ”sargāties no.. asinīm” nebija dots ar mērķi rūpēties par veselību, tas var pasargāt no sarežģījumiem, kas rodas pēc asins pārliešanas.
Mam[mam]
Tzaj tqʼoʼn Jehová kawbʼil kye okslal «tuʼn miʼ t-xi kychyoʼn chikʼ», tuʼnju xjan chikʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kui bakó nga Jeobá male síkuinda xtile kʼoa nga ñaki kixi tjín kjoatéxoma xi tsjoá (Salmo 19:7-11).
Morisyen[mfe]
(Psaume 19:7-11) Mem si commandement pou ‘pa prend di-sang,’ li pa enn la loi sanitaire, sa protege nou kont bann complication ki ena en rapport avek transfusion di-sang.
Malagasy[mg]
(Salamo 19:7-11) Marina fa tsy antony ara-pahasalamana no nahatonga azy hilaza hoe ‘fadio ny ra.’ Miaro antsika amin’ny voka-dratsin’ny fampidiran-dra anefa io didy io.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Masamu 19:7-11) Isunde lyakuti “mutalya wazi” litayelileko uku kusunda antu pa umi, lelo likatucingilila uku ntazi izingi izikaiza pa mulandu nu kwikwamo uwazi.
Marshallese[mh]
(Sam 19: 7-11) Jeova ear kakien armej ro bwe ren ‘kõjparok er jãn bõtõktõk’ kõnke bõtõktõk ej juon men eaorõk im ekwõjarjar ippãn. Bõtab, ebar wõr tokjãn ko jet jej bõki el̦aññe jej kõjparok kõj jãn bõtõktõk.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 19:7-11) ആരോ ഗ്യ സം ബ ന്ധ മായ കാരണ ങ്ങ ളാൽ നൽകി യ ത ല്ലെ ങ്കി ലും, ‘രക്തം ഒഴിവാ ക്കുക’ എന്ന കല്പന രക്തപ്പകർച്ച യു മാ യി ബന്ധപ്പെട്ട നിരവധി പ്രശ്ന ങ്ങ ളിൽനിന്ന് നമ്മളെ സംരക്ഷി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
(Mazmur 19:8-12) Walaupun perintah untuk “tidak makan [“menjauhi,” NW] . . . darah” tidak diberikan sebagai peraturan kesihatan, perintah ini melindungi kita daripada kerumitan yang berkaitan dengan transfusi darah.
Maltese[mt]
(Salm 19:7-11) Għalkemm il- kmand biex ‘nitbiegħdu mid- demm’ ma ngħatax bħala regola għas- saħħa, hu jipproteġina mill- komplikazzjonijiet relatati mat- trasfużjonijiet tad- demm.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၉:၇-၁၁) ‘သွေး ကို ရှောင် ကြဉ်’ ပါ ဆို တဲ့ ပညတ် ကို ကျန်း မာ ရေး ဆိုင် ရာ စည်း မျဉ်း တစ် ခု အဖြစ် ပေး ထား တာ မဟုတ် ပေမဲ့ သွေး သွင်း ခြင်း နဲ့ ဆက် နွှယ် တဲ့ ရော ဂါ တွေ က နေ ကျွန် တော် တို့ ကို ကာ ကွယ် ပေး တယ်။
Norwegian[nb]
(Salme 19: 7—11) Budet om at vi skal ’avholde oss fra blod’, ble riktignok ikke gitt som en helseforskrift, men det beskytter oss likevel mot komplikasjoner som følger med blodtransfusjoner.
Nyemba[nba]
(Visamo 19:7-11) Vutuhu lisiko lia ku ‘zila ku maninga’ ka va litumbikilile cihindu, vunoni lie ku tu niunga ku visoti via kala ha ku lihaka maninga mu misisa.
North Ndebele[nd]
(IHubo 19:7-11) Lanxa umthetho wokuthi ‘sixwaye ububende loba igazi’ wawungaphiwanga njengesimiso sezempilakahle, uyasivikela ukuze singabi lezinhlupho ezingaba khona ngenxa yokufakwa igazi.
Ndau[ndc]
(Nduyo 19:7-11) Pikija mupango wo “kuramba . . . ngazi” ucikazivi kupekejwa inga ndhungamiro yo uhomi, iwona unotingwarira ku zvineso zvinoviiswa ngo kudihwa ngazi.
Nepali[ne]
(भजन १९:७-११) ‘रगतबाट अलग रहनूहोस्’ भन्ने आज्ञा स्वास्थ्यसम्बन्धी नियम नभए तापनि यसले हामीलाई रगत लिंदा आइपर्ने समस्याहरूबाट जोगाउँछ।
Ndonga[ng]
(Eps. 19:7-11) Pashiholelwa, nonando oshipango shi na ko nasha ‘nokwaalya ombinzi’ nenge oku yi idhilika kasha li sha gandjwa nelalakano lyokukaleka po uukolele waantu, otashi tu gamene komaupyakadhi ngoka hage etithwa kokutulwa ombinzi. (Iil.
Lomwe[ngl]
(Salmo 19:7-11) Naamwi nlamulo na ‘othanya . . . nikhami’ hinaavahiwe ntoko mukhalelo wa waakiha ekumi, vaavaa nniiwelelaahu ninnasepa sookhumelela soonanara sa waakhela nikhami.
Niuean[niu]
(Salamo 19:7-11) Pete kua nakai talahau mo fakavēaga fakaekekafo e poaki ke “fakamamao . . . mo e toto,” ka kua puipui mai a tautolu he tau mena vihi ha ko e fagai toto.
Dutch[nl]
Hoewel het gebod om ‘ons te onthouden (...) van bloed’ niet als gezondheidsrichtlijn is gegeven, beschermt het ons wel tegen de complicaties van bloedtransfusies (Handelingen 15:20).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 19:7-11) Gaešita le ge taelo ya go ‘ila madi’ e be e se ya newa batho e le molao wa gore ba phele gabotse mmeleng, e re šireletša mathateng a magolo ao a tswalanywago le ditšhelo tša madi.
Nyanja[ny]
(Salimo 19:7-11) Ngakhale kuti lamulo la “kupewa . . . magazi” limene Mulungu anapereka silinali lokhudza nkhani zaumoyo, limatiteteza ku matenda ena obwera chifukwa chothiridwa magazi.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 19:7-11) Namphila otyitumino ‘tyokulityilika ohonde’ katyapakelueko pala okuamena ekongoko, tyina tutyitavela tulityilika ovitateka vitundilila kokupakwa ohonde momihipa.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 19:7-11) N’obu ekiragiro ‘ky’okwetantara eshagama’ kiraabe kitarahairwe ngu tugire amagara marungi, nikiturinda oburemeezi oburikureetwa okuteebwamu eshagama.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 19:7-11) Ɔwɔ nuhua kɛ tɛ kpɔkɛdelɛ kpalɛ ti a bɛvale mɛla ne mɔɔ se “bɛhwe bɛ nwo bɛvi . . . mogya nwo” la bɛmanle a, noko ɔbɔ yɛ nwo bane ɔfi ngyegyelɛ mɔɔ menli mɔɔ die mogya nyia la anwo.
Oromo[om]
(Faarfannaa 19:7-11) Abboommiin ‘dhiigarraa fagaachuu’ ilaalchisee kenname kunuunsa fayyaaf kan kenname ta’uu baatus, rakkoowwan dhiiga fudhachuudhaan dhufanirraa nu eega.
Mezquital Otomi[ote]
Nuju̱ di ˈuegehu̱ de nuˈu̱ yä tˈo̱tˈe di ñˈoui rä ji, ngeˈä rä Zi Dada Jeoba go di mändagihu̱. Pe ora di jamäsuhu̱ nunä mhända, bi hänkägihu̱ märˈa yä benefisio.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 19:7-11) ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ‘ਲਹੂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ’ ਦਾ ਹੁਕਮ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਸ ਹੁਕਮ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਲਹੂ ਲੈਣ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 19:7-11) Anggaman say ganggan ya ‘onarawi ed dala’ et aliwan nipaakar ed pangasikaso ed laman, proprotektaan itayo na satan ed saray komplikasyon ya nanaala ed blood transfusion.
Papiamento[pap]
(Salmo 19:7-11) Ta bèrdat ku e mandamentu pa “apstené . . . di sanger” ta protehá nos di komplikashonnan relashoná ku transfushon di sanger.
Palauan[pau]
(Psalm 19:7-11) Me alta e a llechul el ‘lak monga rasech’ a dimlak lemedung el ua llach el kirel a ukeruul, engdi ngomekerreu er kid er a telemellel a oidel a rasech.
Pijin[pis]
(Psalm 19:7-11) Taem God givim law for iumi “stap klia long blood,” hem no talem datwan for mekem iumi garem healthy body. Bat taem iumi obeyim datfala law, iumi bae no kasem nogud samting wea man savve kasem taem hem tekem blood transfusion.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 19:7-11) Mendahki kehkehlik en “dehr tungoale . . . nta” sohte wiawihda ong roson en paliwar, ahpw e kak pere kitail sang soumwahu kan me kohsang doken nta.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Salmu 19:7-11) Apesar di kuma ordi di “ka . . . kume sangi” ka dadu suma regra di saudi, i ta proteẑinu di purblemas ligadu ku transfuson di sangi.
Portuguese[pt]
(Salmo 19:7-11) Embora o mandamento de nos ‘abster de sangue’ não tenha sido dado como medida para proteger a saúde, por obedecê-lo evitamos as complicações relacionadas com as transfusões de sangue.
Quechua[qu]
13 Bibliachö leykuna y consëjokunaqa rikätsikun Jehová Dios kuyakoq y yachaq Teyta kanqantam (Salmo 19:7-11).
K'iche'[quc]
13 Ri e utaqonik xuqujeʼ ri e upixabʼ ri Jehová kukʼutu che areʼ ri Ajyaʼol ri taqonik che kʼo nim unojibʼal xuqujeʼ jun utzalaj Tat kok il che ri rajawaxik chike e ralkʼwal (Salmo 19:7-11).
Ayacucho Quechua[quy]
13 Bibliapi leykunawan yachachikuykunaqa qawachinmi Diosqa yachaywan Leykuna Qowaqninchik kasqanta, hinaspa churinkunata kuyakuywan cuidaq kasqantapas (Salmo 19:7-11).
Rarotongan[rar]
(Salamo 19:7-11) Noatu kare te akauenga “auraka e kai i . . . te toto,” i orongaia mai ei ture no te rapakauanga maki, ka paruru ra te reira ia tatou mei te au maki ta te pamu toto e akatupu mai ana.
Rundi[rn]
(Zaburi 19:7-11) Naho itegeko ryo ‘kwirinda amaraso’ ritatanzwe bwa bwirizwa rigenga amagara y’abantu, riradukingira ingorane ziva ku guterwa amaraso.
Ruund[rnd]
(Kuseng 19:7-11) Ap anch chijil cha “kwipuk . . . mash” kachipanap mudi mbil ya kwilam nich mulong wa ukash wa mujimbu, pakwez chitulamining ku milong yikash ya kutekan mash.
Romanian[ro]
Deşi porunca de ‘a ne abţine de la sânge’ n-a fost dată ca normă medicală, ea ne ocroteşte de complicaţiile ce pot apărea în urma transfuziilor de sânge (Faptele 15:20).
Rotuman[rtm]
(Salamo 19:7-11) Aier ne fas‘ȧk tē te‘ la “mätea ‘is ‘e . . . toto” ne ‘eake nā ma se ‘os mȧür ta, ka iạ pärea ‘is ‘e sūsū ne laloag‘ȧk ‘e nā toto.
Russian[ru]
Хотя заповедь «воздерживаться... от крови» была дана не в целях заботы о здоровье, она все же уберегает нас от осложнений, связанных с переливанием крови (Деяния 15:20).
Sena[seh]
Maseze matongero akuti ‘lekani kudya ciropa’ nee akhaperekwa ninga matongero a ungumi, iwo anakwanisa kutitsidzikiza ku makhaliro akunentsa kakamwe a kuikhwa ciropa.
Sidamo[sid]
(Faarso 19:7-11) “Mundeetewiinni xeertidhe” yitanno hajajo fayyimma agadhate biddishsha assine uyinoonnita ikka hooggurono, tenne hajajo agadhanke mundee nigu widoonni adhatenni daanno raqaxinni agartannonke.
Slovak[sk]
(Žalm 19:7–11) Hoci príkaz ‚zdržiavať sa krvi‘ nebol daný na ochranu zdravia, chráni nás pred komplikáciami spojenými s transfúziou krvi.
Sakalava Malagasy[skg]
Hita koa hoe Baba soa fanahy ie, sady teany ho soa ty anany. (Salamo 19:7-11) Marina fa tsy resaky fahasalamà ro nandidiany antsika ‘hifaly lio.’ Fe miaro antsika amy ty fahasahiràna vokatsy ty fampilira lio raha zay.
Slovenian[sl]
(Psalm 19:7–11) Čeprav zapoved, naj se zdržujemo krvi, ni bila dana zaradi zdravja, pa nas vseeno varuje pred zapleti, ki so povezani s transfuzijo krvi.
Samoan[sm]
(Salamo 19:7-11) E ui lava e lē o se tulafono tau soifua mālōlōina le “taumamao . . . ma le toto,” ae e puipuia ai i tatou mai i faafitauli e fesootaʻi atu i tuigātoto.
Shona[sn]
(Pisarema 19:7-11) Kunyange zvazvo mutemo ‘wokurega ropa’ usina kupiwa nezvikonzero zvoutano, unotidzivirira pazvinetso zvinowanzovapo panowedzerwa munhu ropa.
Albanian[sq]
(Psalmi 19: 7-11) Edhe pse urdhri ‘rrini larg nga gjaku’ nuk u dha për arsye shëndetësore, prapëseprapë na mbron nga ndërlikimet që sjellin transfuzionet e gjakut.
Serbian[sr]
Premda zapovest da se ’uzdržavamo od krvi‘ nije data kao zdravstvena mera, ona nas štiti od komplikacija koje su povezane s transfuzijom krvi (Dela apostolska 15:20).
Sranan Tongo[srn]
Aladi a wet di a gi wi fu „tan fara fu . . . brudu”, no ben de fu sori sma fa fu tan gosontu, toku a e kibri wi gi den takru bakapisi di sma e kisi te den e teki brudu (Tori fu den apostel 15:20).
Swati[ss]
(Tihlabelelo 19:7-11) Ngisho nobe lomyalo lotsi ‘ningayidli ingati’ wawungakabekwa njengemyalo wetemphilo, kepha uyasivikela etifeni letihlobene nekumpontjelwa ingati.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 19:7-11) Le hoja taelo ea ho ‘ila mali’ e ne e sa fanoa e le molao oa tsa bophelo bo botle, e re sireletsa mathateng a amanang le ho tšeloa mali.
Swedish[sv]
(Psalm 19:7–11) Även om befallningen om att vi skall avhålla oss från blod inte gavs som en hälsoföreskrift, skyddar den oss mot de komplikationer som är förbundna med blodtransfusioner.
Swahili[sw]
(Zaburi 19:7-11) Ingawa amri ya ‘kujiepusha na damu’ haikutolewa kwa sababu za kiafya, inatulinda tusipatwe na madhara yanayotokana na kutiwa damu mishipani.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 19:7-11) Hata kama amri ya ‘kujiepusha na damu’ haikutolewa kwa sababu ya matunzo, inatuchunga tusipatwe na matatizo yanayotokana na kutiwa damu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 19:7-11) ‘இரத்தத்துக்கு விலகியிருக்க’ வேண்டும் என்ற சட்டம் நம் ஆரோக்கியத்திற்காக கொடுக்கப்படவில்லை என்றாலும், இரத்தமேற்றுதலால் வரும் வியாதிகளிலிருந்து அது நம்மைப் பாதுகாக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
(Salmo 19:7-11) Maski Maromak la fó ukun-fuan atu ‘hadook an husi raan’ nuʼudar matadalan ba ita-nia saúde, maibé ukun-fuan neʼe mós proteje ita husi problema ka moras neʼebé dala ruma ema hetan liuhusi transfuzaun raan.
Telugu[te]
(కీర్తన 19:7-11) ‘రక్తాన్ని విసర్జించండి’ అనే ఆజ్ఞ నిజానికి ఆరోగ్య సూత్రంగా ఇవ్వబడకపోయినా అది మనల్ని రక్త మార్పిడుల కారణంగా వచ్చే వ్యాధుల బారినుండి కాపాడుతుంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 19:7-11) ถึง แม้ พระ บัญชา ที่ ให้ “ละ เว้น จาก . . . เลือด” มิ ใช่ กฎ ที่ ตั้ง ไว้ เพื่อ ประโยชน์ ทาง สุขภาพ แต่ ก็ ป้องกัน เรา ไว้ จาก โรค แทรก ซ้อน ต่าง ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ถ่าย เลือด.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 19:7-11) ‘ካብ ደም ክንክልከል’ እተዋህበና ትእዛዝ ብቐንዱ ንጥዕናና ተባሂሉ እኳ እንተ ዘይተዋህበና: ካብቲ ምስ ምምሕልላፍ ደም ዚተሓሓዝ ጸገማት የዕቍበና እዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 19:7-11) Shin er yange i wa tindi u “nyagh nen . . . awambe” la sha ci u twersôron ga nahan kpa, gem kor se sha mbamzeyol mba ka ve va ken awambe a tan la.
Turkmen[tk]
«Gandan... gaça duruň» diýen tabşyryk saglygymyz üçin berilmese-de, ol gan goýbermegiň erbet täsirlerinden goraýar (Resullaryň işleri 15:20).
Tagalog[tl]
(Awit 19:7-11) Bagaman hindi isang tuntunin sa kalusugan ang utos na “umiwas sa . . . dugo,” naipagsasanggalang tayo nito sa mga komplikasyong nauugnay sa pagsasalin ng dugo.
Tetela[tll]
(Osambu 19:7-11) Kânga mbele didjango dia ‘tona dikila’ kombidjama dia kokɛ yônge yaso, diɔ tokokɛka oma lo ekakatanu ɛmɔtshi waya oma l’okaloyelo wa dikila.
Tswana[tn]
(Pesalema 19:7-11) Le fa molao wa go ‘ithiba mo mading’ e ne e se molao wa botsogo, o re sireletsa gore re se ka ra tsenwa ke malwetse a a bakwang ke go tshelwa madi.
Tongan[to]
(Sāme 19:7-11) Neongo ko e fekau ke “faka‘ehi‘ehi mei he . . . toto” na‘e ‘ikai ‘omai ia ko ha tu‘utu‘uni ki he mo‘ui leleí, ‘okú ne malu‘i kitautolu mei he tu‘unga fihi ‘oku felāve‘i mo e huhu totó.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 19:7-11) Yehova wakutipaska dangu lakuti tikanengi ndopa chifukwa chakuti zakupaturika. Kweni kukana ndopa kutitivikiriya so ku masuzgu ngo ngatuza chifukwa chakuŵikika ndopa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 19:7-11) Nokuba kuti mulawo wakuti ‘katutantamuka bulowa’ tiiwakapegwa akaambo katwaambo tujatikizya busilisi, utugwasya kuti tutabi amapenzi aaboola akaambo kakubikkwa bulowa.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba yaʼa ja mandar «moc xa loex [chikʼ]», pes jel chaʼanyabʼalil. Pe ja mi oj kabʼtik sok yijel ja chikʼi, cha wani xyiʼajan pilan slekilal.
Papantla Totonac[top]
13 Limapakgsin chu tastakyaw xalak Biblia limasiya pi Jehová xaskgalala Tiku Masta Limapakgsin, chu chatum Tlat xapaxkina tiku lakaskin pi xkamanan tlan natawilakgo (Salmo 19:7-11).
Tok Pisin[tpi]
(Song 19: 7-11) Tru, God i no givim dispela lo bilong “sakim blut” bilong lukautim helt bilong yumi ol man, tasol dispela lo i banisim yumi long ol hevi i save painim ol man i kisim blut.
Tsonga[ts]
(Pisalema 19:7-11) Hambileswi nawu wa leswaku hi ‘papalata ngati’ a wu nga nyikeriwanga tanihi nawu wa ta rihanyo, wa hi sirhelela eka mavabyi lama talaka ku va kona loko munhu a pomperiwa ngati.
Tswa[tsc]
(Tisimu 19:7-11) Hambu lezi a nayo wa ku “tsika . . . nkhata” wu kalako wu nga nyikwangi kota xileletelo xa machumela, hakunene wa hi vikela ka zikarato zi vangiwako hi kucheliwa nkhata.
Purepecha[tsz]
Jeoba juramuspti eskachi no apiringa iurhiri jimbokachi jatsiska para respetarini. Peru no arhani iurhiri ístu marhuasïndi para máteru ambe jimbo.
Tooro[ttj]
(Zabuli 19:7-11) Ekiragiro ekirukugamba ngu ‘mulekereyo kimu . . . esagama’ nikisobora kutukonyera kwerinda kutunga ebizibu ebiruga omu kutebwamu esagama n’obukiraaba ngu kitahaabwe habw’ekigendererwa eki.
Tumbuka[tum]
(Masalimo 19:7-11) Nangauli dango la ‘kuziŵizga ndopa’ likapelekeka kuti litivikilire ku matenda yayi, kweni likutivikilira ku masuzgo agho ghakuŵapo chifukwa cha kupokera ndopa.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 19:7-11) E tiga eiloa ne seki tuku mai te fakatonuga “ke se ‵kai . . . ki te toto” e pelā me se tulafono fakatokita, e puipui eiloa tatou mai i fakalavelave kolā e iku mai i te ‵suki ki te toto.
Twi[tw]
(Dwom 19:7-11) Ɛwom, ɛnyɛ ayaresa nti na wɔhyɛɛ mmara sɛ ‘yɛntwe yɛn ho mfi mogya ho,’ nanso ɛbɔ yɛn ho ban na yɛannya nyarewa a wɔn a wogye mogya tumi nya no bi.
Tahitian[ty]
(Salamo 19:7-11) Noa ’tu e e ere te faaueraa “e haapae . . . i te toto” i te faatureraa no nia i te ea, e paruru te reira ia tatou i te mau fifi tei taaihia i te mau pâmuraa toto.
Uighur[ug]
13 Муқәддәс китапта берилгән қанунлар вә принциплар Пәрвәрдигарниң өз балилириға ғәмхорлуқ қилидиған меһрибан Ата вә данишмән Қанун бәргүчи екәнлигини дәлилләйду (Зәбур 19:7—11).
Ukrainian[uk]
Хоча наказ «стримуватися... від крові» був даний не для покращення здоров’я, він захищає нас від ускладнень, пов’язаних з переливанням крові (Дії 15:20).
Umbundu[umb]
(Osamo 19:7-11) Ndaño okuti onumbi yoku “yuvula . . . osonde” ka ya eciwile ndocihandeleko cuhayele, yi tu teyuila kovitangi vi iyilila koku tambula osonde.
Urdu[ur]
(زبور ۱۹:۷-۱۱) حالانکہ ”لہو سے پرہیز“ کرنے کا حکم اِس مقصد سے نہیں دیا گیا کہ مسیحیوں کی صحت کو نقصان نہ پہنچے لیکن اِس پر عمل کرنے سے ہم انتقالِخون کے خطروں سے محفوظ رہیں گے۔
Urhobo[urh]
(Une Rẹ Ejiro 19:7-11) Dede nẹ urhi ra vwọ “gha . . . ọbara” dia urhi rẹ omaesivwo-o, o sivwin avwanre nẹ ẹdia rẹ ebẹnbẹn re vwomaphia siẹrẹ a da reyọ ọbara.
Venda[ve]
(Psalme ya 19:7-11) Naho ndaela ya u ‘sa ḽa malofha’ yo vha i sa tshimbidzani na zwa mutakalo, i a ri tsireledza kha malwadze ane a tshimbidzana na u shelwa malofha.
Vietnamese[vi]
Dù mệnh lệnh ‘kiêng-giữ huyết’ không phải là điều luật về việc chăm sóc sức khỏe, nhưng nó bảo vệ chúng ta khỏi những biến chứng từ việc truyền máu (Công-vụ 15:20).
Makhuwa[vmw]
(Esalimo 19:8-12) Nnaamwi yooruma ya ‘ohilya ephome’ yahaakumiheriwe ntoko malakiheryo a okhapelela ekumi, nlelo eyo enninikhapelela mixankiho sa ekumi sinikhumelela mwaha wa oheleliwa ephome.
Wolaytta[wal]
(Mazamure 19:7-11) Suuttaappe haakkana mala imettida azazoy payyatettaa naaganau imettida siraata gidana xayikkonne, akkamettiyo wode suuttaa ekkiyoogaara gayttida metotuppe nuna naagees.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 19:7-11) Bisan kon an sugo nga ‘maglikay ha dugo’ waray ihatag sugad nga surundon may kalabotan ha kahimsog, nagpapanalipod ito ha aton ha mga komplikasyon may kalabotan ha pag-abuno hin dugo.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 19:7-11) Logolā ko te fakatotonu ʼaē “ke fakamamaʼo mai . . . te toto” neʼe mole ina foaki ohagē ko he faitoʼo ke maʼu ai he fīmālie, kae ʼe ina puipui tātou mai te ʼu mahaki ʼaē ʼe feala ke tou maʼu mai te ʼu foʼi huki toto.
Xhosa[xh]
(INdumiso 19:7-11) Nangona umyalelo othi ‘sikhwebuke egazini’ wawungawiswanga ngenjongo yokukhusela impilo, uyasikhusela kwiingxaki eziye zibangelwe lutofelo-gazi.
Yao[yao]
(Salimo 19:7-11) Atamose kuti lilamusi lyakuti tuŵambaleje miyasi nganalipeleka mpela lyakutucenjela kuti tukalwala, nambope likusatukamucisya kuŵambala yakusawusya yayikusayika ligongo lya kutajidwa miyasi.
Yapese[yap]
(Psalm 19:7-11) Yugu aram rogon ni fare thin ni ‘dab ni kay e racha’’ e gathi kan pi’ ni fan ko motochiyel ni nge ayuwegdad ko m’ar, machane faan gad ra fol riy, ma ra ayuwegdad ndabi af boch e m’ar ngodad ko racha’ ni yima fanay.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 19:7-11) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àṣẹ tó fún wa pé ká “ta kété sí . . . ẹ̀jẹ̀” kì í ṣe òfin lórí ọ̀ràn ìlera, síbẹ̀ ó ń dáàbò bò wá kúrò lọ́wọ́ àwọn àìsàn àti ààrùn tí ìfàjẹsínilára ń fà.
Yucateco[yua]
13 Le leyoʼob yéetel le tsolnuʼukoʼob yanoʼob teʼ Bibliaoʼ ku yeʼeskoʼobeʼ Jéeobaeʼ utúul Dios jach yaan u naʼat, u yaabiltmoʼon yéetel u kʼáat ka xiʼiktoʼon utsil (Salmo 19:7-11).
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi bidii Jiobá mandatu de cadi guidoʼno nin guicanu rini cadi bidiidibe ni para cadi gaca huaranu, peru ora rúninu ni na ni la?
Zande[zne]
(Atambuahe 19:7-11) Yekova afu gu zinahe nga ani “ne kure” bambiko si ni ziaziaha. Ono tie, kura aundo kinaho du ti ne kure. Ni kpiapai, si nabanda rani ti gu tagbagaapai naye mbiko fu kure kuti kpoto boro yo.
Zulu[zu]
(IHubo 19:7-11) Nakuba umyalo othi ‘masidede egazini’ unganikezwanga njengomthetho wezempilo, kodwa uyasivikela ezinkingeni ezihlobene nokumpontshelwa igazi.