Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy aansienlike moeite gedoen het om sy broer wat hy te na gekom het te vind, probeer die Joodse aanbidder om met hom vrede te maak.
Arabic[ar]
فإذ يبذل العابد اليهودي جهدا كبيرا ليجد أخاه المُساء اليه، يطلب ان يصطلح معه.
Bislama[bi]
” Man Jyu we i wantem mekem wosip i hadwok blong faenem brata blong hem we i kros long hem, taswe hem i mas traehad nao blong mekem pis wetem hem.
Cebuano[ceb]
Sanglit mihimog igoigong paningkamot sa pagpangita sa iyang nasilong igsoon, ang Hudiyong magsisimba naningkamot sa pagpakigdait kaniya.
Czech[cs]
Když židovský věřící vynaložil značné úsilí, aby nalezl bratra, kterému ublížil, projevil tím snahu usmířit se s ním.
Danish[da]
Efter at overtræderen har gjort sig store anstrengelser for at finde sin broder som er blevet forurettet, ønsker han nu at slutte fred med ham.
German[de]
Nachdem der jüdische Anbeter beträchtliche Mühe aufgewandt hat, um seinen gekränkten Bruder zu finden, bemüht er sich, mit ihm Frieden zu schließen.
Ewe[ee]
Esi wòdze agbagba di nɔvia si ŋu wòda vo ɖo ʋuu kpɔe la, Yudatɔ mawusubɔla la di mɔnu dzra eya kplii dome ɖo.
Greek[el]
Αφού έχει κάνει μεγάλη προσπάθεια για να βρει τον προσβεβλημένο αδελφό του, ο Ιουδαίος λάτρης επιζητεί να κάνει ειρήνη μαζί του.
English[en]
Having gone to considerable effort to find his offended brother, the Jewish worshiper seeks to make peace with him.
Spanish[es]
Además de esforzarse por encontrar a su hermano ofendido, se esperaba que el judío procurara hacer las paces con él.
Finnish[fi]
Kun juutalainen palvoja on nähnyt melkoisesti vaivaa löytääkseen loukkaantuneen veljensä, hän yrittää tehdä sovinnon tämän kanssa.
French[fr]
Ayant fourni de gros efforts pour retrouver son frère offensé, l’adorateur juif s’attache à faire la paix avec lui.
Hebrew[he]
לאחר שהיהודי ירא־האלוהים עשה מאמצים ניכרים למצוא את אחיו, הוא ישתדל להתפייס עימו.
Hiligaynon[hil]
” Sa tapos makapanikasog sing daku sa pagpangita sa nasaklaw niya nga utod, ang Judiyong sumilimba nagapangita sa pagpakighidait sa iya.
Croatian[hr]
Poduzevši prilično velik napor kako bi pronašao svog uvrijeđenog brata, židovski obožavatelj nastoji se s njim pomiriti.
Hungarian[hu]
Mivel az imádatot bemutató zsidó jelentős erőfeszítést tett, hogy megtalálja testvérét, akit megsértett, arra törekszik, hogy kibéküljön vele.
Indonesian[id]
Setelah menempuh upaya yang sungguh-sungguh untuk mencari saudaranya yang merasa sakit hati, sang umat Yahudi tersebut berupaya berdamai dengannya.
Iloko[ilo]
Tangay nagreggetanna a biroken ni kabsatna a nakabasolanna, panggep ti Judio a managdaydayaw a makikinnappia kenkuana.
Italian[it]
Avendo fatto un notevole sforzo per trovare il fratello offeso, l’adoratore ebreo cerca di fare pace con lui.
Japanese[ja]
ユダヤ人のその崇拝者は相当努力して,感情を損なわれた兄弟を見つけてから,その兄弟と和睦するように努めます。
Georgian[ka]
რაკიღა იუდეველი ამხელა ძალისხმევას ახმარდა განაწყენებული ძმის მოძებნას, ეს იმაზე მეტყველებდა, რომ ის შერიგებისკენ ისწრაფოდა.
Korean[ko]
상당한 노력을 기울인 끝에 감정이 상한 형제를 찾은 그 유대인 숭배자는 그와 평화를 이루려고 애씁니다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanao ezaka lehibe mba hahitana ilay rahalahiny tafintohina izy, ilay mpivavaka jiosy dia mitady izay hihavanana aminy.
Macedonian[mk]
Поради тоа што вложил значителен труд да го пронајде својот навреден брат, еврејскиот обожавател настојува да се помири со него.
Malayalam[ml]
ഗണ്യമായ ശ്രമം ചെലുത്തി തന്റെ വ്രണിതനായ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തിയശേഷം യഹൂദ ആരാധകൻ അദ്ദേഹവുമായി സമാധാനത്തിലാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter at den jødiske tilbederen har gjort seg betydelige anstrengelser for å finne den fornærmede broren, forsøker han å slutte fred med ham.
Dutch[nl]
Na heel wat moeite gedaan te hebben om zijn beledigde broeder te vinden, probeert de joodse gelovige vrede met hem te sluiten.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira boiteko bjo bogolo bja go hwetša ngwanabo yo a kgopišegilego, morapedi wa mo-Juda o tsoma go dira khutšo le yena.
Nyanja[ny]
Atayesetsa kupeza mbale wake wolakwiridwa, wolambira wachiyuda akuyanjana naye.
Polish[pl]
Po włożeniu sporego wysiłku w odnalezienie obrażonego brata pobożny Żyd stara się więc zawrzeć z nim pokój.
Portuguese[pt]
Tendo feito um esforço considerável para encontrar seu irmão ofendido, o adorador judeu procura fazer as pazes com o seu irmão.
Romanian[ro]
După ce a făcut un efort extraordinar ca să-l găsească pe fratele său pe care l-a jignit, închinătorul evreu caută să se împace cu el.
Russian[ru]
Человеку, приложившему столько усилий, чтобы найти брата, которого обидел, теперь нужно было с ним помириться.
Slovak[sk]
Po tom, čo židovský ctiteľ vynaložil značnú námahu na nájdenie urazeného brata, snaží sa s ním zmieriť.
Slovenian[sl]
Judovski častilec se je zelo naprezal, da bi našel svojega brata, zato se trudi, da bi se z njim pobotal.
Shona[sn]
Achinge aita nhamburiko yakati yokutsvaga hama yake yakatadzirwa, munamati wechiJudha anotsvaka kuita rugare naye.
Serbian[sr]
Budući da se znatno trudio da pronađe svog uvređenog brata, jevrejski obožavalac nastoji da se pomiri s njim.
Southern Sotho[st]
Hoba a etse boiteko bo boholo ba ho fumana ngoan’abo ea khopisitsoeng, morapeli oa Mojode o leka ho bōpa khotso le eena.
Swedish[sv]
Efter att verkligen ha ansträngt sig för att finna sin förorättade broder försöker han sluta fred med honom.
Swahili[sw]
Akiwa amejitahidi sana kumtafuta ndugu yake aliyeudhika, huyo mwabudu Myahudi anajaribu kufanya amani naye.
Tamil[ta]
புண்படுத்தப்பட்ட தன்னுடைய சகோதரரை கண்டுபிடிப்பதற்கு கணிசமான முயற்சியோடு சென்றிருக்கும் யூத வணக்கத்தான் அவரோடு சமாதானத்தை ஏற்படுத்த நாடுகிறார்.
Telugu[te]
నొచ్చుకున్న తన సహోదరున్ని కనుగొనేందుకు అంత ప్రయత్నించిన యూదా ఆరాధికుడు ఆయనతో సమాధానపడేందుకు యత్నిస్తాడు.
Thai[th]
เมื่อ ได้ พยายาม ค่อนข้าง มาก เพื่อ หา พี่ น้อง ที่ ถูก ทํา ให้ ขุ่นเคือง ผู้ นมัสการ ชาว ยิว พยายาม คืน ดี กับ เขา.
Tagalog[tl]
” Sa paggawa ng malaking pagsisikap na hanapin ang kaniyang nasaktang kapatid, ang Judiong mananamba ay nakikipagpayapaan sa kaniya.
Tswana[tn]
Fa moobamedi yono wa Mojuta a sena go dira matsapa a a kalo go bona mokaulengwe wa gagwe yo o kgopisitsweng, o senka go letlana le ene.
Turkish[tr]
Gücenmiş kardeşini bulmak üzere bir hayli çaba harcamış olan Yahudi tapıcı, onunla barışmak istiyor.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a endleke matshalatshala lamakulu yo kuma makwavo la khunguvanyisiweke, mugandzeri wa Muyuda u lava ku rivalelana na yena.
Twi[tw]
Bere a Yudani somfo no abɔ mmɔden kɛse ahwehwɛ ne nua a wafom no no akyi no, ɔhwehwɛ sɛ ɔne no bɛbom.
Tahitian[ty]
I to ’na raveraa i te tutavaraa rahi no te imi i to ’na taeae tei inoino, te imi ra te taata haamori ati Iuda e faatupu i te hau i rotopu ia ’na e to ’na taeae.
Ukrainian[uk]
Витративши чимало зусиль, щоб знайти свого ображеного брата, єврейський поклонник прагне примиритися з ним.
Xhosa[xh]
Emva kokuziduba efuna umzalwana wakhe amonileyo, lo mnquli ungumYuda uzama ukuxolelana naye.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ṣíṣe ìsapá gidigidi láti wá arákùnrin rẹ̀ tí inú ń bí, olùjọsìn tí í ṣe Júù náà yóò gbìyànjú láti wá àlàáfíà pẹ̀lú rẹ̀.
Chinese[zh]
犹太的崇拜者既然花了这么多努力才找着他的弟兄,他必然会尽力跟对方重修旧好。
Zulu[zu]
Njengoba esenze umzamo omkhulu wokuthola umfowabo amonile, umkhulekeli ongumJuda ufuna ukwenza ukuthula naye.