Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buffels, kameelperde, renosters en olifante is van die groot soogdiere wat in die skeur se wilde, grenslose uitgestrektheid aangetref word.
Arabic[ar]
فالجواميس والزرافى والكركدنات والفيلة هي بعض الثدييات الكبيرة التي تجول بحرية في ارجاء الصدع، البرية غير المحدودة.
Bemba[bem]
Imboo, indyabuluba, bacipembele, ne nsofu ni shimo isha nama shikalamba ishisenya muli uyu mukonko, uushaikulila.
Cebuano[ceb]
Ang Aprikanhong Bupalo, mga giraffe, mga rhinoceros, ug mga elepante maoy pipila sa dagkong mga mananap nga sus-an nga libreng nagsuroysuroy sa lasangnon ug way-kinutbanang hawan sa liki.
Czech[cs]
Po divokých a rozlehlých prostorách příkopu se volně potulují velcí savci, například buvoli, žirafy, nosorožci a sloni.
Danish[da]
Kafferbøfler, giraffer, næsehorn og elefanter er nogle af de store pattedyr som vandrer omkring på gravsænkningens øde og endeløse vidder.
German[de]
Büffel, Giraffen, Nashörner und Elefanten sind einige der großen Säugetiere, die durch die wilde, grenzenlos weite Landschaft streifen.
Greek[el]
Βούβαλοι, καμηλοπαρδάλεις, ρινόκεροι και ελέφαντες είναι μερικά από τα μεγάλα θηλαστικά που τριγυρίζουν ελεύθερα στις άγριες, αχανείς εκτάσεις του ρήγματος.
English[en]
Buffalo, giraffes, rhinoceroses, and elephants are some of the large mammals that roam freely in the rift’s wild, boundless expanse.
Spanish[es]
Búfalos, jirafas, rinocerontes y elefantes son algunos de los grandes mamíferos que deambulan en libertad por la ilimitada expansión agreste del rift.
Estonian[et]
Suurematest imetajatest on seal kahvripühvlid, kaelkirjakud, ninasarvikud ja elevandid, kes uitavad vabalt alangu metsikutes ja lõpututes avarustes.
Finnish[fi]
Puhvelit, kirahvit, sarvikuonot ja norsut ovat joitakin niistä suurista nisäkkäistä, jotka vaeltelevat vapaasti vajoaman koskemattomilla, loputtomilla lakeuksilla.
French[fr]
Buffles, girafes, rhinocéros et éléphants sont quelques-uns des grands mammifères qui errent librement dans ces espaces déserts et infinis.
Hiligaynon[hil]
Ang mga buffalo giraffe, rhinoceros, kag mga elepante amo ang pila sang dalagku nga mga mamalya nga nagalagawlagaw sa malapad kaayo nga talon sang nalupyakan.
Croatian[hr]
Afrički bivoli, žirafe, nosorozi i slonovi samo su neki od velikih sisavaca koji slobodno tumaraju divljim, beskrajnim prostranstvom rasjeda.
Hungarian[hu]
A kafferbivaly, a zsiráf, az orrszarvú és az elefánt csupán néhány azon nagy emlősök közül, melyek szabadon kóborolnak a hasadékvölgy vad, végtelen területén.
Indonesian[id]
Banteng, jerapah, badak, dan gajah adalah beberapa dari antara mamalia besar yang bebas berkelana di dataran liar tak berbatas di celah itu.
Iloko[ilo]
Dagiti buffalo, giraffe, rhinoceros, ken elepante ti sumagmamano kadagiti dadakkel a mamalia nga agdakdakiwas iti di mamulmulaan, nalawa a lugar ti rift.
Italian[it]
Tra i grandi mammiferi che vagano liberi nelle sue vaste pianure ci sono bufali, giraffe, rinoceronti ed elefanti.
Japanese[ja]
地溝帯の果てしない原野をはいかいする大型哺乳動物の中には,アフリカスイギュウ,キリン,サイ,象などがいます。
Korean[ko]
끝없이 펼쳐진 황량한 이 지구대에서 자유롭게 활보하는 커다란 포유류 가운데는 아프리카물소, 기린, 코뿔소, 코끼리 등이 있습니다.
Macedonian[mk]
Бизонот, жирафите, носорозите и слоновите се некои од големите цицачи кои слободно талкаат во дивата, безгранична шир на раседот.
Malayalam[ml]
കാട്ടുപോത്തുകൾ, ജിറാഫുകൾ, കാണ്ടാമൃഗങ്ങൾ, ആനകൾ എന്നിവയാണ് ഭ്രംശതാഴ്വരയുടെ അനന്തമായ വനപ്പരപ്പിൽ സ്വൈരവിഹാരം നടത്തുന്ന ഏതാനും വലിയ സസ്തനികൾ.
Norwegian[nb]
Bøfler, sjiraffer, neshorn og elefanter er noen av de store pattedyrene som streifer fritt omkring i søkkegropens ville, vide område.
Dutch[nl]
Kafferbuffels, giraffen, neushoorns en olifanten zijn enkele van de grote zoogdieren die vrij in de wilde, onbegrensde ruimte van de slenk rondtrekken.
Northern Sotho[nso]
Dinare, dithutlwa, ditšhukudu le ditlou ke tše dingwe tša diamuši tše dikgolo tšeo di ralalago ka bolokologi sebakeng se se se nago mellwane le sa lešoka sa moedi.
Nyanja[ny]
Njati, nyamalikiti, zipembere, ndi njovu ndi zina mwa nyama zikuluzikulu zimene zimayendayenda kulikonse kumene zingafune m’nkhalango yaikulu ya m’chigwachi.
Polish[pl]
Bawoły, żyrafy, nosorożce i słonie to tylko niektóre ze ssaków swobodnie poruszających się po tej dzikiej, bezkresnej przestrzeni.
Portuguese[pt]
Búfalos-africanos, girafas, rinocerontes e elefantes são alguns dos grandes mamíferos que vagueiam livres no vale selvagem, imenso e sem fronteiras.
Romanian[ro]
Bivolii, girafele, rinocerii şi elefanţii sunt câteva dintre marile mamifere care cutreieră în voie întinderea sălbatică, fără margini a riftului.
Russian[ru]
Среди крупных млекопитающих, населяющих эти бескрайние просторы,— африканские буйволы, жирафы, носороги и слоны.
Slovak[sk]
Pabyvoly, žirafy, nosorožce a slony sú len niektoré z veľkých cicavcov, ktoré sa voľne potulujú po nekonečne rozľahlej divočine prepadliny.
Slovenian[sl]
Bivoli, žirafe, nosorogi in sloni so le nekateri od velikih sesalcev, ki se svobodno sprehajajo po divjem, brezmejnem prostranstvu udorine.
Shona[sn]
Nyati, twiza, zvipembere, uye nzou ndedzimwe dzemhuka huru dzinoyamwisa dzinofamba norusununguko munzvimbo yemupata unotyisa, mukuru.
Serbian[sr]
Afrički bivoli, žirafe, nilski konji i slonovi, neki su od velikih sisara koji slobodno švrljaju po divljem, bezgraničnom prostranstvu raseda.
Southern Sotho[st]
Linare, lithuhlo, litšukulu le litlou ke tse ling tsa liphoofolo tse khōlō tse anyesang tse sollang ka bolokolohi masabasabeng ana a hlaha, a maholohali.
Swedish[sv]
Bufflar, giraffer, noshörningar och elefanter är några av de större däggdjur som strövar fritt på de vilda, gränslösa vidderna i den stora sprickdalen.
Swahili[sw]
Nyati, twiga, vifaru, na tembo ni baadhi ya wanyama wakubwa ambao huzurura katika pori za bonde hili, lenye mapana sana.
Tamil[ta]
காட்டெருமைகள், ஒட்டகச்சிவிங்கிகள், காண்டாமிருகங்கள் யானைகள் ஆகியவை பிளவின் எல்லையின்றி பரந்துகிடக்கும் காட்டுப் பகுதியில் வலம் வரும் பெரிய பாலூட்டிகளில் ஒருசில மட்டுமே.
Tagalog[tl]
Ang mga buffalo, giraffe, rhinoceros, at mga elepante ang ilan sa naglalakihang mga mamal na malayang nakagagala sa ilang na lugar ng guwang, sa walang-takdang lawak nito.
Tswana[tn]
Dinare, dithutlwa, ditshukudu le ditlou ke dingwe tsa diamusi tse dikgolo tse di kailang mo lefelong la naga ya teng e e atlhameng.
Turkish[tr]
Afrika mandaları, zürafalar, gergedanlar ve filler, çöküntünün yabani ve engin topraklarında özgürce dolaşan büyük memelilerden bazılarıdır.
Tsonga[ts]
Tinyarhi, tinhuntlwa, timhelembe ni tindlopfu hi swin’wana swa swiharhi leswikulu leswi tifamba-fambelaka swi ntshunxekile emadyelweni ya laha tiveni.
Tahitian[ty]
Te mau puaatoro oviri, te mau girafe, te mau rhinoceros, e te mau elefani, o te tahi noa ïa teie o te mau animala ote û rarahi e overe haere ra na roto i te afaa oviri rahi e aita e otia.
Ukrainian[uk]
Буффало, жирафи, носороги та слони — це лише деякі з великих ссавців, що вільно блукають тут на дикому безкрайому просторі.
Xhosa[xh]
Iinyathi, iindlulamthi, imikhombe neendlovu zezinye zezilwanyana ezanyisayo ezikhulu ezidakasa ngokukhululekileyo kwihlathi elikulo mwonyo nelingenamida.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹfọ̀n, àgùnfọn, ẹranko rhinoceros, àti erin jẹ́ díẹ̀ lára àwọn ẹranko afọ́mọlọ́mú ńláńlá tí ń yan fanda kiri láìsí ìdíwọ́ nínú àyè tí kò láàlà, inú igbó náà.
Zulu[zu]
Izinyathi, izindlulamithi, obhejane nezindlovu kungezinye zezilwane ezinkulu ezincelisayo ezithé chithi saka kulesi sigodi esikhulu.