Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
94 В писмената си реплика жалбоподател 2 подчертава, че Комисията не е взела предвид факта, че прихващането, извършено едностранно от Kliq, е мярка, различна от тази, за която Кралство Нидерландия е направило уведомление.
Czech[cs]
94 Ve své replice žalobce 2 zdůrazňuje, že Komise nezohlednila skutečnost, že jednostranné započtení provedené společností Kliq bylo opatření odlišné od toho, co oznámilo Nizozemské království.
Danish[da]
94 I replikken har sagsøger 2 anført, at Kommissionen ikke har taget hensyn til, at Kliqs ensidige modregning var en anden foranstaltning end den, KG Holding havde anmeldt.
German[de]
94 In seiner Erwiderung führt der Kläger 2 aus, die Kommission habe nicht berücksichtigt, dass es sich bei der von Kliq vorgenommenen einseitigen Aufrechnung um eine andere Maßnahme gehandelt habe als die, die vom Königreich der Niederlande angemeldet worden sei.
Greek[el]
94 Με το υπόμνημά του απαντήσεως, ο προσφεύγων 2 επισημαίνει ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη το γεγονός ότι ο συμψηφισμός στον οποίο προέβη μονομερώς η Kliq ήταν διαφορετικό μέτρο από αυτό που κοινοποίησε το Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
English[en]
94 In the reply, Applicant 2 states that the Commission did not take into account the fact that the unilateral set-off carried out by Kliq was a different measure from that notified by the Kingdom of the Netherlands.
Spanish[es]
94 En su réplica, el demandante 2 subraya que la Comisión no tuvo en cuenta que la compensación efectuada unilateralmente por Kliq era una medida distinta de la que el Reino de los Países Bajos había notificado.
Estonian[et]
94 Hageja 2 rõhutab repliigis, et komisjon ei võtnud arvesse asjaolu, et Kliqi poolt läbiviidud ühepoolne tasaarvestus oli erinev meede kui see, millest teatas Madalmaade Kuningriik.
Finnish[fi]
94 Kantaja 2 huomauttaa vastauksessaan, ettei komissio ole ottanut huomioon sitä, että Kliqin yksipuolisesti suorittama kuittaus oli eri toimenpide kuin Alankomaiden kuningaskunnan ilmoittama toimenpide.
French[fr]
94 Dans sa réplique, le requérant 2 souligne que la Commission n’a pas tenu compte du fait que la compensation unilatérale opérée par Kliq était une mesure différente de celle notifiée par le Royaume des Pays-Bas.
Hungarian[hu]
94 Válaszában a 2. felperes hangsúlyozza, hogy a Bizottság nem vette figyelembe azt a tényt, hogy a Kliq általi egyoldalú beszámítás eltért attól az intézkedéstől, amelyet a Holland Királyság bejelentett.
Italian[it]
94 Nella replica il ricorrente n. 2 sottolinea che la Commissione non ha potuto tenere conto del fatto che la compensazione unilaterale operata dalla Kliq era una misura diversa da quella notificata dal Regno dei Paesi Bassi.
Lithuanian[lt]
94 Dublike 2 ieškovas pabrėžia, jog Komisija neatsižvelgė į tai, kad užskaita, kurią Kliq atliko vienašališkai, buvo kitokia priemonė nei ta, apie kurią pranešė Nyderlandų Karalystė.
Latvian[lv]
94 2. prasītājs savā replikā uzsver, ka Komisija nav ņēmusi vērā faktu, ka Kliq vienpusējais ieskaits bija cits pasākums, nevis tas, kuru paziņoja Nīderlandes Karaliste.
Maltese[mt]
94 Fir-replika tiegħu, ir-rikorrent 2 jenfasizza li l-Kummissjoni ma ħaditx inkunsiderazzjoni l-fatt li t-tpaċija unilaterali magħmula minn Kliq kienet miżura differenti għal dik innotifikata mir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi.
Dutch[nl]
94 Verzoeker 2 benadrukt in repliek dat de Commissie geen rekening heeft gehouden met het feit dat de eenzijdige verrekening door Kliq een andere maatregel is dan de door Nederland aangemelde maatregel.
Polish[pl]
94 Skarżący 2 podkreśla w swej replice, że Komisja nie uwzględniła faktu, iż jednostronne potrącenie dokonane przez Kliq było środkiem odmiennym od środka zgłoszonego przez Królestwo Niderlandów.
Portuguese[pt]
94 Na sua réplica, o recorrente 2 salienta que a Comissão não teve em conta o facto de a compensação unilateral operada pela Kliq ser uma medida diferente da notificada pelo Reino dos Países Baixos.
Romanian[ro]
94 În replică, reclamantul 2 subliniază că, în speță, Comisia nu a ținut seama de faptul că compensarea unilaterală efectuată de Kliq era o măsură diferită de cea notificată de Regatul Țărilor de Jos.
Slovak[sk]
94 Žalobcovia 2 vo svojej replike zdôrazňujú, že Komisia nezohľadnila skutočnosť, že jednostranné započítanie, ktoré urobil Kliq, bolo odlišným opatrením od toho, ktoré oznámilo Holandské kráľovstvo.
Slovenian[sl]
94 Tožeča stranka 2 v repliki poudarja, da Komisija ni upoštevala dejstva, da je šlo pri enostranskem pobotu s strani družbe Kliq za drugačen ukrep od tistega, ki ga je priglasila Kraljevina Nizozemska.
Swedish[sv]
94 I sin replik har sökande 2 framhållit att kommissionen inte beaktade att den av Kliq ensidigt genomförda kvittningen var en annan åtgärd än den som Konungariket Nederländerna hade anmält.